From owner-doc-jp@jp.freebsd.org  Sun Oct 13 11:18:35 1996
Received: by mail.jp.freebsd.org (8.7.3+2.6Wbeta5/8.7.3) id LAA23950
	Sun, 13 Oct 1996 11:18:35 +0900 (JST)
Received: by mail.jp.freebsd.org (8.7.3+2.6Wbeta5/8.7.3) with SMTP id LAA23945
	for <doc-jp@jp.freebsd.org>; Sun, 13 Oct 1996 11:18:33 +0900 (JST)
From: miwasaki@mix.or.jp
Received: from n-mix.mix.or.jp (N-MIX [192.168.0.2]) by mixgw.mix.or.jp (8.6.12+2.5Wb7/3.3Wb+MIX1.0) with ESMTP id LAA22309 for <doc-jp@jp.freebsd.org>; Sun, 13 Oct 1996 11:22:41 +0900
Received: (from mix@localhost) by n-mix.mix.or.jp (8.6.9+2.4Wb3/3.3Wb+N-MIX/1.0) id LAA06590 for doc-jp@jp.freebsd.org; Sun, 13 Oct 1996 11:18:28 +0900
Date: Sun, 13 Oct 96 11:18:26 +0900
To: doc-jp@jp.freebsd.org
Message-Id: <199610131118.96148@mix.or.jp>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-2022-jp
Reply-To: doc-jp@jp.freebsd.org
X-Distribute: distribute [version 2.1 (Alpha) patchlevel=19]
X-Sequence: doc-jp 1367
Subject: [doc-jp 1367] <patch> booting.sgml
Errors-To: owner-doc-jp@jp.freebsd.org
Sender: owner-doc-jp@jp.freebsd.org

$B$$$o$5$-!w$_$o$5$-$5$s$K$O$$$D$b$*@$OC$K$J$C$F$^$9(J $B$G$9!#(J

booting.sgml $B$N::FI7k2L$G$9!#(J

# $B>0!":#F|$+$i</;yEg$NJ}$X9T$/$s$G$9$,!"B?J,%a!<%k$,FI$a$J$/$J$k$H(J
# $B;W$$$^$9!#7nKv$K%^%l!<%7%"$XLa$k;~$KI|5"$+$J(J? 

--- booting.sgml.org	Thu Sep 12 00:03:18 1996
+++ booting.sgml	Sun Oct 13 08:16:47 1996
@@ -1,9 +1,13 @@
+<!-- $Id$ -->
+<!-- Original revision: 1.2.4.5 -->
+<!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
+
 <!-- This is a SGML version of the text on FreeBSD boot procedures
      made by Poul-Henning Kamp <phk@FreeBSD.ORG>
      
      This conversion has been made by Ollivier Robert.

-     $Id: booting.sgml,v 1.10 1996/01/31 19:02:55 mpp Exp $
+     $Id: booting.sgml,v 1.2.4.5 1996/06/19 20:27:30 jkh Exp $


 <!DOCTYPE linuxdoc PUBLIC "-//FreeBSD//DTD linuxdoc//EN">
@@ -14,91 +18,92 @@
       <author>Poul-Henning Kamp, <tt/&lt;phk@login.dknet.dk&gt;/</author>
       <date>v1.1, April 26th</date>
       <abstract>
-	FreeBSD$B$N%V!<%H$K$O4pK\E*$K#3$D$NCJ3,$,$"$j$^$9!'(J
+	FreeBSD $B$N%V!<%H$K$O4pK\E*$K(J 3 $B$D$NCJ3,$,$"$j$^$9(J :
 	$B%+!<%M%k$NFI$_9~$_!"%k!<%H$N%U%!%$%k%7%9%F%`$N7hDj!"$=$7$F(J
 	$B%f!<%6NN0h$K$"$k$b$N$N=i4|2=$G$9!#$3$N$3$H$O2<$K=R$Y$k(J
-	$B$$$/$D$+$N6=L#?<$$2DG=@-$K$D$J$,$C$F$$$k$N$G$9!D!#(J
+	$B$$$/$D$+$N6=L#?<$$2DG=@-$K$D$J$,$C$F$$$k$N$G$9(J...$B!#(J
       </abstract>

     <toc>
 -->
  
-    <sect><heading>FreeBSD$B$N%V!<%H!&%W%m%;%9(J<label id="booting"></heading>
+    <sect><heading>FreeBSD$B$N%V!<%H%W%m%;%9(J<label id="booting"></heading>

        <p><em>$B86:n(J: &a.phk;. v1.1, April 26th.</em>
        <p><em>$BLu(J: &a.nakai; September 6 1996.</em>

-	FreeBSD$B$N%V!<%H$K$O4pK\E*$K#3$D$NCJ3,$,$"$j$^$9!'(J
-	$B%+!<%M%k$NFI$_9~$_!"%k!<%H$N%U%!%$%k%7%9%F%`$N7hDj!"$=$7$F(J
-	$B%f!<%6NN0h$K$"$k$b$N$N=i4|2=$G$9!#$3$N$3$H$O2<$K=R$Y$k(J
+	FreeBSD $B$N%V!<%H$K$O4pK\E*$K(J 3 $B$D$NCJ3,$,$"$j$^$9(J :
+	$B%+!<%M%k$NFI$_9~$_!"%k!<%H%U%!%$%k%7%9%F%`$N7hDj!"$=$7$F(J
+	$B%f!<%6NN0h$K$"$k$b$N$N=i4|2=$G$9!#$3$N$3$H$O0J2<$K=R$Y$k(J
 	$B$$$/$D$+$N6=L#?<$$2DG=@-$K$D$J$,$C$F$$$^$9!#(J
     
-    <sect1><heading>Loading a kernel</heading>
+    <sect1><heading>$B%+!<%M%k$NFI$_9~$_(J</heading>
       <p>
-	$B8=:_%+!<%M%k$NFI$_9~$_$K$O4pK\E*$K2<$K5s$2$k#3$D$NJ}K!$,(J
-	$B$"$j$^$9!'(J
+	$B8=:_(J, $B%+!<%M%k$NFI$_9~$_$K$O4pK\E*$K2<$K5s$2$k(J 3 $B$D$NJ}K!$,(J
+	$B$"$j$^$9(J :
 	$B$3$l$i$O%+!<%M%k$,<!$K2?$r$7$?$i$$$$$N$+$H$$$&>pJs$r%+!<%M%k$K(J
-	$BM?$($F$$$^$9!#(J
+	$BM?$($^$9!#(J

 	<descrip>
-      <tag>Bios$B%V!<%H(J</tag>
+      <tag>Biosboot</tag>

-	  Bios$B%V!<%H$O!V%V!<%H%V%m%C%/!W$KAjEv$9$k$b$N$G!"#2$D$N%U%!%$%k(J
-	  $B$+$i9=@.$5$l!"%U%m%C%T!<%G%#%9%/$d%O!<%I%G%#%9%/$N%V!<%H$r(J
-	  $B3+;O$9$kB&$N#8%-%m%P%$%H$K%$%s%9%H!<%k$5$l$F$$$^$9!#(J
+	  Biosboot $B$O!V%V!<%H%V%m%C%/!W$KAjEv$9$k$b$N$G!"(J2 $B$D$N%U%!%$%k(J
+	  $B$+$i9=@.$5$l$F$*$j!"%U%m%C%T!<%G%#%9%/$d%O!<%I%G%#%9%/$N%V!<%H$r(J
+	  $B3+;O$9$kB&$N(J 8K $B%P%$%H$K%$%s%9%H!<%k$5$l$F$$$^$9!#(J

-	  Bios$B%V!<%H$O(JFreeBSD$B$N%U%!%$%k%7%9%F%`$+$i%+!<%M%k$r(J
+	  Biosboot $B$O(J FreeBSD $B$N%U%!%$%k%7%9%F%`$+$i%+!<%M%k$r(J
 	  $BFI$_9~$`$3$H$,$G$-$^$9!#(J

-      <tag>Dos$B%V!<%H(J</tag>
+      <tag>Dosboot</tag>

-          Dos$B%V!<%H$O(J DI. Christian Gusenbauer$B$K$h$C$F=q$+$l$^$7$?$,!"(J
+          Dosboot $B$O(J DI. Christian Gusenbauer $B$K$h$C$F=q$+$l$^$7$?$,!"(J
 	  $BIT9,$K$7$F$3$N>l9g$K$O!"%3!<%I$N$"$k0lItJ,$,%^%$%/%m%=%U%H$N(J
-	  $B%3%s%Q%$%i8~$1$K=q$+$l$F$$$?$N$G(JFreeBSD$B<+?H$,%3%s%Q%$%k(J
+	  $B%3%s%Q%$%i8~$1$K=q$+$l$F$$$?$N$G(J FreeBSD $B$G$O%3%s%Q%$%k(J
 	  $B$G$-$J$$$N$G$9!#(J

-          Dos$B%V!<%H$O%+!<%M%k$r(JMS-DOS$B$N%U%!%$%k$+$i!"$^$?$O%G%#%9%/$N(J
-	  FreeBSD$B%U%!%$%k%7%9%F%`$N%Q!<%F%#%7%g%s$+$i%+!<%M%k$r%V!<%H$7$^$9!#(J
-	  $B$3$l$O(JMS/DOS$B%7%9%F%`$N%O%$%a%b%jNN0h$K@x$s$G%a%b%j$rJ,CG$7$F$$$k(J
-	  $B<o!9$N4qL/$J$b$N$H@^>W$r$7!"IaDL$OBG$A>!$C$F$$$k$N$G$9!#(J
+          Dosboot $B$O(J MS-DOS $B$N%U%!%$%k$+$i!"$^$?$O%G%#%9%/$N(J
+	  FreeBSD $B%U%!%$%k%7%9%F%`$N%Q!<%F%#%7%g%s$+$i%+!<%M%k$r%V!<%H$7$^$9!#(J
+	  $B$3$l$O(J MS-DOS $B%7%9%F%`$N%O%$%a%b%jNN0h$K@x$s$G%a%b%j$rJ,CG$7$F$$$k(J
+	  $B$5$^$6$^$J2x$7$$$b$N$H@^>W$r$7!"IaDL$OBG$A>!$C$F$$$k$N$G$9!#(J

       <tag>Netboot</tag>

-          Net$B%V!<%H$O%5%]!<%H$5$l$F$$$k%$!<%5%M%C%H%+!<%I$r8!=P$7!"(J
-	  BOOTP$B$d(JTFTP$B!"(JNFS$B$r;H$C$F%V!<%H$9$k%+!<%M%k$rC5$=$&$H$7$^$9!#(J
+          Netboot $B$O%5%]!<%H$5$l$F$$$k%$!<%5%M%C%H%+!<%I$r8!=P$7!"(J
+	  BOOTP $B$d(J TFTP$B!"(JNFS $B$r;H$C$F%V!<%H$9$k%+!<%M%k$rC5$=$&$H$7$^$9!#(J

 </descrip>


-    <sect1><heading>$B%k!<%H!&%U%!%$%k%7%9%F%`$N7hDj(J</heading>
+    <sect1><heading>$B%k!<%H%U%!%$%k%7%9%F%`$N7hDj(J</heading>
       <p>
-	$B%+!<%M%k$,FI$_9~$^$l!"%V!<%H%W%m%0%i%`$,$=$l$K0\9T$7$?$i%+!<%M%k$O(J
-	$B<+?H$r=i4|2=$7$F$I$s$J%O!<%I%&%'%"$,AH$_9~$^$l$$$k$+$r7hDj$7!"(J
-	$B$=$l$+$i%k!<%H%U%!%$%k%7%9%F%`$rC5$5$J$/$F$O$J$j$^$;$s!#(J
+	$B%+!<%M%k$,FI$_9~$^$l!"%V!<%H%W%m%0%i%`$,%+!<%M%k$K0\9T$7$?$i(J, 
+	$B%+!<%M%k$O<+?H$N=i4|2=$r$7(J, $B$I$s$J%O!<%I%&%'%"$,AH$_9~$^$l$$$k$+(J
+	$B$r7hDj$7!"$=$l$+$i%k!<%H%U%!%$%k%7%9%F%`$rC5$5$J$/$F$O$J$j$^$;$s!#(J

-	$B8=:_$3$N$h$&$J%?%$%W$N%k!<%H%U%!%$%k%7%9%F%`$,%5%]!<%H$5$l$F$$$^$9!'(J
+	$B8=:_%5%]!<%H$5$l$F$$$k%k!<%H%U%!%$%k%7%9%F%`$O<!$NDL$j$G$9(J :

 <descrip>
       <tag>UFS</tag>

-	  $B$3$l$O$b$C$H$b0lHLE*$J%k!<%H%7%9%F%`$N%?%$%W$G$9!#%U%m%C%T!<(J
-	  $B%G%#%9%/$d%O!<%I%G%#%9%/$KB8:_$7$?$j$7$^$9!#(J
+	  UFS $B$O(J, $B$b$C$H$b0lHLE*$J%?%$%W$N%k!<%H%7%9%F%`$G$9!#(J
+	  $B%U%m%C%T!<%G%#%9%/$d%O!<%I%G%#%9%/>e$KB8:_$7$^$9!#(J

       <tag>MSDOS</tag>

-	  $B$3$l$O5;=QE*$K2DG=$G$9$,!"M-MQ$G$O$"$j$^$;$s!#$J$<$J$i$P!"(J
+	  $B5;=QE*$K2DG=$G$9$,!"$"$^$jM-MQ$G$O$"$j$^$;$s!#$J$<$J$i$P!"(J
 	  ``FAT''$B%U%!%$%k%7%9%F%`$G$O%j%s%/$d%G%P%$%9%N!<%I$J$I$N(J
-	  ``UNIX$B<g5A(J''$B$r<B8=$G$-$J$$$+$i$G$9!#(J
+	  ``UNIX $B<g5A(J''$B$r<B8=$G$-$J$$$+$i$G$9!#(J

       <tag>MFS</tag>

-	  $B$3$l$O<B:]$O%+!<%M%k$NCf$K%3%s%Q%$%k$5$l$F$$$k(JUFS$B%U%!%$%k%7%9%F%`(J
+	  MFS $B$O<B:]$O%+!<%M%k$NCf$K%3%s%Q%$%k$5$l$F$$$k(J UFS $B%U%!%$%k%7%9%F%`(J
 	  $B$G$9!#$3$N$3$H$O%+!<%M%k$,F0:n$9$k$N$KK\Ev$O%U%m%C%T!<%G%#%9%/$d(J
-	  $B%O!<%I%G%#%9%/!"B>$N(JHW$B$rI,MW$H$7$F$$$J$$$H$$$&$3$H$J$N$G$9!#(J
+	  $B%O!<%I%G%#%9%/!"$=$NB>$N%O!<%I%&%'%"$rI,MW$H$7$F$$$J$$(J
+	  $B$H$$$&$3$H$G$9!#(J

       <tag>CD9660</tag>

-	  $B$3$l$O(JCD-ROM$B$r%k!<%H%U%!%$%k%7%9%F%`$K;HMQ$7$F$$$^$9!#(J
+	  CD9660 $B$O(J CD-ROM $B$r%k!<%H%U%!%$%k%7%9%F%`$K;HMQ$7$?$b$N$G$9!#(J

       <tag>NFS</tag>

@@ -110,32 +115,32 @@
     <sect1><heading>$B%f!<%6NN0h$K$"$k$b$N$N=i4|2=(J</heading>
       <p>
 	
-	$B%f!<%6NN0h$K$"$k$b$N$rF0$+$9$N$K!"%+!<%M%k$,=i4|2=$r=*$($k$H!#(J
-	$B%+!<%M%k$O(J``<tt/pid == 1/''$B$N%W%m%;%9$r$O$8$a!"%k!<%H%U%!%$%k%7%9%F%`(J
-	$B$N%W%m%0%i%`$r<B9T$7$^$9!#$3$N%W%m%0%i%`$ODL>o(J``<tt>/sbin/init</tt>''
+	$B%f!<%6NN0h$GF0:n$5$;$k$h$&$K$9$k$?$a$K!"%+!<%M%k$,=i4|2=$r=*$($k$H!"(J
+	$B%+!<%M%k$O(J``<tt/pid == 1/''$B$N%W%m%;%9$r@8@.$7!"%k!<%H%U%!%$%k%7%9%F%`(J
+	$B>e$N%W%m%0%i%`$r<B9T$7$^$9!#$3$N%W%m%0%i%`$ODL>o(J``<tt>/sbin/init</tt>''
 	$B$G$9!#(J

-	$B$3$l$G(J/sbin/init$B$N$9$Y$F$N%W%m%0%i%`$r<B9T$G$-$k$o$1$G$9$,!"(J
-	$BCm0U$7$J$1$l$P$J$i$J$$$3$H$,$"$j$^$9!'(J
+	$B$3$l$G(J /sbin/init $B$N$9$Y$F$N%W%m%0%i%`$r<B9T$G$-$k$o$1$G$9$,!"(J
+	$BCm0U$7$J$1$l$P$J$i$J$$$3$H$,$"$j$^$9(J :

-	stdin/out/err$B$,!"3+$$$F$d$i$J$$$+$.$j$OB8:_$7$J$$$N$G$9!#$b$7(J
-	exit$B$7$F$7$^$C$?$i%^%7%s$O%Q%K%C%/$K4Y$j!"%7%0%J%k%O%s%I%j%s%0$O(J
+	stdin/out/err $B$O<+J,$G(J open $B$7$F$d$i$J$$$+$.$j$OB8:_$7$J$$$N$G$9!#$b$7(J
+	exit $B$7$F$7$^$C$?$i%^%7%s$O%Q%K%C%/$K4Y$j!"%7%0%J%k%O%s%I%j%s%0$O(J
 	``<tt/pid == 1/''$B@lMQ$K$J$j$^$9!#(J

-	$B$3$N$3$H$NNc$H$7$F!"%$%s%9%H!<%kMQ$N%U%m%C%T!<$K$"$k(J
+	$B$3$N$3$H$NNc$H$7$F!"%$%s%9%H!<%kMQ$N%U%m%C%T!<%G%#%9%/$K$"$k(J
 	``<tt>/stand/sysinstall</tt>''$B$,$"$j$^$9!#(J


     <sect1><heading>$B6=L#?<$$O"78(J</heading>
       <p>
-	$B%+!<%M%k$r(JMFS$B$G%V!<%H$9$k$N$K$O<!$N$h$&$JFCJL$N(J<tt>/sbin/init</tt>
+	$B%+!<%M%k$r(J MFS $B$G%V!<%H$9$k$N$K$O<!$N$h$&$JFCJL$N(J<tt>/sbin/init</tt>
 	$B$r;H$$$^$9!#(J
         <descrip>	
-          <tag/A -- Using DOS/
+          <tag/A -- DOS $B$r;H$&>l9g(J/
             <itemize>
-              <item><tt/C:/ $B$r(J<tt>/C:</tt>$B$K%^%&%s%H$7$^$9!#(J
-              <item><tt>C:/freebsd.fs</tt>$B$r(J<tt>/dev/vn0</tt>$B$K<h$jIU$1$^$9!#(J
-              <item><tt>/dev/vn0</tt>$B$r(J<tt>/rootfs</tt>$B$K%^%&%s%H$7$^$9!#(J
+              <item><tt/C:/ $B$r(J <tt>/C:</tt> $B$K%^%&%s%H$7$^$9!#(J
+              <item><tt>C:/freebsd.fs</tt> $B$r(J <tt>/dev/vn0</tt> $B$K%"%?%C%A$7$^$9!#(J
+              <item><tt>/dev/vn0</tt> $B$r(J <tt>/rootfs</tt> $B$K%^%&%s%H$7$^$9!#(J
               <item>$B%7%s%\%j%C%/%j%s%/$r:n$j$^$9!#(J<newline>
                 <tt>/rootfs/bin -&gt; /bin</tt><newline>
                 <tt>/rootfs/etc -&gt; /etc</tt><newline>
@@ -143,32 +148,33 @@
                 (etc...)<newline>
             </itemize>
             
-	    $B$3$l$G%O!<%I%G%#%9%/$N%Q!<%F%#%7%g%s$r@Z$jD>$5$:$K(JFreeBSD$B$r(J
-	    $B;H$($^$9!#(J
+	    $B$3$l$G%O!<%I%G%#%9%/$N%Q!<%F%#%7%g%s$r@Z$jD>$5$:$K(J FreeBSD $B$r(J
+	    $B;H$&$3$H$,$G$-$^$9!#(J

-          <tag/B -- Using NFS/
+          <tag/B -- NFS $B$r;H$&>l9g(J/

-            NFS$B$O(J<tt>$B%5!<%P(J:&tilde;you/FreeBSD</tt>$B$r(J
-            <tt>/nfs</tt>$B$K%^%&%s%H$7!"%k!<%H$r(J<tt>/nfs</tt>$B$KJQ99$7$F(J
+            NFS $B$O(J<tt>$B%5!<%P(J:&tilde;you/FreeBSD</tt> $B$r(J
+            <tt>/nfs</tt>$B$K%^%&%s%H$7!"%k!<%H%G%#%l%/%H%j$r(J <tt>/nfs</tt> $B$KJQ99$7$F(J, 
             $B$=$3$G(J<tt>/sbin/init</tt>$B$r<B9T$7$^$9!#(J

-	    $B$3$l$G(JFreeBSD$B$r%G%#%9%/%l%9$G<B9T$G$-$^$9$,!"(JNFS$B%5!<%P$r(J
-	    $B%3%s%H%m!<%k$G$-$J$$$^$^$G$9!D!#(J
+	    $B$3$l$G(J FreeBSD $B$r%G%#%9%/%l%9$G<B9T$G$-$^$9$,!"(JNFS $B%5!<%P$r(J
+	    $B%3%s%H%m!<%k$G$-$J$$$^$^$G$9(J...

-          <tag/C -- Start an X-server/
+          <tag/C -- X-server $B$r5/F0$9$k>l9g(J/

-	    $B$3$l$G%O!<%I%&%'%"$KHqMQ$r3d$$$?$j$9$k$h$j$O$$$$!"$H>e;J$,<gD%$7$?(J
-	    $B$+$m$&$8$F2?$G$"$k$+$rH=CG$G$-$k$h$&$J>p$1$J$$(JX$B$N%&%#%s%I%&(J
-	    $B$KHf$Y$l$P!"$^$@$^$7$J(JX$B%?!<%_%J%k$r;H$&$3$H$,$G$-$^$9!#(J
-
-          <tag/D -- Using a tape/
-	    <tt>/dev/rwd0</tt>$B$N%3%T!<$r<h$C$F!"%j%b!<%H$K$"$k%F!<%W(J
-	    $B%9%F!<%7%g%s$d%U%!%$%k%5!<%P$K=q$-9~$s$G2<$5$$!#(J
+	    $B$3$l$G(J X$B%?!<%_%J%k$,<j$KF~$j$^$7$?(J. $B$3$l$O(J, $B$3$l$G%O!<%I%&%'%"(J
+	    $B$KHqMQ$r3d$$$?$j$9$k$h$j$O$$$$(J, $B$H>e;J$,<gD%$7$?(J, Windows $B$G(J
+	    $BF0:n$9$kCY$/$F2?$,$*$3$J$o$l$F$$$k$N$+8+$k$3$H$,$G$-$k$h$&$J(J
+	    $B$9$9$1$?(J X Window $B%(%_%e%l!<%?$J$s$+$h$j$h$$$b$N$G$9(J.
+
+          <tag/D -- $B%F!<%W$r;H$&>l9g(J/
+	    <tt>/dev/rwd0</tt> $B$N%3%T!<$r<h$C$F!"%j%b!<%H$K$"$k%F!<%W(J
+	    $B%9%F!<%7%g%s$d%U%!%$%k%5!<%P$K=q$-9~$s$G$/$@$5$$!#(J

 	    $B$3$l$G0lG/A0$K<h$C$F$*$/$Y$-$@$C$?%P%C%/%"%C%W$r$d$C$H(J
 	    $B<h$k$3$H$,$G$-$^$7$?!#(J

-          <tag>E -- Acts as a firewall/web-server/what do I know...</tag>
+          <tag>E -- $B%U%!%$%"%&%)!<%k(J/Web $B%5!<%P$H$7$FF0:n$5$;$k>l9g(J ($B;d$NCN$C$F$$$kHO0O$G(J...)</tag>

 	    $B$3$l$OFC$KLLGr$$$b$N$G!"=q$-9~$_6X;_$N%U%m%C%T!<%G%#%9%/$+$i(J
 	    $B%V!<%H$,$G$-$F!"%k!<%H$N%U%!%$%k%7%9%F%`$K=q$-9~$`$3$H$,$G$-$k(J

