From owner-doc-jp@jp.freebsd.org  Wed May  9 18:51:02 2001
Received: (from daemon@localhost)
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) id SAA31832;
	Wed, 9 May 2001 18:51:02 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-doc-jp@jp.FreeBSD.org)
Received: from TYO202.gate.nec.co.jp (TYO202.gate.nec.co.jp [202.247.6.41])
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) with ESMTP id SAA31825;
	Wed, 9 May 2001 18:51:00 +0900 (JST)
	(envelope-from y-koga@jp.FreeBSD.org)
Received: from mailgate4.nec.co.jp ([10.7.69.195])
	by TYO202.gate.nec.co.jp (8.9.3/3.7W01041220) with ESMTP id SAA11680;
	Wed, 9 May 2001 18:51:05 +0900 (JST)
Received: from mailsv.nec.co.jp (mailgate51.nec.co.jp [10.7.69.190]) by mailgate4.nec.co.jp (8.9.3/3.7W-MAILGATE-NEC) with ESMTP
	id SAA05394; Wed, 9 May 2001 18:50:58 +0900 (JST)
Received: from necspl.do.mms.mt.nec.co.jp (necspl.do.mms.mt.nec.co.jp [10.16.5.21]) by mailsv.nec.co.jp (8.11.3/3.7W-MAILSV-NEC) with ESMTP
	id f499owv25567; Wed, 9 May 2001 18:50:58 +0900 (JST)
Received: from localhost (localhost [127.0.0.1])
	by  necspl.do.mms.mt.nec.co.jp (8.11.3/8.11.3) with ESMTP id f499owV62385;
	Wed, 9 May 2001 18:50:58 +0900 (JST)
Date: Wed, 09 May 2001 18:50:58 +0900 (JST)
Message-Id: <20010509.185058.35718735.y-koga@jp.FreeBSD.org>
To: doc-jp@jp.FreeBSD.org
From: Koga Youichirou <y-koga@jp.freebsd.org>
In-Reply-To: <20010508.172603.28439646.y-koga@jp.FreeBSD.org>
References: <20010508025734L.ytabata@kitanet.ne.jp>
	<20010508.135904.90162771.y-koga@jp.FreeBSD.org>
	<20010508.172603.28439646.y-koga@jp.FreeBSD.org>
X-Mailer: Mew version 1.95b121 on Emacs 20.7 / Mule 4.0 (HANANOEN)
Mime-Version: 1.0
Content-Type: Text/Plain; charset=iso-2022-jp
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Reply-To: doc-jp@jp.freebsd.org
Precedence: list
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+010328
X-Sequence: doc-jp 8202
Subject: [doc-jp 8202] Re: Call for Translators
Errors-To: owner-doc-jp@jp.freebsd.org
Sender: owner-doc-jp@jp.freebsd.org
X-Originator: y-koga@jp.freebsd.org

Koga Youichirou <y-koga@jp.freebsd.org>:
> > Yoshiaki TABATA <ytabata@kitanet.ne.jp>:
> > > > book.4.sgml(Process Management)$B$NM=Ls$r$*4j$$$7$^$9(B.
> > > $B$H$j$"$($:Ap9F$"$,$j$^$7$?!#::FI$*4j$$$7$^$9!#(B 
> > $B7k9=D9$$$N$M!D(B
> > $B$H$j$"$($:(B execve $B$N$H$3$m$^$G!#(B
> $BB3$-!#%7%0%J%k$N<jA0$^$G!#(B

$BB3$-!#%7%0%J%k$N=*$o$C$?$H$3$m$^$G!#(B

--- book.4j.sgml	2001/05/09 08:59:13	1.3
+++ book.4j.sgml	2001/05/09 09:48:54
@@ -235,19 +235,19 @@
 	  (perhaps after setting a global variable).
 	  If the handler returns, the signal is unblocked
 	  and can be generated (and caught) again.</para>
-	<para>$B%7%9%F%`$O%W%m%;%9$+$iEAC#$5$l$k$G$"$m$&(B
-	  <emphasis>$B%7%0%J%k(B</emphasis>$B0l<0$rDj5A$7$F$$$^$9(B.
-	  4.4BSD$B$K$*$1$k%7%0%J%k$O%O!<%I%&%'%"3d$j9~$_$r%b%G%k$H$7$F$$$^$9(B.
-	  $B%W%m%;%9$O%f!<%6%l%Y%k$N%5%V%k!<%A%s$r%7%0%J%k$,EAC#$5$l$k(B
+	<para>$B%7%9%F%`$O%W%m%;%9$KAw$k$3$H$,$G$-$k(B
+	  <emphasis>$B%7%0%J%k(B</emphasis>$B$N%;%C%H$rDj5A$7$F$$$^$9(B.
+	  4.4BSD $B$K$*$1$k%7%0%J%k$O%O!<%I%&%'%"3d$j9~$_$r%b%G%k$H$7$F$$$^$9(B.
+	  $B%W%m%;%9$O%f!<%6%l%Y%k$N%5%V%k!<%A%s$r%7%0%J%k$,Aw$i$l$k$Y$-(B
 	  <emphasis>$B%O%s%I%i(B</emphasis>$B$H$7$F;XDj$G$-$^$9(B.
-	  $B%7%0%J%k$,H/@8$7$F(B,$B$=$l$,%O%s%I%i$K$h$C$F(B<emphasis>$BJaB*(B</emphasis>$B$5$l$F$$$k4V$O(B
+	  $B%7%0%J%k$,H/@8$7$F(B, $B$=$l$,%O%s%I%i$K$h$C$F(B<emphasis>$BJaB*(B</emphasis>$B$5$l$F$$$k4V$O(B
 	  $B$5$i$J$k%7%0%J%k$NH/@8$O%V%m%C%/$5$l$^$9(B.
-	  $B%7%0%J%k$NJaB*$O8=:_$N%W%m%;%9$N%3%s%F%-%9%H$rJ]B8$9$k$3$H$H(B
-	  $B%O%s%I%i$r<B9T$9$k$?$a$N?7$?$J%3%s%F%-%9%H$r9=C[$9$k$3$H$rH<$$$^$9(B.
-	  $B%7%0%J%k$O%O%s%I%i$KDLC#$5$l$k$H(B, $B%W%m%;%9$r%"%\!<%H$9$k$3$H$b(B
-	  $B<B9TCf$N%W%m%;%9$K(B($B$*$=$i$/%0%m!<%P%kJQ?t$KCM$r%;%C%H$7$F$+$i(B)$BLa$k$3$H$b$G$-$^$9(B.
-	  $B%O%s%I%i$+$i$b$I$k$H(B,$B$=$N%7%0%J%k$O%V%m%C%/$5$l$J$/$J$j(B
-	  $B$=$7$F:F$SH/@8$9$k(B($B$=$7$FJaB*$5$l$k(B)$B$3$H$b2DG=$K$J$j$^$9(B.</para>
+	  $B%7%0%J%k$rJaB*$9$k$3$H$G(B, $B8=:_$N%W%m%;%9$N%3%s%F%-%9%H$rJ]B8$7(B,
+	  $B%O%s%I%i$r<B9T$9$k$?$a$N?7$?$J%3%s%F%-%9%H$r9=C[$9$k$3$H$K$J$j$^$9(B.
+	  $B%7%0%J%k$,%O%s%I%i$KEA$o$k$H(B, $B$=$N%O%s%I%i$O%W%m%;%9$r%"%\!<%H$5$;$?$j(B,
+	  ($B$*$=$i$/Bg0hJQ?t$KCM$r@_Dj$7$?8e$G(B) $B<B9TCf$N%W%m%;%9$KLa$k$3$H$b$G$-$^$9(B.
+	  $B%O%s%I%i$+$iLa$k$H(B, $B$=$N%7%0%J%k$O%V%m%C%/$5$l$J$/$J$j(B,
+	  $BH/@8$9$k(B ($B$=$7$FJaB*$5$l$k(B) $B$3$H$,:F$S2DG=$K$J$j$^$9(B.</para>
 	
 	<para>Alternatively, a process may specify that a signal is to be
 	  <emphasis>ignored</emphasis>,
@@ -257,10 +257,10 @@
 	  <emphasis>core file</emphasis>
 	  that contains the current memory image of the process for use
 	  in postmortem debugging.</para>
-	<para>$B$^$?(B,$B%W%m%;%9$O%7%0%J%k$r(B<emphasis>$BL5;k(B</emphasis>$B$9$k$3$H$d(B,
-	  $B%+!<%M%k$GDj5A$5$l$F$$$k%G%U%)%k%H$NF0:n$r9T$&$h$&$K;XDj$9$k$3$H$,$G$-$^$9(B.
+	<para>$B$^$?(B, $B%W%m%;%9$O%7%0%J%k$r(B<emphasis>$BL5;k(B</emphasis>$B$9$k$3$H$d(B,
+	  $B%+!<%M%k$GDj5A$5$l$F$$$k%G%U%)%k%H$NF0:n$r9T$J$&$h$&$K;XDj$9$k$3$H$,$G$-$^$9(B.
 	  $B$"$k<o$N%7%0%J%k$N%G%U%)%k%H$G$NF0:n$O%W%m%;%9$r=*N;$5$;$k$3$H$G$9(B.
-	  $B$3$N$h$&$J>l9g$N=*N;$O;v8e$N%G%P%C%0$K;HMQ$G$-$k$h$&$K%W%m%;%9$N%a%b%j%$%a!<%8$r4^$s$@(B
+	  $B$3$N$h$&$J>l9g$N=*N;$O(B, $B;v8e$N%G%P%C%0$K;HMQ$G$-$k$h$&$K$=$N;~$N%W%m%;%9$N%a%b%j%$%a!<%8$r4^$s$@(B
 	  <emphasis>$B%3%"%U%!%$%k(B</emphasis>$B$N@8@.$rH<$$$^$9(B.</para>
 	
 	<para>Some signals cannot be caught or ignored.
@@ -271,10 +271,10 @@
 	  job-control signal
 	  <emphasis>SIGSTOP</emphasis>.</para>
 	<para>$B$$$/$D$+$N%7%0%J%k$OJaB*$9$k$3$H$bL5;k$9$k$3$H$b$G$-$^$;$s(B.
-	  $B$3$l$i$N%7%0%J%k$K$OK=Av$7$?%W%m%;%9$rDd;_$5$;$k(B
-	  <emphasis>SIGKILL</emphasis>$B$d(B,
+	  $B$=$N%7%0%J%k$O(B, $BK=Av$7$?%W%m%;%9$rDd;_$5$;$k(B
+	  <emphasis>SIGKILL</emphasis> $B$d(B,
 	  $B%8%g%V%3%s%H%m!<%k%7%0%J%k$G$"$k(B
-	  <emphasis>SIGSTOP</emphasis>$B$,4^$^$l$F$$$^$9(B.</para>
+	  <emphasis>SIGSTOP</emphasis> $B$G$9(B.</para>
 
 	<para>A process may choose to have signals delivered on a
 	  special stack so that sophisticated software stack manipulations
@@ -286,15 +286,15 @@
 	  If the kernel does not support a separate signal stack,
 	  the space allocated for each coroutine must be expanded by the
 	  amount of space required to catch a signal.</para>
-	<para>$B%W%m%;%9$O%7%0%J%k$rFCJL$J%9%?%C%/$KEAC#$5$l$k$h$&$K$9$k$3$H$bA*Br$G$-$k$N$G(B
-	  $B@vN}$5$l$?%=%U%H%&%'%"%9%?%C%/A`:n$,2DG=$G$9(B.
-	  $BNc$($P(B, $B%3%k!<%A%s$r%5%]!<%H$7$F$$$k8@8l$G$O(B
+	<para>$B%W%m%;%9$O%7%0%J%k$rFCJL$J%9%?%C%/$KEAC#$5$;$k$3$H$bA*Br$G$-$^$9(B.
+	  $B$3$l$K$h$j(B, $B@vN}$5$l$?%=%U%H%&%'%"%9%?%C%/A`:n$,2DG=$G$9(B.
+	  $B$?$H$($P(B, $B%3%k!<%A%s$r%5%]!<%H$7$F$$$k8@8l$G$O(B
 	  $B$=$l$>$l$N%3%k!<%A%s$K%9%?%C%/$rDs6!$9$kI,MW$,$"$j$^$9(B.
-	  $B$=$N8@8l$N<B9T%7%9%F%`$O(B4.4BSD$B$K$h$C$FDs6!$5$l$kC10l$N%9%?%C%/$rJ,G[$9$k$3$H$G(B
+	  $B$=$N8@8l$N<B9T%7%9%F%`$O(B, 4.4BSD $B$GDs6!$5$l$kC10l$N%9%?%C%/$rJ,3d$9$k$3$H$G(B,
 	  $B$3$l$i$N%9%?%C%/$r3d$jEv$F$k$3$H$,$G$-$^$9(B.
-	  $B$b$7%+!<%M%k$,JL!9$N%7%0%J%k%9%?%C%/$r%5%]!<%H$7$F$$$J$1$l$P(B,
-	  $B$=$l$>$l$N%3%k!<%A%s$K3d$jEv$F$i$l$?NN0h$O(B
-	  $B%7%0%J%k$NJaB*$KI,MW$JJ,$@$13HD%$5$l$J$1$l$P$J$j$^$;$s(B.</para>
+	  $B$b$7%+!<%M%k$,FHN)$7$?%7%0%J%k%9%?%C%/$r%5%]!<%H$7$F$$$J$$>l9g(B,
+	  $B$=$l$>$l$N%3%k!<%A%s$K3d$jEv$F$i$l$?NN0h$r(B
+	  $B%7%0%J%k$NJaB*$KI,MW$JJ,$@$13HD%$7$J$1$l$P$J$j$^$;$s(B.</para>
 
 	<para>All signals have the same <emphasis>priority</emphasis>.
 	  If multiple signals are pending simultaneously, the order in which
@@ -303,17 +303,17 @@
 	  invocation to be blocked, but other signals may yet occur.
 	  Mechanisms are provided so that processes can protect critical sections
 	  of code against the occurrence of specified signals.</para>
-	<para>$BA4$F$N%7%0%J%k$OF1$8(B<emphasis>$BM%@hEY(B</emphasis>$B$r;}$C$F$$$^$9(B.
+	<para>$B$9$Y$F$N%7%0%J%k$O(B, $BF1$8(B<emphasis>$BM%@hEY(B</emphasis>$B$r;}$C$F$$$^$9(B.
 	  $B$b$7J#?t$N%7%0%J%k$,F1;~$KL$=hM}$H$J$C$F$$$k>l9g$O(B,
-	  $B%7%0%J%k$,EAC#$5$l$k=g=x$O<BAu>e$NDj5A$K$h$j$^$9(B.
-	  $B%7%0%J%k%O%s%I%i$O%7%0%J%k$,H/@8$7$?$H$-$K(B
-	  $BB>$N%7%0%J%k$,H/@8$9$k$+$b$7$l$J$$$,%V%m%C%/$5$l$k$3$H$r5'$j$D$D=hM}$r9T$$$^$9(B.
-	  $B$3$N%a%+%K%:%`Ds6!$5$l$F$$$k$N$G%W%m%;%9$O;XDj$5$l$?%7%0%J%k$NH/@8$KBP$9$k(B
-	  $B%3!<%I$N%/%j%F%#%+%k$JItJ,$rJ]8n$9$k$3$H$,$G$-$^$9(B.</para>
+	  $B%7%0%J%k$NFO$/=g=x$O<BAu$K0MB8$7$^$9(B.
+	  $B%7%0%J%k%O%s%I%i$O(B, $B$=$N%7%0%J%k$,%V%m%C%/$5$l$k$h$&$K$7$F<B9T$7$^$9$,(B, 
+	  $BB>$N%7%0%J%k$O0MA3H/@82DG=$G$9(B.
+	  $B$3$N%a%+%K%:%`$K$h$j(B, $B%W%m%;%9$O(B
+	  $B%3!<%I$N%/%j%F%#%+%k$JItJ,$rFCDj$N%7%0%J%k$NH/@8$KBP$7$FJ]8n$9$k$3$H$,$G$-$k$N$G$9(B.</para>
 
 	<para>The detailed design and implementation of signals is described in
 	  Section 4.7.</para>
-	<para>$B%7%0%J%k$N@_7W$H<BAu$N>\:Y$O86=q$N%;%/%7%g%s(B4.7$B$K5-=R$5$l$F$$$^$9(B.</para>
+	<para>$B%7%0%J%k$N@_7W$H<BAu$N>\:Y$O(B, 4.7 $B@a$G2r@b$7$F$$$^$9(B.</para>
       </sect2>
     
       <sect2>

----
$B$3$,$h$&$$$A$m$&(B
