From owner-doc-jp-work@jp.FreeBSD.org Tue Sep 21 00:41:02 2004
Received: (from daemon@localhost)
	by castle.jp.FreeBSD.org (8.11.6p2+3.4W/8.11.3) id i8KFf2s58324;
	Tue, 21 Sep 2004 00:41:02 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-doc-jp-work@jp.FreeBSD.org)
Received: from wasley.bl.mmtr.or.jp (wasley.bl.mmtr.or.jp [210.228.173.142])
	by castle.jp.FreeBSD.org (8.11.6p2+3.4W/8.11.3) with SMTP/inet id i8KFex858305
	for <doc-jp-work@jp.FreeBSD.org>; Tue, 21 Sep 2004 00:41:01 +0900 (JST)
	(envelope-from rushani@bl.mmtr.or.jp)
Received: (qmail 30526 invoked from network); 20 Sep 2004 15:40:55 -0000
Received: from unknown (HELO localhost) (202.229.152.67)
  by wasley.bl.mmtr.or.jp with SMTP; 20 Sep 2004 15:40:55 -0000
Message-Id: <20040921.004044.55502295.rushani@bl.mmtr.or.jp>
To: doc-jp-work@jp.FreeBSD.org
From: Hideyuki KURASHINA <rushani@bl.mmtr.or.jp>
In-Reply-To: <86wtypsdf5.wl@chrysanthe.oikumene.gcd.org>
References: <867jzplry5.wl@chrysanthe.oikumene.gcd.org>
	<20040823.035351.104046067.rushani@bl.mmtr.or.jp>
	<86wtypsdf5.wl@chrysanthe.oikumene.gcd.org>
X-URL: http://www.rushani.jp/
X-PGP-Public-Key: http://www.rushani.jp/rushani.asc
X-PGP-Fingerprint: A052 6F98 6146 6FE3 91E2  DA6B F2FA 2088 439A DC57
X-RC5-72-Stats: http://stats.distributed.net/participant/psummary.php?project_id=8&id=432320
X-Mailer: Mew version 4.0.65 on Emacs 21.3 / Mule 5.0 (SAKAKI)
Mime-Version: 1.0
Content-Type: Multipart/Mixed;
 boundary="--Next_Part(Tue_Sep_21_00_40_44_2004_380)--"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Reply-To: doc-jp-work@jp.FreeBSD.org
Precedence: list
Date: Tue, 21 Sep 2004 00:40:44 +0900
X-Sequence: doc-jp-work 912
Subject: [doc-jp-work 912] Re: books/handbook/l10n/chapter.sgml
Sender: owner-doc-jp-work@jp.FreeBSD.org
X-Originator: rushani@bl.mmtr.or.jp
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+040908

----Next_Part(Tue_Sep_21_00_40_44_2004_380)--
Content-Type: Text/Plain; charset=iso-2022-jp
Content-Transfer-Encoding: 7bit

$BARIJ$G$9!#(B
# [doc-jp-work 907] $B$G::FI$r$9$k$H8@$C$?=gHV$,A08e$7$F$7$^$$$^$7$?$,!D(B

>>> On Mon, 20 Sep 2004 14:43:42 +0900, Hiroo Ono <hiroo@oikumene.gcd.org> said:

> $B>.Ln42@8$G$9!#(B
[...]
> $B99?7$7$^$7$?!#(B

$B$"$j$,$H$4$6$$$^$9!#(B

  o $B%$%s%G%s%H$dJ8@a!"J8Kv$N!V(B:$B!W$r!V!#!W$N=$@5(B ($B0lItNc30$"$j(B) [diff.1]
  o $B<c43$N=$@5$H!"(B($B85$+$i$"$C$?(B) $B8m;z$N=$@5(B [diff.2]

$B$r$7$F(B commit $B$7$^$7$?!#(B

$B::FI$K6(NO$7$F$/$@$5$C$?NkLZ$5$s$b$"$j$,$H$&$4$6$$$^$7$?!#(B

-- rushani

----Next_Part(Tue_Sep_21_00_40_44_2004_380)--
Content-Type: Text/Plain; charset=iso-2022-jp
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline; filename="diff.1"

--- chapter.sgml.hiroo	Mon Sep 20 19:27:17 2004
+++ chapter.sgml.1	Tue Sep 21 00:12:14 2004
@@ -31,32 +31,32 @@
     <title>$B$3$N>O$G$O(B</title>
 
     <para>FreeBSD $B$O!"%f!<%6!<$*$h$S9W8%<T$,@$3&Cf$K$$$kHs>o$KJ,;6$7$?(B
-      $B%W%m%8%'%/%H$G$9!#$3$N>O$G$O!"1Q8l0J30$N8@8l$r;H$&%f!<%6!<$N<BMQ(B
-      $B$KBQ$($i$l$k$h$&$K$9$k(B FreeBSD $B$N9q:]2=(B (internationalization) $B$H(B
+      $B%W%m%8%'%/%H$G$9!#$3$N>O$G$O!"1Q8l0J30$N8@8l$r;H$&%f!<%6!<$N<BMQ$K(B
+      $BBQ$($i$l$k$h$&$K$9$k(B FreeBSD $B$N9q:]2=(B (internationalization) $B$H(B
       $BCO0h2=(B (localization) $B5!G=$K$D$$$F2r@b$7$^$9!#(B
-      $B%7%9%F%`%l%Y%k$G$b%"%W%j%1!<%7%g%s%l%Y%k$G$b!"9q:]2=$N<BAu$K$OMM!9(B
-      $B$JB&LL$,$"$k$N$G!"I,MW$K1~$8$FFI<T$KBP$7$F$h$j@lLgE*$JJ8=q>pJs$r(B
+      $B%7%9%F%`%l%Y%k$G$b%"%W%j%1!<%7%g%s%l%Y%k$G$b!"9q:]2=$N<BAu$K$O(B
+      $BMM!9$JB&LL$,$"$k$N$G!"I,MW$K1~$8$FFI<T$KBP$7$F$h$j@lLgE*$JJ8=q>pJs$r(B
       $B<($9$3$H$K$7$^$9!#(B</para>
 
     <para>$B$3$N>O$G$O!"0J2<$NFbMF$r@bL@$7$F$$$^$9!#(B</para>
     <itemizedlist>
-      <listitem><para>$B6aBeE*%*%Z%l!<%F%#%s%0%7%9%F%`$G!"0[$J$k8@8l$*$h(B
-      $B$S%m%1!<%k$,$I$N$h$&$KId9f2=$5$l$F$$$k$+!#(B</para></listitem>
-      <listitem><para>$B%m%0%$%s%7%'%k$G%m%1!<%k$r@_Dj$9$k$K$O$I$&$9$k$+!#(B
-      </para></listitem>
-      <listitem><para>$B%3%s%=!<%k$r1Q8l0J30$N8@8lMQ$K@_Dj$9$k$K$O$I$&$9(B
-      $B$k$+!#(B</para></listitem>
+      <listitem><para>$B6aBeE*%*%Z%l!<%F%#%s%0%7%9%F%`$G!"0[$J$k8@8l$*$h$S(B
+	  $B%m%1!<%k$,$I$N$h$&$KId9f2=$5$l$F$$$k$+!#(B</para></listitem>
+      <listitem><para>$B%m%0%$%s%7%'%k$G%m%1!<%k$r@_Dj$9$k$K$O(B
+	  $B$I$&$9$k$+!#(B</para></listitem>
+      <listitem><para>$B%3%s%=!<%k$r1Q8l0J30$N8@8lMQ$K@_Dj$9$k$K$O(B
+	  $B$I$&$9$k$+!#(B</para></listitem>
       <listitem><para>$BMM!9$J8@8l$G8zN(E*$K(B X Window System $B$r;H$&$K$O(B
-      $B$I$&$9$l$P$h$$$+!#(B</para></listitem>
-      <listitem><para>$B9q:]2=$5$l$?%"%W%j%1!<%7%g%s$r=q$/$?$a$N>pJs$O$I(B
-      $B$3$K$"$k$+!#(B</para></listitem>
-   </itemizedlist>
+	  $B$I$&$9$l$P$h$$$+!#(B</para></listitem>
+      <listitem><para>$B9q:]2=$5$l$?%"%W%j%1!<%7%g%s$r=q$/$?$a$N(B
+	  $B>pJs$O$I$3$K$"$k$+!#(B</para></listitem>
+    </itemizedlist>
 
     <para>$B$3$N>O$rFI$`A0$K!"0J2<$N$3$H$r$d$C$F$*$$$F$/$@$5$$!#(B</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem><para>$B%5!<%I%Q!<%F%#%"%W%j%1!<%7%g%s$N%$%s%9%H!<%kJ}K!(B
-        (<xref linkend="ports">) $B$r3P$($k!#(B</para></listitem>
+	  (<xref linkend="ports">) $B$r3P$($k!#(B</para></listitem>
     </itemizedlist>
   </sect1>
 
@@ -69,8 +69,8 @@
     <indexterm><primary>$BCO0h2=(B(localization)</primary></indexterm>
 
       <para>$B3+H/<T$?$A$O$7$P$7$P!"(Binternationalization $B$r=L$a$F(B I18N
-	$B$HI=5-$7$^$9!#(B18 $B$O(B internationalization $B$N:G=i$H:G8e$N4V$NJ8(B
-	$B;z?t$G$9!#(BL10N $B$bF1$8L?L>K!$rMQ$$$F(B
+	$B$HI=5-$7$^$9!#(B18 $B$O(B internationalization $B$N:G=i$H:G8e$N4V$N(B
+	$BJ8;z?t$G$9!#(BL10N $B$bF1$8L?L>K!$rMQ$$$F(B
 	<quote>localization</quote> $B$r=L$a$?$b$N$G$9!#(B
 	$B$3$l$i$r9g$o$;$F!"(BI18N/L10N $B$5$l$?(B ($B$9$J$o$A9q:]2=(B/$BCO0h2=$5$l$?(B)
 	$B<jK!!"%W%m%H%3%k!"%"%W%j%1!<%7%g%s$O!"<+J,C#$N9%$_$N8@8l$r(B
@@ -110,7 +110,7 @@
 
     <para>$BCO0h2=$N@_Dj$O8@8l%3!<%I!"(B
       $B9q%3!<%I!"%(%s%3!<%G%#%s%0$H$$$&;0$D$NMQ8l$r4pK\$H$7$^$9!#(B
-      $B%m%1!<%kL>$O$3$l$i$+$i0J2<$N$h$&$K9=@.$5$l$^$9(B:</para>
+      $B%m%1!<%kL>$O$3$l$i$+$i0J2<$N$h$&$K9=@.$5$l$^$9!#(B</para>
 
     <programlisting><replaceable>$B8@8l%3!<%I(B</replaceable>_<replaceable>$B9q%3!<%I(B</replaceable>.<replaceable>$B%(%s%3!<%G%#%s%0(B</replaceable></programlisting>
 
@@ -181,7 +181,7 @@
 	$B%3%s%Q%$%i$KE,@Z$JCM$rEO$9$?$a$K!"%"%W%j%1!<%7%g%s$N(B
 	$BJ8=q$rNI$/FI$`I,MW$,$"$j$^$9!#(B</para>
 
-      <para>$B?4$KN1$a$F$*$/$Y$-$3$H$O(B:</para>
+      <para>$B<!$N$3$H$r?4$KN1$a$F$*$$$F$/$@$5$$!#(B</para>
 
       <itemizedlist>
 	<listitem>
@@ -202,8 +202,8 @@
 	$B$r%A%'%C%/$7$F$/$@$5$$!#(B</para>
 
       <note>
-      <para>FreeBSD 4.5 $B0J9_$G$O!"(BX11 $B8_49$N%m%1!<%kId9f$rMQ$$$F$$(B
-	$B$^$9!#(B</para> </note>
+	<para>FreeBSD 4.5 $B0J9_$G$O!"(B
+	  X11 $B8_49$N%m%1!<%kId9f$rMQ$$$F$$$^$9!#(B</para> </note>
 
     </sect2>
 
@@ -220,14 +220,14 @@
     <sect2 id="setting-locale">
       <title>$B%m%1!<%k$N@_Dj(B</title>
 
-      <para>$BDL>o$O!"%m%0%$%s%7%'%k$G%m%1!<%kL>$r(B <envar>LANG</envar> 
+      <para>$BDL>o$O!"%m%0%$%s%7%'%k$G%m%1!<%kL>$r(B <envar>LANG</envar>
 	$B$K@_Dj$7(B export $B$9$l$P==J,$G$9!#$3$l$O!"%f!<%6!<$N(B
 	<filename>~/.login_conf</filename> $B%U%!%$%k!"$^$?$O%f!<%6!<$N(B
 	$B%7%'%k$N=i4|@_Dj%U%!%$%k(B (<filename>~/.profile</filename>,
- 	<filename>~/.bashrc</filename>, <filename>~/.cshrc</filename>) 
- 	$B$G$G$-$^$9!#(B
-	<envar>LC_CTYPE</envar> $B$d(B <envar>LC_CTIME</envar> $B$N$h$&$J%m(B
-	$B%1!<%k$N%5%V%;%C%H$r@_Dj$9$kI,MW$O$"$j$^$;$s!#(B
+	<filename>~/.bashrc</filename>, <filename>~/.cshrc</filename>)
+	$B$G$G$-$^$9!#(B
+	<envar>LC_CTYPE</envar> $B$d(B <envar>LC_CTIME</envar> $B$N$h$&$J(B
+	$B%m%1!<%k$N%5%V%;%C%H$r@_Dj$9$kI,MW$O$"$j$^$;$s!#(B
 	$B>\:Y$K4X$7$F$O!"3F8@8l8~$1$N(B FreeBSD $BJ8=q$r;2>H$7$F$/$@$5$$!#(B</para>
 
       <para>$B0J2<$NFs$D$N4D6-JQ?t$r@_Dj%U%!%$%k$G;XDj$9$kI,MW$,$"$j$^$9!#(B</para>
@@ -278,19 +278,19 @@
 
 	    <para>$B%f!<%6$N%[!<%`%G%#%l%/%H%j$N(B
 	      <filename>.login_conf</filename> $B%U%!%$%k$rMQ$$$F!"(B
-	      $BN>J}$NJQ?t$K(B Latin-1 $B%(%s%3!<%G%#%s%0$r@_Dj$9$k4JC1$JNc(B:
-	    </para>
+	      $BN>J}$NJQ?t$K(B Latin-1 $B%(%s%3!<%G%#%s%0$r@_Dj$9$k(B
+	      $B4JC1$JNc$O<!$NDL$j$G$9!#(B</para>
 
 	    <programlisting>me:\
 	:charset=ISO-8859-1:\
 	:lang=de_DE.ISO8859-1:</programlisting>
 
-	    <indexterm><primary>$BHKBNCf9q8l(B(Traditional Chinese)</primary><secondary>BIG-5 $B%(%s%3!<%G%#%s%0(B</secondary></indexterm>
+	    <indexterm><primary>$BHKBNCf9q8l(B (Traditional Chinese)</primary><secondary>BIG-5 $B%(%s%3!<%G%#%s%0(B</secondary></indexterm>
 	    <para>$B$3$l$O!"(BBIG-5 $B%(%s%3!<%G%#%s%0$5$l$?HKBNCf9q8lMQ$N4D6-JQ?t$r@_Dj$9$k(B
-	       <filename>.login_conf</filename> $B$N0lNc$G$9!#(B
-	       $BCf9q8l!"F|K\8l!"4Z9q8lMQ$N%m%1!<%k(B
-	       $BJQ?t$r@5$7$/G'<1$7$J$$%=%U%H%&%'%"$KBP=h$9$k$?$a!"(B
-	       $B$h$j$?$/$5$s$NJQ?t$r@_Dj$7$F$$$k$3$H$KCmL\$7$/$@$5$$!#(B</para>
+	      <filename>.login_conf</filename> $B$N0lNc$G$9!#(B
+	      $BCf9q8l!"F|K\8l!"4Z9q8lMQ$N%m%1!<%kJQ?t$r(B
+	      $B@5$7$/G'<1$7$J$$%=%U%H%&%'%"$KBP=h$9$k$?$a!"(B
+	      $B$h$j$?$/$5$s$NJQ?t$r@_Dj$7$F$$$k$3$H$KCmL\$7$/$@$5$$!#(B</para>
 
 	    <programlisting>#Users who do not wish to use monetary units or time formats
 #of Taiwan can manually change each variable
@@ -314,8 +314,8 @@
 	  <sect5 id="adm-setup">
 	    <title>$B4IM}<T$N@_Dj(B</title>
 
-	    <para><filename>/etc/login.conf</filename> $B$K$*$$$F!"%f!<(B
-	      $B%6$N%/%i%9$G@5$7$$8@8l$r;XDj$7$F$$$k$3$H$r3NG'$7$F$/$@$5$$!#(B
+	    <para><filename>/etc/login.conf</filename> $B$K$*$$$F!"%f!<%6$N(B
+	      $B%/%i%9$G@5$7$$8@8l$r;XDj$7$F$$$k$3$H$r3NG'$7$F$/$@$5$$!#(B
 	      <filename>/etc/login.conf</filename> $B$O!"$3$N$h$&$K$J$j$^$9!#(B</para>
 
 	    <programlisting><replaceable>language_name</replaceable>:<replaceable>accounts_title</replaceable>:\
@@ -338,7 +338,7 @@
 	    </indexterm>
 
 	    <para>$B?7$7$$%f!<%6$rDI2C$9$k$?$a$K(B <command>vipw</command>
-	      $B$rMQ$$$^$9!#$=$7$F0J2<$N$h$&$J%(%s%H%j$r:n@.$7$^$9(B:</para>
+	      $B$rMQ$$$^$9!#$=$7$F0J2<$N$h$&$J%(%s%H%j$r:n@.$7$^$9!#(B</para>
 
 	    <programlisting>user:password:1111:11:<replaceable>language</replaceable>:0:0:User Name:/home/user:/bin/sh</programlisting>
 
@@ -347,7 +347,7 @@
 	    <indexterm><primary>$B%m%0%$%s%/%i%9(B</primary></indexterm>
 
 	    <para>$B?7$7$$%f!<%6$rDI2C$9$k$?$a$K(B <command>adduser</command>
-	      $B$rMQ$$$^$9!#$=$7$F0J2<$N<j=g$rF'$_$^$9(B:</para>
+	      $B$rMQ$$$^$9!#$=$7$F0J2<$N<j=g$rF'$_$^$9!#(B</para>
 
 	    <itemizedlist>
 	      <listitem>
@@ -367,7 +367,7 @@
 
 	      <listitem>
 		<para>$B$5$i$KJL$NJ}K!$O!"0[$J$k8@8l$rMxMQ$9$k%f!<%6$r(B
-		  $BDI2C$9$k:]$K!"0J2<$N$h$&$K$9$k$d$jJ}$G$9(B:</para>
+		  $BDI2C$9$k:]$K!"0J2<$N$h$&$K$9$k$d$jJ}$G$9!#(B</para>
 
 		<screen>&prompt.root; <userinput>adduser -class <replaceable>language</replaceable></userinput></screen>
 	      </listitem>
@@ -377,7 +377,7 @@
 	    <indexterm><primary><command>pw</command></primary></indexterm>
 
 	    <para>$B?7$7$$%f!<%6$rDI2C$9$k$?$a$K(B &man.pw.8; $B$r(B
-	      $BMQ$$$k>l9g!"0J2<$N7A<0$G<B9T$7$^$9(B:</para>
+	      $BMQ$$$k>l9g!"0J2<$N7A<0$G<B9T$7$^$9!#(B</para>
 
 	    <screen>&prompt.root; <userinput>pw useradd <replaceable>user_name</replaceable> -L <replaceable>language</replaceable></userinput></screen>
 	  </sect5>
@@ -401,12 +401,14 @@
 	    $B$K0J2<$NFs$D$N4D6-JQ?t$r@_Dj$7$^$9!#(B
 	    $B0J2<$K<($9Nc$O!"%I%$%D8l$N@_Dj$G$9!#(B</para>
 
-	  <para><filename>/etc/profile</filename> $B$G$O(B:</para>
+	  <para><filename>/etc/profile</filename> $B$G$O(B
+            $B<!$N$h$&$K@_Dj$7$^$9!#(B</para>
 
 	  <programlisting><envar>LANG=de_DE.ISO8859-1; export LANG</envar>
 <envar>MM_CHARSET=ISO-8859-1; export MM_CHARSET</envar></programlisting>
 
-	  <para>$B$^$?(B <filename>/etc/csh.login</filename> $B$G$O(B:</para>
+	  <para>$B$^$?(B <filename>/etc/csh.login</filename> $B$G$O(B
+            $B<!$N$h$&$K@_Dj$7$^$9!#(B</para>
 
 	  <programlisting><envar>setenv LANG de_DE.ISO8859-1</envar>
 <envar>setenv MM_CHARSET ISO-8859-1</envar></programlisting>
@@ -418,17 +420,17 @@
 	    (<filename>/etc/csh.login</filename> $B$HF17A<0(B)
 	    $B$KDI2C$9$k$3$H$b$G$-$^$9!#(B</para>
 
-	  <para>X11 $B$G$O(B:</para>
-
-	  <para><filename>$HOME/.xinitrc</filename> $B$K(B:</para>
+	  <para>X11 $B$G$O!"(B
+	    <filename>$HOME/.xinitrc</filename> $B$K(B
+	    $B;HMQ$7$F$$$k%7%'%k$K9g$C$?7A<0$G(B</para>
 
 	  <programlisting><envar>LANG=de_DE.ISO8859-1; export LANG</envar></programlisting>
 
-	  <para>$B$b$7$/$O(B:</para>
+	  <para>$B$b$7$/$O!"(B</para>
 
 	  <programlisting><envar>setenv LANG de_DE.ISO8859-1</envar></programlisting>
 
-	  <para>$B$r;HMQ$7$F$$$k%7%'%k$K9g$C$?7A<0$G;XDj$7$^$9!#(B</para>
+	  <para>$B$H;XDj$7$^$9!#(B</para>
 
 	</sect4>
       </sect3>
@@ -439,7 +441,7 @@
 
       <para>C $B8@8l$N(B char $B$GI=8=$G$-$k%7%s%0%k%P%$%H$NJ8;z%;%C%HMQ$K!"(B
 	<filename>/etc/rc.conf</filename>
-	$B$G$=$N8@8l$KBP1~$7$?E,@Z$J%3%s%=!<%k%U%)%s%H$r;XDj$7$F$/$@$5$$(B:</para>
+	$B$G$=$N8@8l$KBP1~$7$?E,@Z$J%3%s%=!<%k%U%)%s%H$r;XDj$7$F$/$@$5$$!#(B</para>
 
       <programlisting>font8x16=<replaceable>$B%U%)%s%HL>(B</replaceable>
 font8x14=<replaceable>$B%U%)%s%HL>(B</replaceable>
@@ -461,7 +463,7 @@
 	<application>sysinstall</application> $B$G$O!"(B<guimenuitem>Configure</guimenuitem>
 	$B$rA*Br$7!"(B<guimenuitem>Console</guimenuitem> $B$rA*Br$7$^$9!#(B
 	$B$b$7$/$O!"(B<filename>/etc/rc.conf</filename>
-	$B$K0J2<$N9T$r2C$($F$/$@$5$$(B:</para>
+	$B$K0J2<$N9T$r2C$($F$/$@$5$$!#(B</para>
 
       <programlisting>scrnmap=<replaceable>$B%9%/%j!<%s%^%C%WL>(B</replaceable>
 keymap=<replaceable>$B%-!<%^%C%WL>(B</replaceable>
@@ -503,8 +505,8 @@
 	<filename>/usr/share/syscons/keymaps</filename>
 	$B%G%#%l%/%H%j$K$"$k%-!<%^%C%W%U%!%$%k$+$i(B <filename>.kbd</filename>
 	$B$H$$$&3HD%;R$r=|$$$?$b$N$G$9!#(B
-	$B$I$N%-!<%^%C%W$r;H$&$+$h$/$o$+$i$J$$$J$i!"(B&man.kbdmap.1; $B$G:F(B
-	$B5/F0$;$:$K%-!<%^%C%W$r;n$9$3$H$,$G$-$^$9!#(B</para>
+	$B$I$N%-!<%^%C%W$r;H$&$+$h$/$o$+$i$J$$$J$i!"(B&man.kbdmap.1;
+	$B$G:F5/F0$;$:$K%-!<%^%C%W$r;n$9$3$H$,$G$-$^$9!#(B</para>
 
       <para>$B%U%!%s%/%7%g%s%-!<$NJB$S$O%-!<%^%C%W$K$h$jDj5A$5$l$F$O$$$J$$$?$a!"(B
 	$BC<Kv%?%$%W$K9g$o$;$?%U%!%s%/%7%g%s%-!<$r@_Dj$9$k$?$a$K(B
@@ -513,7 +515,7 @@
       <para>$B$^$?!"(B<filename>/etc/ttys</filename> $B$NCf$N$9$Y$F$N(B
 	<literal>ttyv*</literal> $B$K$*$$$F!"(B
 	$B@5$7$$%3%s%=!<%kC<Kv%?%$%W$r@_Dj$9$k$h$&$K$7$F$/$@$5$$!#(B
-	$B8=:_$NDj5A:Q$NCM$O0J2<$NDL$j$G$9(B:</para>
+	$B8=:_$NDj5A:Q$NCM$O0J2<$NDL$j$G$9!#(B</para>
 
       <informaltable frame="none">
 	<tgroup cols="2">
@@ -571,7 +573,7 @@
 	$B$7$?$,$C$F!"(BX11 $B$H5?;w%7%j%"%k%3%s%=!<%kMQ$K=<J,$J(B
 	vtty $B$r3NJ]$7$F$*$+$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#(B
 	$B%3%s%=!<%k$GB>$N8@8l$r;H$&$?$a$N%"%W%j%1!<%7%g%s$N%j%9%H$N(B
-	$B0lIt$G$9(B:</para>
+	$B0lIt$G$9!#(B</para>
 
       <informaltable frame="none">
 	<tgroup cols="2">
@@ -591,7 +593,7 @@
 	    <row>
 	      <entry>$BF|K\8l(B</entry>
 	      <entry><filename role="package">japanese/ja-kon2-*</filename> $B$^$?$O(B
-	        <filename role="package">japanese/Mule_Wnn</filename></entry>
+		<filename role="package">japanese/Mule_Wnn</filename></entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
@@ -620,7 +622,8 @@
 	<title>$B%U%)%s%H$NI=<((B</title>
 	<indexterm><primary>X11 True Type $B%U%)%s%H%5!<%P(B</primary></indexterm>
 
-	<para>X11 &truetype; $B6&DL%5!<%P(B (<filename role="package">x11-servers/XttXF86srv-common</filename>)
+	<para>X11 &truetype; $B6&DL%5!<%P(B
+	  (<filename role="package">x11-servers/XttXF86srv-common</filename>)
 	  $B$r%$%s%9%H!<%k$7!"8@8l$N(B &truetype; $B%U%)%s%H$r%$%s%9%H!<%k$7$^$9!#(B
 	  $B%m%1!<%k$r@5$7$/@_Dj$9$l$P!"(B
 	  $BA*$s$@8@8l$,%a%K%e!<$J$I$KI=<($5$l$k$O$:$G$9!#(B</para>
@@ -670,8 +673,8 @@
       <indexterm><primary>DOS</primary></indexterm>
       <indexterm><primary>Unicode</primary></indexterm>
       <para>FreeBSD $B$N(B &ms-dos; $B%U%!%$%k%7%9%F%`$G$O!"(B
-	&ms-dos;, Unicode $BJ8;z%;%C%H!"(BFreeBSD $B%U%!%$%k%7%9%F%`$NJ8;z%;%C%H(B
-	$B$N4V$GJQ49$r9T$&$3$H$,2DG=$G$9!#(B
+	&ms-dos;, Unicode $BJ8;z%;%C%H!"(BFreeBSD $B%U%!%$%k%7%9%F%`$N(B
+	$BJ8;z%;%C%H$N4V$GJQ49$r9T$&$3$H$,2DG=$G$9!#(B
 	$B>\:Y$O(B &man.mount.msdos.8; $B$r;2>H$7$F$/$@$5$$!#(B</para>
     </sect2>
   </sect1>
@@ -722,7 +725,7 @@
 	<title>$B%m%1!<%k$N@_Dj(B</title>
 
 	<para>$B0J2<$N9T$r(B
-	  <filename>~/.login_conf</filename> $B$KDI2C$7$F$/$@$5$$(B:</para>
+	  <filename>~/.login_conf</filename> $B$KDI2C$7$F$/$@$5$$!#(B</para>
 
 	<programlisting>me:My Account:\
 	:charset=KOI8-R:\
@@ -751,7 +754,7 @@
 
 	  <listitem>
 	    <para><filename>/etc/rc.conf</filename> $B$G0J2<$N$h$&$K(B
-	      $B@_Dj$7$F$/$@$5$$(B:</para>
+	      $B@_Dj$7$F$/$@$5$$!#(B</para>
 
 	    <programlisting>keymap="ru.koi8-r"
 scrnmap="koi8-r2cp866"
@@ -785,7 +788,7 @@
 	  <filename>/usr/libexec/lpr/ru/koi2alt</filename> $B$K(B
 	  $B%$%s%9%H!<%k$5$l$F$$$^$9!#(B
 	  $B%m%7%"8lMQ$N%W%j%s%?$N(B <filename>/etc/printcap</filename>
-	  $B%(%s%H%j$O0J2<$N$h$&$K$J$j$^$9(B:</para>
+	  $B%(%s%H%j$O0J2<$N$h$&$K$J$j$^$9!#(B</para>
 
 	<programlisting>lp|Russian local line printer:\
 	:sh:of=/usr/libexec/lpr/ru/koi2alt:\
@@ -800,12 +803,12 @@
 
 	<para>$B0J2<$N(B &man.fstab.5; $B%(%s%H%j$NNc$O!"%^%&%s%H$5$l$?(B
 	  &ms-dos; $B%U%!%$%k%7%9%F%`$K$*$$$F%m%7%"8l%U%!%$%kL>$r(B
-	  $B;H$($k$h$&$K$7$^$9(B:</para>
+	  $B;H$($k$h$&$K$7$^$9!#(B</para>
 
 	<programlisting>/dev/ad0s2      /dos/c  msdos   rw,-Wkoi2dos,-Lru_RU.KOI8-R 0 0</programlisting>
 
-	<para><option>-L</option> $B%*%W%7%g%s$OMxMQ$9$k%m%1!<%kL>$rA*Br(B
-	  $B$7!"(B<option>-W</option> $B%*%W%7%g%s$OJ8;zJQ49I=$r@_Dj$7$^$9!#(B
+	<para><option>-L</option> $B%*%W%7%g%s$OMxMQ$9$k%m%1!<%kL>$rA*Br$7!"(B
+	  <option>-W</option> $B%*%W%7%g%s$OJ8;zJQ49I=$r@_Dj$7$^$9!#(B
 	  <option>-W</option> $B%*%W%7%g%s$r;H$&;~$O!"JQ49I=$,(B
 	  <filename>/usr/libdata/msdosfs</filename> $B$K$"$k$N$G!"(B
 	  <filename>/usr</filename> $B$r(B &ms-dos; $B%Q!<%F%#%7%g%s$h$jA0$K(B
@@ -835,7 +838,7 @@
 	  <listitem>
 	    <para><filename role="package">russian/X.language</filename>
 	      $B%G%#%l%/%H%j$K0\F0$7!"(B
-	      $B0J2<$N%3%^%s%I$r<B9T$7$F$/$@$5$$(B:</para>
+	      $B0J2<$N%3%^%s%I$r<B9T$7$F$/$@$5$$!#(B</para>
 
 	    <screen>&prompt.root; <userinput>make install</userinput></screen>
 
@@ -848,7 +851,7 @@
 	      <literal>"Files"</literal>
 	      $B%;%/%7%g%s$r%A%'%C%/$7$F$/$@$5$$!#(B
 	      $B4{B8$N(B <literal>FontPath</literal>
-	      $B%(%s%H%j$N(B<emphasis>$BA0$K(B</emphasis>$B0J2<$N9T$rDI2C$7$J$1$l$P$J$j$^$;$s(B:</para>
+	      $B%(%s%H%j$N(B<emphasis>$BA0$K(B</emphasis>$B0J2<$N9T$rDI2C$7$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#(B</para>
 
 	    <programlisting>FontPath   "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/cyrillic/misc"
 FontPath   "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/cyrillic/75dpi"
@@ -931,7 +934,7 @@
 	<literal>zh-L10N-tut</literal> $B$NJT=8$O(B
 	Clive Lin <email>Clive@CirX.org</email> $B$,C4Ev$7$F$$$^$9!#(B
 	<hostid	role="fqdn">freebsd.sinica.edu.tw</hostid> $B$+$i(B
-	$B0J2<$N%3%l%/%7%g%s$r(B cvsup $B$9$k$3$H$b$G$-$^$9(B:</para>
+	$B0J2<$N%3%l%/%7%g%s$r(B cvsup $B$9$k$3$H$b$G$-$^$9!#(B</para>
 
       <informaltable frame="none">
 	<tgroup cols="2">

----Next_Part(Tue_Sep_21_00_40_44_2004_380)--
Content-Type: Text/Plain; charset=iso-2022-jp
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline; filename="diff.2"

--- chapter.sgml.1	Tue Sep 21 00:12:14 2004
+++ chapter.sgml.2	Tue Sep 21 00:33:23 2004
@@ -30,7 +30,7 @@
   <sect1 id="l10n-synopsis">
     <title>$B$3$N>O$G$O(B</title>
 
-    <para>FreeBSD $B$O!"%f!<%6!<$*$h$S9W8%<T$,@$3&Cf$K$$$kHs>o$KJ,;6$7$?(B
+    <para>FreeBSD $B$O!"%f!<%6!<$*$h$S9W8%<T$,@$3&Cf$K$$$k!"Hs>o$KJ,;6$7$?(B
       $B%W%m%8%'%/%H$G$9!#$3$N>O$G$O!"1Q8l0J30$N8@8l$r;H$&%f!<%6!<$N<BMQ$K(B
       $BBQ$($i$l$k$h$&$K$9$k(B FreeBSD $B$N9q:]2=(B (internationalization) $B$H(B
       $BCO0h2=(B (localization) $B5!G=$K$D$$$F2r@b$7$^$9!#(B
@@ -38,9 +38,9 @@
       $BMM!9$JB&LL$,$"$k$N$G!"I,MW$K1~$8$FFI<T$KBP$7$F$h$j@lLgE*$JJ8=q>pJs$r(B
       $B<($9$3$H$K$7$^$9!#(B</para>
 
-    <para>$B$3$N>O$G$O!"0J2<$NFbMF$r@bL@$7$F$$$^$9!#(B</para>
+    <para>$B$3$N>O$G$O!"0J2<$NJ,Ln$K$D$$$F@bL@$7$^$9!#(B</para>
     <itemizedlist>
-      <listitem><para>$B6aBeE*%*%Z%l!<%F%#%s%0%7%9%F%`$G!"0[$J$k8@8l$*$h$S(B
+      <listitem><para>$B6aBeE*$J%*%Z%l!<%F%#%s%0%7%9%F%`$G!"0[$J$k8@8l$*$h$S(B
 	  $B%m%1!<%k$,$I$N$h$&$KId9f2=$5$l$F$$$k$+!#(B</para></listitem>
       <listitem><para>$B%m%0%$%s%7%'%k$G%m%1!<%k$r@_Dj$9$k$K$O(B
 	  $B$I$&$9$k$+!#(B</para></listitem>
@@ -52,11 +52,11 @@
 	  $B>pJs$O$I$3$K$"$k$+!#(B</para></listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <para>$B$3$N>O$rFI$`A0$K!"0J2<$N$3$H$r$d$C$F$*$$$F$/$@$5$$!#(B</para>
+    <para>$B$3$N>O$rFI$`A0$K!"0J2<$N$3$H$rM}2r$7$F$*$/I,MW$,$"$j$^$9!#(B</para>
 
     <itemizedlist>
-      <listitem><para>$B%5!<%I%Q!<%F%#%"%W%j%1!<%7%g%s$N%$%s%9%H!<%kJ}K!(B
-	  (<xref linkend="ports">) $B$r3P$($k!#(B</para></listitem>
+      <listitem><para>$B%5!<%I%Q!<%F%#@=%"%W%j%1!<%7%g%s$N%$%s%9%H!<%kJ}K!(B
+	  (<xref linkend="ports">)$B!#(B</para></listitem>
     </itemizedlist>
   </sect1>
 
@@ -220,8 +220,8 @@
     <sect2 id="setting-locale">
       <title>$B%m%1!<%k$N@_Dj(B</title>
 
-      <para>$BDL>o$O!"%m%0%$%s%7%'%k$G%m%1!<%kL>$r(B <envar>LANG</envar>
-	$B$K@_Dj$7(B export $B$9$l$P==J,$G$9!#$3$l$O!"%f!<%6!<$N(B
+      <para>$BDL>o$O!"%m%0%$%s%7%'%k$G4D6-JQ?t(B <envar>LANG</envar> $B$K(B
+	$B%m%1!<%kL>$r@_Dj$7(B export $B$9$l$P==J,$G$9!#$3$l$O!"%f!<%6!<$N(B
 	<filename>~/.login_conf</filename> $B%U%!%$%k!"$^$?$O%f!<%6!<$N(B
 	$B%7%'%k$N=i4|@_Dj%U%!%$%k(B (<filename>~/.profile</filename>,
 	<filename>~/.bashrc</filename>, <filename>~/.cshrc</filename>)
@@ -290,7 +290,7 @@
 	      <filename>.login_conf</filename> $B$N0lNc$G$9!#(B
 	      $BCf9q8l!"F|K\8l!"4Z9q8lMQ$N%m%1!<%kJQ?t$r(B
 	      $B@5$7$/G'<1$7$J$$%=%U%H%&%'%"$KBP=h$9$k$?$a!"(B
-	      $B$h$j$?$/$5$s$NJQ?t$r@_Dj$7$F$$$k$3$H$KCmL\$7$/$@$5$$!#(B</para>
+	      $B$h$j$?$/$5$s$NJQ?t$r@_Dj$7$F$$$k$3$H$KCmL\$7$F$/$@$5$$!#(B</para>
 
 	    <programlisting>#Users who do not wish to use monetary units or time formats
 #of Taiwan can manually change each variable
@@ -314,8 +314,8 @@
 	  <sect5 id="adm-setup">
 	    <title>$B4IM}<T$N@_Dj(B</title>
 
-	    <para><filename>/etc/login.conf</filename> $B$K$*$$$F!"%f!<%6$N(B
-	      $B%/%i%9$G@5$7$$8@8l$r;XDj$7$F$$$k$3$H$r3NG'$7$F$/$@$5$$!#(B
+	    <para><filename>/etc/login.conf</filename> $B$K$*$$$F!"(B
+	      $B@5$7$$8@8l$,%f!<%6$N%/%i%9$K;XDj$5$l$F$$$k$3$H$r3NG'$7$F$/$@$5$$!#(B
 	      <filename>/etc/login.conf</filename> $B$O!"$3$N$h$&$K$J$j$^$9!#(B</para>
 
 	    <programlisting><replaceable>language_name</replaceable>:<replaceable>accounts_title</replaceable>:\
@@ -331,7 +331,7 @@
 	:lang=de_DE.ISO8859-1:\
 	:tc=default:</programlisting>
 
-	    <bridgehead renderas=sect4>$B%m%0%$%s%/%i%9$r(B &man.vipw.8; $B$GJQ99$7$^$9!#(B</bridgehead>
+	    <bridgehead renderas=sect4>$B%m%0%$%s%/%i%9$r(B &man.vipw.8; $B$GJQ99$9$k(B</bridgehead>
 
 	    <indexterm>
 	      <primary><command>vipw</command></primary>
@@ -342,8 +342,11 @@
 
 	    <programlisting>user:password:1111:11:<replaceable>language</replaceable>:0:0:User Name:/home/user:/bin/sh</programlisting>
 
-	    <bridgehead renderas=sect4>$B%m%0%$%s%/%i%9$r(B &man.adduser.8; $B$GJQ99$7$^$9!#(B</bridgehead>
-	    <indexterm><primary><command>adduser</command></primary></indexterm>
+	    <bridgehead renderas=sect4>$B%m%0%$%s%/%i%9$r(B &man.adduser.8; $B$GJQ99$9$k(B</bridgehead>
+
+	    <indexterm>
+	      <primary><command>adduser</command></primary>
+	    </indexterm>
 	    <indexterm><primary>$B%m%0%$%s%/%i%9(B</primary></indexterm>
 
 	    <para>$B?7$7$$%f!<%6$rDI2C$9$k$?$a$K(B <command>adduser</command>
@@ -373,8 +376,11 @@
 	      </listitem>
 	    </itemizedlist>
 
-	    <bridgehead renderas=sect4>$B%m%0%$%s%/%i%9$r(B &man.pw.8; $B$GJQ99$7$^$9!#(B</bridgehead>
-	    <indexterm><primary><command>pw</command></primary></indexterm>
+	    <bridgehead renderas=sect4>$B%m%0%$%s%/%i%9$r(B &man.pw.8; $B$GJQ99$9$k(B</bridgehead>
+
+	    <indexterm>
+	      <primary><command>pw</command></primary>
+	    </indexterm>
 
 	    <para>$B?7$7$$%f!<%6$rDI2C$9$k$?$a$K(B &man.pw.8; $B$r(B
 	      $BMQ$$$k>l9g!"0J2<$N7A<0$G<B9T$7$^$9!#(B</para>
@@ -486,7 +492,9 @@
 
 <programlisting>moused_enable="YES"</programlisting>
 
-      <indexterm><primary><application>moused</application></primary></indexterm>
+      <indexterm>
+	<primary><application>moused</application></primary>
+      </indexterm>
       <para>$B@_Dj>JN,;~$K$O!"(B&man.syscons.4; $B%I%i%$%P$N%^%&%9%+!<%=%k$O(B
 	$B%-%c%i%/%?%;%C%HCf$N(B 0xd0-0xd3 $B$NHO0O$r@j$a$F$$$^$9!#$=$N$?$a!"(B
 	$BMxMQ$7$F$$$k8@8l$,$3$NHO0O$N%-%c%i%/%?%;%C%H$r;H$C$F$$$k>l9g!"(B
@@ -682,10 +690,10 @@
   <sect1 id="l10n-compiling">
     <title>$B9q:]2=$KBP1~$7$?%W%m%0%i%`$N%3%s%Q%$%k(B</title>
 
-    <para>$BB?$/$N(B FreeBSD ports $B$O$9$G$K9q:]2=$5$l$F$$$^$9!#(B
+    <para>FreeBSD ports $B$NB?$/$O$9$G$K9q:]2=$5$l$F$$$^$9!#(B
       $B$$$/$D$+$K$O(B port $B$NL>A0$K(B -I18N $B$HIU$$$F$$$^$9!#(B
-      $B$3$l$i$O$b$A$m$s!"B>$N%W%m%0%i%`$b9q:]2=$X$NBP1~$rAH$_9~$s$@$b$N$,$"$j!"(B
-      $B$=$l$i$O%3%s%Q%$%k$K:]$7$FFC$K9MN8$9$k$h$&$J$3$H$O$"$j$^$;$s!#(B</para>
+      $B$3$l$i$O$b$A$m$s$N$3$H!"B>$N%W%m%0%i%`$b9q:]2=$X$NBP1~$rAH$_9~$s$@$b$N$,$"$j!"(B
+      $B%3%s%Q%$%k$K:]$7$FFCJL$JCm0U$rJ'$&I,MW$O$"$j$^$;$s!#(B</para>
 
     <indexterm>
       <primary><application>MySQL</application></primary>
@@ -828,7 +836,7 @@
 	      <para><anchor id="russian-note">$B%m%7%"8l$N(B KOI8-R
 		$B%m%1!<%k$O8E$$(B <application>&xfree86;</application> $B$N%j%j!<%9(B (3.3 $B$h$jA0(B)
 		$B$G$OF0:n$7$J$$$+$b$7$l$^$;$s!#(B
-		$B:#$O(B <application>&xfree86; 4.X</application> $B$,(B FreeBSD $B$N(B
+		$B8=:_$O(B <application>&xfree86; 4.X</application> $B$,(B FreeBSD $B$N(B
 		$B%G%U%)%k%H$N(B X Window System $B$G$9!#(B
 		$B$3$l$O8E$$%P!<%8%g%s$N(B FreeBSD $B$r;H$C$F$$$J$$8B$j(B
 		$B5/$3$jF@$J$$$3$H$G$9!#(B</para>
@@ -923,7 +931,7 @@
       <title>$BBfOQ8~$1$NHKBNCf9q8l$X$NCO0h2=(B</title>
       <indexterm>
 	<primary>$BCO0h2=(B</primary>
-	<secondary>$BHKBN;zCf9q8l(B</secondary>
+	<secondary>$BHKBNCf9q8l(B</secondary>
       </indexterm>
 
       <para>FreeBSD-Taiwan $B%W%m%8%'%/%H$O!"B?$/$N(B

----Next_Part(Tue_Sep_21_00_40_44_2004_380)----
