From owner-doc-jp@jp.freebsd.org  Thu Aug  8 14:01:04 1996
Received: by mail.jp.freebsd.org (8.7.3+2.6Wbeta5/8.7.3) id OAA12415
	Thu, 8 Aug 1996 14:01:04 +0900 (JST)
Received: by mail.jp.freebsd.org (8.7.3+2.6Wbeta5/8.7.3) with ESMTP id OAA12410
	for <doc-jp@jp.freebsd.org>; Thu, 8 Aug 1996 14:01:02 +0900 (JST)
Received: from tky007.tth.expo96.ad.jp (localhost [127.0.0.1]) by mail.tky007.tth.expo96.ad.jp (8.7.5/3.4W4-SMTP) with ESMTP id OAA14510; Thu, 8 Aug 1996 14:00:24 +0900 (JST)
Message-Id: <199608080500.OAA14510@mail.tky007.tth.expo96.ad.jp>
To: doc-jp@jp.freebsd.org
Cc: max@sfc.wide.ad.jp
From: Masafumi NAKANE/=?ISO-2022-JP?B?GyRCQ2Y6LDJtSjgbKEI=?= <max@sfc.wide.ad.jp>
X-Mailer: Mew version 1.06 on Emacs 19.28.1, Mule 2.3
Mime-Version: 1.0
Content-Type: Text/Plain; charset=iso-2022-jp
Date: Thu, 08 Aug 1996 14:00:24 +0900
Reply-To: doc-jp@jp.freebsd.org
X-Distribute: distribute [version 2.1 (Alpha) patchlevel=19]
X-Sequence: doc-jp 296
Subject: [doc-jp 296] some translation standardization
Errors-To: owner-doc-jp@jp.freebsd.org
Sender: owner-doc-jp@jp.freebsd.org

$BCf:,$G$9!#(B

$B!!$5$F!"Lu$r?J$a$F9T$/Cf$G!"$A$g$C$H$I$&$7$?$b$N$+!"$H9M$($F$$$k$3$H$,(B
$B$$$/$D$+$"$j$^$9!#(B

$B!!$^$:!"JR2>L>8l$NI=5-$K$D$$$F$G$9$,(B

$B!!(Bcomputer, user, interface, entry,
$B$H$$$C$?$h$&$J8@MU$NI=5-$r$_$J$5$s$O$I$&$7$F$$$^$9$+!)KM$O!"9%$_$NLdBj(B
$B$G$9$,!"%3%s%T%e!<%?!&%f!<%6!&%$%s%?%U%'!<%9!"%(%s%H%j$H$9$k$3$H$,B?$$(B
$B$N$G$9$,!"%3%s%T%e!<%?!<!&%f!<%6!<!&%$%s%?!<%U%'!<%9!&%(%s%H%j!<$H$7$F(B
$B$b$J$s$i$*$+$7$$$b$N$G$O$J$$$N$G!"$I$&$7$?$b$N$+$H;W$C$F$$$^$9!#(B
$B!!$=$l$+$i!"$?$H$($P(B device special file $B$H$$$C$?8@MU$G$9$,!"$^$!!"$3(B
$B$l$O$3$N$^$^JR2>L>$G=q$$$F$7$^$C$F$$$$$H;W$C$F$$$k$N$G$9$,!";d$,$3$N$h(B
$B$&$J$$$/$D$+$NC18l$+$i$J$k8@MU$rJR2>L>$G=q$/$H$-$O!"IaDL!"%G%#%P%$%9!&(B
$B%9%Z%7%c%k!&%U%!%$%k$N$h$&$K!"Cf9u$rC18l$N@Z$lL\$KF~$l$k$h$&$K$7$F$$$^(B
$B$9!#$,!":#2s$O6gFIE@$r(B . $B$H(B , $B$K$7$F$$$k$N$G!"Cf9u$@$1$rA43Q$K$9$k$N$b(B
$BJQ$+$J$H;W$C$F!"$H$j$"$($::#$O4V$K0l$DH>3Q%9%Z!<%9$rF~$l$k$h$&$K$7$F$$(B
$B$^$9!#$_$J$5$s$O$I$&$7$F$$$^$9$+!)(B

$B!!$=$l$+$i!"86J8$G(B `` '' $B$GI=8=$5$l$F$$$kItJ,$G$9$,!"$3$l$O!V(B  $B!W(B $B$KCV(B
$B$-49$($?J}$,$h$$$H;W$o$l$^$9$+!)$H$j$"$($:KM$O!"(B `` '' $B$G0O$^$l$F$$$k(B
$BItJ,$rF|K\8l$KLu$7$?;~$O(B $B!V(B $B!W(B $B$K$7$F!"$=$N$^$^1Q8l$NC18l$r:\$;$k;~$O(B 
``  '' $B$N$^$^$K$7$F$$$^$9$,!#(B

$B!!:G8e$K(B troubleshooting $B$H$$$&8@MU$G$9$,!"$_$J$5$s$O$I$&$7$F$$$^$9$+!)(B
$B$J$s$+!V%H%i%V%k%7%e!<%F%#%s%0!W$H$7$F$bFC$KLdBj$O$J$$$h$&$J5$$b$9$k$7!"(B
$B!V%H%i%V%k$X$NBP=h!W$J$j$J$s$J$j!"F|K\8lLu$r$7$F$b$$$$$+$H$b;W$$$^$9!#(B
$B$*$=$i$/!"7k9=B?$/$N%;%/%7%g%s$K(B Troubleshooting $B$H$$$&@a$,$"$k$H;W$$(B
$B$^$9$N$G!"$3$l$OE}0l$7$?J}$,$$$$$+$J!"$H;W$C$F$_$J$5$s$KJ9$$$F$_$k$3$H(B
$B$K$7$^$7$?!#(B

$B!!B>$K$b2?$+$"$C$?5$$,$7$^$9$,!"$H$j$"$($:;W$$=P$;$J$$$N$G!":#2s$O$3$l(B
$B$@$1!#(B

-----------------------------------------------------------------------
                                  $B7DXf5A=NBg3X4D6->pJs3XIt!"Cf:,2mJ8(B
E-Mail : t94303mn@sfc.keio.ac.jp / max@sfc.wide.ad.jp
[URL]  : http://www.sfc.keio.ac.jp/~t94303mn/
