From owner-doc-jp@jp.freebsd.org  Fri May 11 11:53:58 2001
Received: (from daemon@localhost)
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) id LAA74945;
	Fri, 11 May 2001 11:53:58 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-doc-jp@jp.FreeBSD.org)
Received: from TYO202.gate.nec.co.jp (TYO202.gate.nec.co.jp [202.247.6.41])
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) with ESMTP id LAA74938
	for <doc-jp@jp.freebsd.org>; Fri, 11 May 2001 11:53:55 +0900 (JST)
	(envelope-from y-koga@necspl.do.mms.mt.nec.co.jp)
Received: from mailgate4.nec.co.jp ([10.7.69.193])
	by TYO202.gate.nec.co.jp (8.9.3/3.7W01041220) with ESMTP id LAA18288
	for <doc-jp@jp.freebsd.org>; Fri, 11 May 2001 11:53:58 +0900 (JST)
Received: from mailsv.nec.co.jp (mailgate51.nec.co.jp [10.7.69.190]) by mailgate4.nec.co.jp (8.9.3/3.7W-MAILGATE-NEC) with ESMTP
	id LAA12508 for <doc-jp@jp.freebsd.org>; Fri, 11 May 2001 11:53:45 +0900 (JST)
Received: from necspl.do.mms.mt.nec.co.jp (necspl.do.mms.mt.nec.co.jp [10.16.5.21]) by mailsv.nec.co.jp (8.11.3/3.7W-MAILSV-NEC) with ESMTP
	id f4B2rbv23093 for <doc-jp@jp.freebsd.org>; Fri, 11 May 2001 11:53:40 +0900 (JST)
Received: from localhost (localhost [127.0.0.1])
	by  necspl.do.mms.mt.nec.co.jp (8.11.3/8.11.3) with ESMTP id f4B2raV77274;
	Fri, 11 May 2001 11:53:36 +0900 (JST)
Date: Fri, 11 May 2001 11:53:36 +0900 (JST)
Message-Id: <20010511.115336.108814770.y-koga@necspl.do.mms.mt.nec.co.jp>
To: doc-jp@jp.freebsd.org
From: Koga Youichirou <y-koga@necspl.do.mms.mt.nec.co.jp>
In-Reply-To: <20010509.185058.35718735.y-koga@jp.FreeBSD.org>
References: <20010508.135904.90162771.y-koga@jp.FreeBSD.org>
	<20010508.172603.28439646.y-koga@jp.FreeBSD.org>
	<20010509.185058.35718735.y-koga@jp.FreeBSD.org>
X-Mailer: Mew version 1.95b122 on Emacs 20.7 / Mule 4.0 (HANANOEN)
Mime-Version: 1.0
Content-Type: Text/Plain; charset=iso-2022-jp
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Reply-To: doc-jp@jp.freebsd.org
Precedence: list
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+010328
X-Sequence: doc-jp 8208
Subject: [doc-jp 8208] Re: Call for Translators
Errors-To: owner-doc-jp@jp.freebsd.org
Sender: owner-doc-jp@jp.freebsd.org
X-Originator: y-koga@necspl.do.mms.mt.nec.co.jp

$B$3$,(B:
> > > Yoshiaki TABATA <ytabata@kitanet.ne.jp>:
> > > > > book.4.sgml(Process Management)$B$NM=Ls$r$*4j$$$7$^$9(B.
> > > > $B$H$j$"$($:Ap9F$"$,$j$^$7$?!#::FI$*4j$$$7$^$9!#(B 
> > > $B7k9=D9$$$N$M!D(B
> > > $B$H$j$"$($:(B execve $B$N$H$3$m$^$G!#(B
> > $BB3$-!#%7%0%J%k$N<jA0$^$G!#(B
> $BB3$-!#%7%0%J%k$N=*$o$C$?$H$3$m$^$G!#(B

$B;D$j:G8e$^$G!#(B

--- book.4j.sgml	2001/05/09 09:55:26	1.4
+++ book.4j.sgml	2001/05/11 02:52:34
@@ -331,15 +331,15 @@
 	  Creating a new process group is easy;
 	  the value of a new process group is ordinarily the
 	  process identifier of the creating process.</para>
-	<para>$B%W%m%;%9$O(B<emphasis>$B%W%m%;%9%0%k!<%W(B</emphasis>$B$KB0$7$F$$$^$9(B.
-	  $B%W%m%;%9%0%k!<%W$O%?!<%_%J%k$X$N%"%/%;%9$N@)8f$d(B
-	  $B4X78%W%m%;%9$N=89g$K%7%0%J%k$rAw$k<jCJ$r6!5k$9$k$N$K;HMQ$5$l$^$9(B.
+	<para>$BJ#?t$N%W%m%;%9$rAH?%$7$F(B<emphasis>$B%W%m%;%9%0%k!<%W(B</emphasis>$B$,:n$i$l$^$9(B.
+	  $B%W%m%;%9%0%k!<%W$OC<Kv$X$N%"%/%;%9$N@)8f$d(B
+	  $B4X78%W%m%;%9$N=89g$K%7%0%J%k$rAw$k<jCJ$rDs6!$9$k$N$K;HMQ$5$l$^$9(B.
 	  $B%W%m%;%9$O?F%W%m%;%9$+$i%W%m%;%9%0%k!<%W$r0z$-7Q$.$^$9(B.
-	  $B%W%m%;%9$K$O<+J,<+?H$^$?$O<+J,$N;RB9$N%W%m%;%9%0%k!<%W$NJQ99$r5v2D$9$k(B
-	  $B%a%+%K%:%`$,%+!<%M%k$+$iDs6!$5$l$F$$$^$9(B.
-	  $B?7$7$$%W%m%;%9%0%k!<%W$r:n@.$9$k$3$H$O4JC1$G$9(B;
+	  $B%W%m%;%9$,<+J,<+?H$^$?$O<+J,$N;RB9$N%W%m%;%9%0%k!<%W$rJQ99$G$-$k$h$&$K$9$k(B
+	  $B%a%+%K%:%`$r%+!<%M%k$ODs6!$7$F$$$^$9(B.
+	  $B?7$7$$%W%m%;%9%0%k!<%W$r:n@.$9$k$3$H$O4JC1$G$9(B.
 	  $B?7$7$$%W%m%;%9%0%k!<%W$NCM$O$?$$$F$$(B
-	  $B:n@.$7$?%W%m%;%9$N%W%m%;%9(BID$B$H$J$j$^$9(B.</para>
+	  $B:n@.$7$?%W%m%;%9$N%W%m%;%9(B ID $B$H$J$j$^$9(B.</para>
 	
 	<para>The group of processes in a process group is sometimes
 	  referred to as a
@@ -353,13 +353,13 @@
 	  The shell creates such a job by forking a
 	  process for each stage of the pipeline,
 	  then putting all those processes into a separate process group.</para>
-	<para>$B%W%m%;%9%0%k!<%W$K$*$1$k%W%m%;%9$N=89g$O$H$-$*$j(B<emphasis>job</emphasis>$B$H8F$P$l(B,
+	<para>$B%W%m%;%9%0%k!<%W$K$*$1$k%W%m%;%9$N=89g$O(B, <emphasis>$B%8%g%V(B</emphasis>$B$H8F$P$l$k$3$H$,$"$j(B,
 	  $B%7%'%k$N$h$&$J9b%l%Y%k$N%7%9%F%`%=%U%H%&%'%"$GA`:n$5$l$^$9(B.
-	  $B%7%'%k$K$h$C$F@8@.$5$l$k$h$/$"$kN`$N%8%g%V$O$$$/$D$+$N%W%m%;%9$r%Q%$%W$G$D$J$$$@(B
-	  <emphasis>$B%Q%$%W%i%$%s(B</emphasis>$B$G(B, $B:G=i$N%W%m%;%9$N=PNO$,(B2$BHVL\$NF~NO$H$J$j(B,
-	  2$BHVL\$N=PNO$,(B3$BHVL\$NF~NO$H$J$j(B, 4$BHVL\$,(B...$B$H$$$&46$8$K$J$j$^$9(B.
-	  $B%7%'%k$O%Q%$%W%i%$%s$N3FCJ3,$K$*$$$F%W%m%;%9$r(Bfork$B$7$F(B, 
-	  $B$3$l$iA4$F$N%W%m%;%9$rJL8D$N%W%m%;%9%0%k!<%W$K$*$/$3$H$G(B
+	  $B%7%'%k$K$h$C$F@8@.$5$l$k$h$/$"$kN`$N%8%g%V$O(B, $B$$$/$D$+$N%W%m%;%9$r%Q%$%W$G$D$J$$$@(B
+	  <emphasis>$B%Q%$%W%i%$%s(B</emphasis>$B$G(B, $B:G=i$N%W%m%;%9$N=PNO$,(B 2 $BHVL\$NF~NO$H$J$j(B,
+	  2 $BHVL\$N=PNO$,(B 3 $BHVL\$NF~NO$H$J$j(B, 4 $BHVL\$bF1MM$K!D(B $B$H$$$&$b$N$G$9(B.
+	  $B%7%'%k$O%Q%$%W%i%$%s$N3FCJ3,$K$*$$$F%W%m%;%9$r(B fork $B$7$F(B, 
+	  $B$3$l$i$9$Y$F$N%W%m%;%9$rJL8D$N%W%m%;%9%0%k!<%W$K$*$/$3$H$G(B
 	  $B$3$N$h$&$J%8%g%V$r@8@.$7$^$9(B.</para>
 
 	<para>A user process can send a signal to each process in
@@ -367,12 +367,12 @@
 	  A process in a specific process group may receive
 	  software interrupts affecting the group, causing the group to
 	  suspend or resume execution, or to be interrupted or terminated.</para>
-	<para>$B%f!<%6%W%m%;%9$OC1FH$N%W%m%;%9$KAw$k>l9g$HF1MM$K(B
+	<para>$B%f!<%6%W%m%;%9$O(B, $BC1FH$N%W%m%;%9$KAw$k>l9g$HF1MM$K(B
 	  $B%W%m%;%9%0%k!<%W$N$=$l$>$l$N%W%m%;%9$K$^$H$a$F%7%0%J%k$rAw$k$3$H$,$G$-$^$9(B.
-	  $B;XDj$5$l$?%W%m%;%9%0%k!<%WFb$N%W%m%;%9$O(B
-	  $B%W%m%;%9%0%k!<%W$KBP$9$k%=%U%H%&%'%"3d$j9~$_$r<u$1<h$j(B,
-	  $B$=$l$K$h$C$F%W%m%;%9%0%k!<%W$O%5%9%Z%s%I$7$?$j$d<B9T$r:F3+$7$?$j(B, 
-	  $B3d$j9~$_$r<u$1$?$j$d=*N;$5$;$i$l$?$j$7$^$9(B.</para>
+	  $B;XDj$5$l$?%W%m%;%9%0%k!<%W$KB0$9$k%W%m%;%9$,(B
+	  $B$=$N%W%m%;%9%0%k!<%W$K1F6A$9$k%=%U%H%&%'%"3d$j9~$_$r<u$1<h$k$H(B, 
+	  $B$=$l$K$h$C$F%W%m%;%9%0%k!<%W$O<B9T$rCfCG$d:F3+$r$7$?$j(B, 
+	  $B3d$j9~$_$r<u$1$?$j(B, $B=*N;$5$;$i$l$?$j$7$^$9(B.</para>
 	
 	<para>A terminal has a process-group identifier assigned to it.
 	  This identifier is normally set to the identifier of a process group
@@ -392,18 +392,18 @@
 	  <emphasis>job control</emphasis>
 	  and is described, with process groups, in
 	  Section 4.8.</para>
-	<para>$BC<Kv$K$O%W%m%;%9%0%k!<%W(BID$B$,3d$jEv$F$i$l$F$$$^$9(B.
-	  $B$3$N(BID$B$ODL>oC<Kv$K4XO"IU$1$i$l$?%W%m%;%9%0%k!<%W$N(BID$B$,%;%C%H$5$l$^$9(B.
-	  $B%8%g%V%3%s%H%m!<%k5!G=IU$-$N%7%'%k$OF1$8C<Kv$K4XO"IU$1$5$l$?(B
-	  $B$$$/$D$+$N%W%m%;%9%0%k!<%W$r:n@.$9$k$3$H$,$G$-$^$9(B;
-	  $BC<Kv$O$3$l$i$N%W%m%;%9%0%k!<%W$KB0$9$k%W%m%;%9$N(B<emphasis>$B@)8fC<Kv(B</emphasis>$B$H$J$j$^$9(B.
-	  $B%W%m%;%9$OC<Kv$N%W%m%;%9%0%k!<%W(BID$B$H<+J,$N%W%m%;%9%0%k!<%W(BID$B$,0lCW$7$?$H$-$N$_(B
-	  $B@)8fC<Kv$r%G%#%9%/%j%W%?$+$iFI$_<h$j$^$9(B.
-	  $B$b$7(BID$B$,0lCW$7$F$$$J$1$l$P(B, $B%W%m%;%9$OC<Kv$+$iFI$_<h$m$&$H$7$?$i%V%m%C%/$5$l$F$7$^$$$^$9(B.
-	  $BC<Kv$N%W%m%;%9%0%k!<%W(BID$B$rJQ99$9$k$3$H$G(B
+	<para>$BC<Kv$K$O%W%m%;%9%0%k!<%W(B ID $B$,3d$jEv$F$i$l$F$$$^$9(B.
+	  $B$3$N(B ID $B$O(B, $BC<Kv$K4XO"$E$1$i$l$?%W%m%;%9%0%k!<%W$N(B ID $B$,DL>o%;%C%H$5$l$^$9(B.
+	  $B%8%g%V%3%s%H%m!<%k5!G=$r;}$D%7%'%k$O(B, $BF1$8C<Kv$K4XO"$E$1$5$l$?(B
+	  $B%W%m%;%9%0%k!<%W$rB??t:n@.$9$k$3$H$,$G$-$^$9(B.
+	  $B$=$NC<Kv$O(B, $B$3$l$i$N%W%m%;%9%0%k!<%W$KB0$9$k%W%m%;%9$N(B<emphasis>$B@)8fC<Kv(B</emphasis>$B$H$J$j$^$9(B.
+	  $B%W%m%;%9$O(B, $BC<Kv$N%W%m%;%9%0%k!<%W(B ID $B$H$=$N%W%m%;%9$N%W%m%;%9%0%k!<%W(B ID $B$,0lCW$7$?$H$-$N$_(B,
+	  $B@)8fC<Kv$r5-=R;R$+$iFI$`$3$H$,$G$-$^$9(B.
+	  $B$b$7%W%m%;%9%0%k!<%W(B ID $B$,0lCW$7$F$$$J$1$l$P(B, $B%W%m%;%9$,$=$NC<Kv$+$iFI$_9~$b$&$H$9$k:]$K%V%m%C%/$5$l$^$9(B.
+	  $BC<Kv$N%W%m%;%9%0%k!<%W(B ID $B$rJQ99$9$k$3$H$G(B,
 	  $B%7%'%k$O$$$/$D$+$N0[$J$k%8%g%V$N4V$GC<Kv$rD4Dd$9$k$3$H$,$G$-$^$9(B.
-	  $B$3$ND4Dd$O(B<emphasis>$B%8%g%V%3%s%H%m!<%k(B</emphasis>$B$H8F$P$l(B
-	  $B%W%m%;%9%0%k!<%W$H$H$b$K86=q$N%;%/%7%g%s(B4.8$B$K5-=R$5$l$F$$$^$9(B.</para>
+	  $B$3$ND4Dd$O(B<emphasis>$B%8%g%V%3%s%H%m!<%k(B</emphasis>$B$H8F$P$l(B,
+	  $B%W%m%;%9%0%k!<%W$H$H$b$K(B 4.8 $B@a$G2r@b$7$F$$$^$9(B.</para>
 	
 	<para>Just as a set of related processes can be collected into a process group,
 	  a set of process groups can be collected into a
@@ -412,9 +412,9 @@
 	  daemon process and its children,
 	  and to collect together a user's login shell
 	  and the jobs that that shell spawns.</para>
-	<para>$B4XO"$N$"$k%W%m%;%9$N=89g$r%W%m%;%9%0%k!<%W$H$7$F$^$H$a$i$l$k$h$&$K(B
+	<para>$B4XO"$9$k%W%m%;%9$N=89g$r%W%m%;%9%0%k!<%W$H$7$F$^$H$a$k$3$H$,$G$-$k$N$HF1$8$h$&$K(B,
 	  $B%W%m%;%9%0%k!<%W$N=89g$r(B<emphasis>$B%;%C%7%g%s(B</emphasis>$B$H$7$F$^$H$a$k$3$H$,$G$-$^$9(B.
-	  $B%;%C%7%g%s$N<g$J;HMQNc$O%G!<%b%s%W%m%;%9$H$=$N;R$KBP$7$F3VN%$7$?4D6-$r:n$j=P$7$?$j(B,
+	  $B%;%C%7%g%s$N$*$b$JMQES$O(B, $B%G!<%b%s%W%m%;%9$H$=$N;R%W%m%;%9$KBP$7$F3VN%$7$?4D6-$r:n$j=P$7$?$j(B,
 	  $B%f!<%6$N%m%0%$%s%7%'%k$H$=$N%7%'%k$,:n$j=P$9%8%g%V$r$R$H$^$H$a$K$9$k$3$H$G$9(B.</para>
       </sect2>
     </sect1>

----
$B$3$,$h$&$$$A$m$&(B
