From owner-doc-jp@jp.freebsd.org  Thu Nov  5 15:54:36 1998
Received: by jaz.jp.freebsd.org (8.9.1+3.1W/8.7.3) id PAA12049;
	Thu, 5 Nov 1998 15:54:36 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-doc-jp@jp.FreeBSD.org)
Received: from research.gate.nec.co.jp (research.gate.nec.co.jp [202.32.8.49])
	by jaz.jp.freebsd.org (8.9.1+3.1W/8.7.3) with ESMTP id PAA12036
	for <doc-jp@jp.freebsd.org>; Thu, 5 Nov 1998 15:54:32 +0900 (JST)
	(envelope-from hino@nwk.cl.nec.co.jp)
Received: from leek.nwk.cl.nec.co.jp (root@leek.nwk.cl.nec.co.jp [10.56.32.7]) by research.gate.nec.co.jp (8.8.8+2.7Wbeta7/971104) with ESMTP id PAA23982 for <doc-jp@jp.freebsd.org>; Thu, 5 Nov 1998 15:54:25 +0900 (JST)
Received: from nwk.cl.nec.co.jp by leek.nwk.cl.nec.co.jp (8.9.0/NWK-980903) with ESMTP
	id PAA25861; Thu, 5 Nov 1998 15:54:25 +0900 (JST)
To: doc-jp@jp.freebsd.org
From: hino@ccm.cl.nec.co.jp
In-Reply-To: njt@nn.iij4u.or.jp's message of "Thu, 05 Nov 1998 13:39:47 +0700"
References: <19981105133947S.njt@nn.iij4u.or.jp>
X-Mailer: Mew version 1.54 on Emacs 19.28.1, Mule 2.3
Mime-Version: 1.0
Content-Type: Text/Plain; charset=iso-2022-jp
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Date: Thu, 05 Nov 1998 15:54:24 +0900
Message-ID: <6033.910248864@nwk.cl.nec.co.jp>
Reply-To: doc-jp@jp.freebsd.org
Precedence: list
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+980914
X-Sequence: doc-jp 5457
Subject: [doc-jp 5457] Re: Translation of "ANNOUNCE: FreeBSD Security Advisory:
 FreeBSD-SA-98:08.fragment"
Errors-To: owner-doc-jp@jp.freebsd.org
Sender: owner-doc-jp@jp.freebsd.org
X-Originator: hino@nwk.cl.nec.co.jp

$BF|Ln(B@4$B;~$+$i2q5D$J$N$G$A$g$C$H$@$1!#(B

>> On Thu, 05 Nov 1998 13:39:47 +0700, "Nakazato J. Takeshi"
>> <njt@nn.iij4u.or.jp> said:
:> $BCfN$$H?=$7$^$9!#(B
:> $B$5$-$[$I(B Announce $B$KN.$l$?(B Security Advisory $B$rK]Lu$7$^$7$?!#(B
:> $B::FI4j$$$^$9!#(B


:> ---- $B$3$3$+$i(B ----

:> $BLuCp!'85$N(B
:>   Date: Wed, 4 Nov 1998 20:37:28 +0100 (MET)
:>   Subject: "ANNOUNCE: FreeBSD Security Advisory: FreeBSD-SA-98:08.fragment"
:>   Message-ID: <199811041937.UAA12845@gvr.gvr.org>
:>   From: FreeBSD Security Officer <security-officer@FreeBSD.ORG> 
:> $B$O(B PGP $B=pL>$5$l$F$$$^$9!#(B

$B!V(BPGP$B$N%A%'%C%/$r9T$&$K$O86J8$r;2>H$7$F2<$5$$!#!W(B
$B$J$I$rDI2C(B


   $B"-$3$3$bF|K\8l2=$7$?J}$,NI$/$J$$$G$9$+(B?
:> Topic:          IP $B%U%i%0%a%s%F!<%7%g%s$K$h$k(B denial of service ($B%5!<(B
:>                 $B%S%9K832(B) $B967b(B

$BFbMF(B:

:> Category:       core

$BJ,N`(B: $B%+!<%M%kFbIt(B

:> Module:         kernel

$B%b%8%e!<%k(B: $B%+!<%M%k(B

:> Announced:      1998-11-04

$B%"%J%&%s%9F|;~(B:

:> Affects:        FreeBSD 3.0 $B$*$h$S(B
:> 		$B=$@5F|0JA0$N(B FreeBSD-current.

$B1F6A$9$k%P!<%8%g%s(B

:> Corrected:      1998/10/27 $B$N(B FreeBSD-3.0 $B$*$h$S(B FreeBSD-current

$B=$@5F|;~(B:

:> FreeBSD only:   Yes

FreeBSD$B$N$_$+(B:

:> Patches:        ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/patches/SA-98:08/

$B%Q%C%A$N=j:_(B:

:> IV.  Workaround
>> IV.  Workaround

$B0l;~E*$J2sHrJ}K!(B

$B!t(B JP CERT$B$G$O$J$s$F$$$C$F$^$7$?$C$1!D(B?

