From owner-doc-jp@jp.freebsd.org  Thu Aug  8 16:59:08 1996
Received: by mail.jp.freebsd.org (8.7.3+2.6Wbeta5/8.7.3) id QAA13089
	Thu, 8 Aug 1996 16:59:08 +0900 (JST)
Received: by mail.jp.freebsd.org (8.7.3+2.6Wbeta5/8.7.3) with SMTP id QAA13084
	for <doc-jp@jp.freebsd.org>; Thu, 8 Aug 1996 16:59:05 +0900 (JST)
Received: from amont.astec.co.jp (amont.astec.co.jp [172.20.10.1]) by tokyonet-entrance.astec.co.jp (8.6.12+2.5Wb7/3.4Wbeta5-astecMX2.3) with ESMTP id QAA07384 for <doc-jp@jp.freebsd.org>; Thu, 8 Aug 1996 16:59:03 +0900
Received: from adjanta.astec.co.jp (adjanta [172.20.12.5]) by amont.astec.co.jp (8.6.9+2.4W/3.4Wbeta5-astecNoMX2.3) with SMTP id QAA13766 for <doc-jp@jp.freebsd.org>; Thu, 8 Aug 1996 16:59:01 +0900
Received: by adjanta.astec.co.jp (4.1/astec-1.2)
	id AA13467; Thu, 8 Aug 96 16:59:00 JST
Message-Id: <9608080759.AA13467@adjanta.astec.co.jp>
To: doc-jp@jp.freebsd.org
In-Reply-To: Your message of "Thu, 08 Aug 1996 14:00:24 +0900"
References: <199608080500.OAA14510@mail.tky007.tth.expo96.ad.jp>
X-Mailer: Mew version 1.05+ on Emacs 19.28.1, Mule 2.3
Mime-Version: 1.0
Content-Type: Text/Plain; charset=iso-2022-jp
Date: Thu, 08 Aug 1996 16:58:59 +0900
From: Hanai Hiroyuki <hanai@astec.co.jp>
Reply-To: doc-jp@jp.freebsd.org
X-Distribute: distribute [version 2.1 (Alpha) patchlevel=19]
X-Sequence: doc-jp 298
Subject: [doc-jp 298] Re: some translation standardization
Errors-To: owner-doc-jp@jp.freebsd.org
Sender: owner-doc-jp@jp.freebsd.org


$B$O$J$$$G$9(B.

> $B!!$5$F!"Lu$r?J$a$F9T$/Cf$G!"$A$g$C$H$I$&$7$?$b$N$+!"$H9M$($F$$$k$3$H$,(B
> $B$$$/$D$+$"$j$^$9!#(B

$B$h$/$>$*$C$7$c$C$F2<$5$$$^$7$?(B.
$BA0$+$i:n$m$&:n$m$&$H;W$C$F$?$s$G$9$1$I!D!D(B

$B$H$$$&$3$H$G(B, $BBPLuI=$r:n$j$^$7$g$&(B.
$B<h$j4:$($:(B, $BCf:,$5$s$,=q$+$l$?$$$/$D$+$N9`L\$r:\$;$^$7$?(B.

  http://www.astec.co.jp/~hanai/handbook-jp.html

$B$+$iC)$l$^$9(B.

$B$3$3$+$i$O3'$5$s$X$N$*4j$$$G$9(B.
$B<+J,$NBPLuI=$r(B,

    Subject: <tt>$B$r4^$`J8;zNs(B

$B$G(B, $BK\J8$O(B

    $B%*%l$NBPLuI=$@%<!*!*(B

    <table>
    computer $B%3%s%T%e!<%?(B
    user     $B%f!<%6(B
    ...
    </table>

$B$H$$$&7A$G(B, doc-jp $B$^$?$O(B hanai@astec.co.jp $B$^$GAw$C$F$/$@$5$$$^$;(B.
$B!t(B $B$*K;$7$$J}$O!V$G$1$X$s!W$G$b$$$$$G$9(B.

$B$G(B, $BB>$N?M$N$O5$$K$7$J$/$F$$$$$G$9(B($B$b$A$m$s5$$K$7$F$b$$$$$G$9(B).

$B0l$D$N8l$KBP$7$F$$$/$D$+$NLu$,$"$k>l9g$O$3$N%a!<%j%s%0%j%9%H$G5DO@$7$^(B
$B$7$g$&(B.

-----$B$O$J$$(B
