From owner-doc-jp@jp.freebsd.org  Thu Aug  8 14:24:37 1996
Received: by mail.jp.freebsd.org (8.7.3+2.6Wbeta5/8.7.3) id OAA12544
	Thu, 8 Aug 1996 14:24:37 +0900 (JST)
Received: by mail.jp.freebsd.org (8.7.3+2.6Wbeta5/8.7.3) with SMTP id OAA12539
	for <doc-jp@jp.freebsd.org>; Thu, 8 Aug 1996 14:24:33 +0900 (JST)
Received: from sonygw.sony.co.jp ([43.0.1.249]) by sonyinet.sony.co.jp (8.6.10/3.4W4-96030410) with ESMTP id OAA04165; Thu, 8 Aug 1996 14:23:46 +0900
Received: from s64.saskg.semicon.sony.co.jp ([43.0.234.82]) by sonygw.sony.co.jp (8.6.12+2.4W/3.4W-96071914) with ESMTP id OAA00568; Thu, 8 Aug 1996 14:23:23 +0900
Received: from s64 by s64.saskg.semicon.sony.co.jp (8.7.4+2.6Wbeta6/3.4W5-Mimoric1.2-MX)
	id OAA02854; Thu, 8 Aug 1996 14:23:32 +0900 (JST)
Message-Id: <199608080523.OAA02854@s64.saskg.semicon.sony.co.jp>
To: doc-jp@jp.freebsd.org, max@sfc.wide.ad.jp
Cc: saeki@saskg.semicon.sony.co.jp
In-reply-to: Your message of "Thu, 08 Aug 1996 14:00:24 JST."
             <199608080500.OAA14510@mail.tky007.tth.expo96.ad.jp> 
Date: Thu, 08 Aug 1996 14:23:31 +0900
From: Takashi Saeki <saeki@saskg.semicon.sony.co.jp>
Reply-To: doc-jp@jp.freebsd.org
X-Distribute: distribute [version 2.1 (Alpha) patchlevel=19]
X-Sequence: doc-jp 297
Subject: [doc-jp 297] Re: some translation standardization 
Errors-To: owner-doc-jp@jp.freebsd.org
Sender: owner-doc-jp@jp.freebsd.org

$B:4Gl!w%=%K!<$G$9!#(B

[doc-jp 296]  max@sfc.wide.ad.jp $B$5$s!'(B

# $B$3$&8@$C$?$3$H$r(B ML $B$GJ9$3$&$H:#D+;W$C$?$O$:$J$N$K!"(B
# $B2?$K$D$$$F$@$C$?$+K:$l$F$7$^$C$?!D!D(B (^_^;;

> $B$G$9$,!"%3%s%T%e!<%?!&%f!<%6!&%$%s%?%U%'!<%9!"%(%s%H%j$H$9$k$3$H$,B?$$(B
>
$B;d$b$3$A$i$,9%$_$G$9!#(B

> $B!!$=$l$+$i!"$?$H$($P(B device special file $B$H$$$C$?8@MU$G$9$,!"$^$!!"$3(B
> $B$l$O$3$N$^$^JR2>L>$G=q$$$F$7$^$C$F$$$$$H;W$C$F$$$k$N$G$9$,!";d$,$3$N$h(B
> $B$&$J$$$/$D$+$NC18l$+$i$J$k8@MU$rJR2>L>$G=q$/$H$-$O!"IaDL!"%G%#%P%$%9!&(B
> $B%9%Z%7%c%k!&%U%!%$%k$N$h$&$K!"Cf9u$rC18l$N@Z$lL\$KF~$l$k$h$&$K$7$F$$$^(B
> $B$9!#$,!":#2s$O6gFIE@$r(B . $B$H(B , $B$K$7$F$$$k$N$G!"Cf9u$@$1$rA43Q$K$9$k$N$b(B
> $BJQ$+$J$H;W$C$F!"$H$j$"$($::#$O4V$K0l$DH>3Q%9%Z!<%9$rF~$l$k$h$&$K$7$F$$(B
> $B$^$9!#$_$J$5$s$O$I$&$7$F$$$^$9$+!)(B
> 
$B;d$O!V%Q%1%C%H%U%#%k%?%j%s%0!&%k!<%?!W$N$h$&$K0UL#$N2t$G@Z$C$F(B
$BCf9u$rF~$l$k$H$$$&(B $B$I$C$A$D$+$:$N2x$7$$I=5-$r9T$C$F$$$^$9!#(B
html $B%V%i%&%6$G8+$?$H$-$KH>3Q%9%Z!<%9$C$FJ]B8$5$l$F$^$9$+!)(B
$B;d$N@_Dj$G$OJ8;z$,>.$5$$$;$$$+!"$/$C$D$$$F$$$kMM$K$_$($^$7$?$,!#(B

> $B!!$=$l$+$i!"86J8$G(B `` '' $B$GI=8=$5$l$F$$$kItJ,$G$9$,!"$3$l$O!V(B  $B!W(B $B$KCV(B
> $B$-49$($?J}$,$h$$$H;W$o$l$^$9$+!)(B
>
$B;d$O(B `` '' $B$N$^$^$K$7$F$$$^$9$,!"!V(B $B!W$KCV$-49$($?J}$,$$$$$N$+$J!D!D(B

> $B!!:G8e$K(B troubleshooting $B$H$$$&8@MU$G$9$,!"$_$J$5$s$O$I$&$7$F$$$^$9$+!)(B
>
$B;d$O%H%i%V%k%7%e!<%F%#%s%0$O4{$KF|K\8l$G$"$k$H9M$($F$$$^$9!#(B
$B3'$5$s$O$$$+$,$G$7$g$&!)(B

--------------------------------------------------------------------
    $B:4GlN4;J(B  $B%=%K!<3t<02q<R!!%;%_%3%s%@%/%?%+%s%Q%K!<(B
              $BBh#1#L#S#IItLg!!@_7W5;=QIt!!5;=Q?d?J2]!!O@M}#C#A#D78(B
              E-mail : saeki@saskg.semicon.sony.co.jp
--------------------------------------------------------------------



