From owner-doc-jp@jp.freebsd.org  Wed Aug  7 11:12:03 1996
Received: by mail.jp.freebsd.org (8.7.3+2.6Wbeta5/8.7.3) id LAA06417
	Wed, 7 Aug 1996 11:12:03 +0900 (JST)
Received: by mail.jp.freebsd.org (8.7.3+2.6Wbeta5/8.7.3) with ESMTP id LAA06412
	for <doc-jp@jp.freebsd.org>; Wed, 7 Aug 1996 11:12:02 +0900 (JST)
Received: from max.icu.ac.jp (ts@max.icu.ac.jp [192.218.242.16]) by slowhand.icu.ac.jp (8.7.4/3.4W2TK 03/06/96) with ESMTP id LAA29237; Wed, 7 Aug 1996 11:18:58 +0900 (JST)
Received: (from ts@localhost) by max.icu.ac.jp (8.7.4/3.4W2TK 03/06/96) id LAA18177; Wed, 7 Aug 1996 11:08:35 +0900 (JST)
Date: Wed, 7 Aug 1996 11:08:35 +0900 (JST)
From: TOMITA Shigenari <ts@icu.ac.jp>
Message-Id: <199608070208.LAA18177@max.icu.ac.jp>
To: max@sfc.wide.ad.jp
CC: doc-jp@jp.freebsd.org, ts@icu.ac.jp
In-reply-to: <199608061358.WAA29432@mail.tky007.tth.expo96.ad.jp> (message from Masafumi NAKANE/=?ISO-2022-JP?B?GyRCQ2Y6LDJtSjgbKEI=?= on Tue, 06 Aug 1996 22:58:12 +0900)
Reply-to: ts@icu.ac.jp
X-Distribute: distribute [version 2.1 (Alpha) patchlevel=19]
X-Sequence: doc-jp 279
Subject: [doc-jp 279] Re: translation for ``hardwired terminal''
Errors-To: owner-doc-jp@jp.freebsd.org
Sender: owner-doc-jp@jp.freebsd.org

$BCf:,(B $B$5$s(B

Hardwired $B$N7o$O$9$G$K7kCe$7$F$7$^$C$?$h$&$J;~$J$N$K62=L$G$9$,(B $B!D(B $B$3$N(B
$B%a%$%k$O!VG/4s$j$+$i$N(B $B$`$K$c%`%K%c!W$H07$C$F$$$?$@$-$?$/B8$8$^$9!#(B

$B;d$,(B hardwired $B$K$G$/$o$7$?$N$O(B 1980 $BG/BeA0H>$G$7$?!#$=$N:"$O(B 4.3BSD 
$B$,JF9q>&L3>J$+$I$3$+$K$h$C$FM"=P$r%9%H%C%W$5$l$F$*$j$^$7$?$+$i!"$^$@(B 
rlogin $B$J$I$N%3%^%s%I$rIaDL$NF|K\$N(B site $B$G$O;H$($J$$$H$-$G$7$?!#(B

$B$D$^$j(B BSD $B4D6-$X(B login $B$9$k$K$O!"%b%G%`@\B3$N(B tty $B$+(B hardwired $B$N$=$l(B
$B$@$C$?$N$G$9!J>/$J$/$H$b0lHL=nL1$O(B $B!D!K!#$H$$$&$3$H$G!"(B

> > $B!V$O!<$I$o$$$"!<$I!W$H8@$($P$R$H$3$mN.9T$C$?G>$d?@7P$KD>@\$V$A$V$A(B
> >  $BEE6K$rA^$7$FD>@\%3%s%H%m!<%k$9$k$C$F$$$&(B....$B$H$$$&OC$G$O$J$$$G$9(B
> >  $B$M!#(B
> > 
> > wired $B$O!VEE@~$G@\B3$5$l$?!W$C$F0UL#$G$9!#(Bfly by wire $B$HF1$8$G$9!#(B
> 
> $B!!!!$3$l$O;!$7$,$D$$$?$N$G$9$,!&!&!&(B

$B!V;!$7!W$O@5$7$+$C$?$H;W$$$^$9!"$G$9!#<B:]!"!VEE6K$V$A$V$A!W$N%$%a!<%8(B
$B$r!"$=$N$3$m$NJF9q$N?MC#$bJz$$$F$$$?$N$+$b$7$l$^$;$s$M(B $B!D(B

$B!V(Bnull-modem $B%1!<%V%k$G$N@\B3!W$,(B hardwired $B$J$N$+$b$J$!(B $B!A(B $B$H;W$$$J$,(B
$B$i@8$-$F$-$F$7$^$$$^$7$?!#(B

> $B!!$H$$$&$3$H$G!"$H$j$"$($::4Gl$5$s$,8@$o$l$F$$$?$h$&$K!"C1$K!V%?!<%_%J(B
> $B%k!W$H$7$h$&$+$H;W$$$^$9!#(B

$B!V%?!<%_%J%k!W$G<B32$O$[$\L5$$$H;W$$$^$9$,!"J8L.$K$h$C$F$O!V%7%j%"%k%1!<(B
$B%V%k$GD>7k$5$l$?%?!<%_%J%k!W$/$i$$$OI,MW$+$b$7$l$J$$$+$J$!(B $B!A(B $B$H(B $B!D(B

-----
$B9q:]4pFD65Bg3X(B
$BAm9g3X=,%;%s%?(B
$BIZED(B  $B=E@.(B

