From owner-doc-jp@jp.freebsd.org  Thu Aug  8 21:34:00 1996
Received: by mail.jp.freebsd.org (8.7.3+2.6Wbeta5/8.7.3) id VAA13963
	Thu, 8 Aug 1996 21:34:00 +0900 (JST)
Received: by mail.jp.freebsd.org (8.7.3+2.6Wbeta5/8.7.3) with ESMTP id VAA13958
	for <doc-jp@jp.freebsd.org>; Thu, 8 Aug 1996 21:33:59 +0900 (JST)
Received: from singer.kt.rim.or.jp (ppp496.kt.rim.or.jp [202.247.140.196]) by mail.kt.rim.or.jp (8.7.5/3.4W3-rim1.1) with ESMTP id VAA17842; Thu, 8 Aug 1996 21:33:57 +0900 (JST)
Received: from singer (localhost [127.0.0.1]) by singer.kt.rim.or.jp (8.7.5/3.4Wbeta3-96070610) with ESMTP id UAA00350 for <doc-jp@jp.freebsd.org>; Thu, 8 Aug 1996 20:41:25 +0900 (JST)
Message-Id: <199608081141.UAA00350@singer.kt.rim.or.jp>
To: doc-jp@jp.freebsd.org
In-reply-to: Your message of "Thu, 08 Aug 1996 16:58:59 JST."
             <9608080759.AA13467@adjanta.astec.co.jp> 
Mime-Version: 1.0 (generated by tm-edit 7.75)
Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP
Date: Thu, 08 Aug 1996 20:41:25 +0900
From: Yoshiaki Uchikawa <yoshiaki@kt.rim.or.jp>
Reply-To: doc-jp@jp.freebsd.org
X-Distribute: distribute [version 2.1 (Alpha) patchlevel=19]
X-Sequence: doc-jp 301
Subject: [doc-jp 301] Re: some translation standardization 
Errors-To: owner-doc-jp@jp.freebsd.org
Sender: owner-doc-jp@jp.freebsd.org

$BFb@n!s$3$l$+$i<+8J%G%P%C%0%b!<%I$G$9!#(B

 > $B0l$D$N8l$KBP$7$F$$$/$D$+$NLu$,$"$k>l9g$O$3$N%a!<%j%s%0%j%9%H$G5DO@$7$^(B
 > $B$7$g$&(B.

$B;d$N>l9g!":,$,$$$$$+$2$s$J$b$N$G<+J,$N0l?MJ,$@$1$G$b?tDL$j$NLu8l$rEv$F(B
$B$?$j$7$F$$$^$9$+$i$M$'(B^_^;(cf. scsi.sgml)$B!#(B

kerneldebug $B$G(B dump $B$r(B dump $B$N$^$^$K$9$k$+(B $B!V%@%s%W!W$K$9$k$+G:$s$G!"(B
$B0lIt$=$N$^$^$K$7$?$N$G$9$,FI$_D>$7$F$_$k$H!V%@%s%W!W$GE}0l$7$FA4$/LdBj(B
$B$J$$$G$9$M!#$3$&$$$&$N$bD>$5$J$$$H!#(B

$BMh=55Y$_$r$H$k$N$G$=$N4V$K$G$b$J$s$H$+$7$^$9!#(B


