From owner-doc-jp@jp.FreeBSD.org Mon Jun 16 07:37:18 2003
Received: (from daemon@localhost)
	by castle.jp.FreeBSD.org (8.11.6p2+3.4W/8.11.3) id h5FMbIT85195;
	Mon, 16 Jun 2003 07:37:18 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-doc-jp@jp.FreeBSD.org)
Received: from jwc.com ([220.112.115.16])
	by castle.jp.FreeBSD.org (8.11.6p2+3.4W/8.11.3) with ESMTP/inet id h5FMb9Y84497
	for <doc-jp@jp.freebsd.org>; Mon, 16 Jun 2003 07:37:09 +0900 (JST)
	(envelope-from newsletter43@jwc.com)
Message-Id: <200306152237.h5FMb9Y84497@castle.jp.FreeBSD.org>
From: JWC Consulting Service =?GB2312?B?THRkLi8gvfXOrMnMzvE=?=
 <newsletter43@jwc.com>
To: doc-jp@jp.FreeBSD.org
Content-Type: text/plain;charset="GB2312"
X-Priority: 3
X-Mailer: Microsoft Outlook Express 5.00.2615.200
Reply-To: info@jwc.com
Precedence: list
Date: Mon, 16 Jun 2003 06:36:22 +0800
X-Sequence: doc-jp 11065
Subject: [doc-jp 11065] JWC Bilingual Monthly E-Newsletter
 =?GB2312?B?Tm8uNDMvvfXOrMnMzvG12jQzxtrUwrbItefX08ur0++88rGo?=
Sender: owner-doc-jp@jp.FreeBSD.org
X-Originator: newsletter43@jwc.com
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+030602

To:doc-jp@jp.freebsd.org,  From:JWC Consulting Service Ltd./ά 2003-06-16  06:36:22
=====================================================================================
ά43¶ȵ˫
رע⣺沿Ӣİ汾İ汾ڱӢİ汾棬עĶ
Ԥ棺44ڼ򱨽200379·䣬ʱעա
JWC Bilingual Monthly E-Newsletter No.43 June 15, 2003
By Jin Wei Consulting Service Ltd.  Shanghai 
JWC homepage  http://www.jwc.com     
JWC Profile  http://www.jwc.com/en/company
JWC previous newsletters without confused code by PDF at  http://www.jwc.com/en/newsletter/all
Contact JWC  info@jwc.com
Note: Above part is English, below part is Chinese.
Advance notice: JWC Newsletter No.44 will be e-mailed to you in July-Sept., 2003.

JWC
 
1. Raymond Li visits Canada
ME.Raymond Li visits Canada over two months from July. If you want to meet with him in Canada, 
please advise a week in advance. During Raymond's absence, Mr Xia Zhiping will act as Executive 
Manager of JWC; Mr Zhao Jiatao as Assistant Manager. Mr Xia is head of a professional 
technology training school and both gentlemen hold university degrees in 1989 and 2003 from 
Shanghai. 
 
2.Yizhong Zhuang visits New Zealand
Hon.Dr.Yizhong Zhuang visits New Zealand from June 29 to July 21.
 
3.Business Opportunity in New Zealand.
Existing business. Retail and export of wine plus food/caf in leading wine region. New Zealand 
owners (ex Hong Kong) seek new business partner to assist with further development.
 
4.Visa Affairs Collaborate with Visa Office or Chamber of Commerce or Related Law Firm
If you are associated with a Visa Office, Chamber of Commerce or a Law Firm and you are 
interested in the development of economics, culture and academy globalization as provided for 
within the legal structure of your society, you are welcome to collaborate with us.
 
5.Office address changed
Business & Training Service Section Address changed to:
4th Floor,358 Xu Jia Hui Lu Shanghai 200025
Contact: Xia Ziping   Tel: 53822611
 
6.JWC Newsletter Issue Changes Notice
A.	A.  No.44 newsletter will be emailed to you within three months but it is too early to 
confirm the exact date.
B.	B.   Due to the higher volume of JWC Newsletters going out, we can no longer specify 
the date on which your emailed Newsletter will arrive. So now, instead of saying the Newsletter 
will arrive on the first day of every month we can say it will arrive within the first week of 
every month after September 2003.
 
7. Recruit English teachers
Some Primary and Secondary schools in Shanghai recruit English teachers across the world. For 
details of qualifications and other requirements, please go 
http://www.jwc.com/businessopportunity/foreign-english-teacher
 
8. Export manpower 
Chinese Company can export manpower to provide labor in most countries, especially developed 
countries.
 
9.Seek US non skilled immigration visa
Interested to make links with a US immigration company or an immigration attorney with non 
skilled immigration visa such as EB-3 Visa business and a desire to develop the huge Chinese 
market.
 
10.Seek Employer 
If you are an employer in any country and you wish to employ Chinese, we can recommend 
qualified candidates to you under recent permission of China Labor & Guarantee Ministry.
 
11.Marriage affairs
If you would legally like to arrange a marriage to a beautiful and talented Chinese woman or to 
a handsome and talented man, please respond

Shanghai

1.Two-billion-yuan credit extended to better Shanghai's environment
A credit line of 2 billion yuan ( US$241 million) has been extended by the Shanghai Pudong 
Development Bank (SPDB) to finance environmental protection efforts in Shanghai, a source with 
the bank said here.
In line with a cooperative agreement it has signed with the SPDB, the Shanghai Municipal 
Management Bureau for Environment and Sanitation will use the money to build garbage 
incineration plants, transfer stations and comprehensive disposal centers in the next three 
years.
The fund will also be steered into the updating of existing environmental protection facilities 
in Shanghai.
Based in the city of Shanghai, the SPDB has also laid out a package of financing services 
including long-term loans, revolving fund credits and appraisal of capital utilization with an 
aim to better serve the urban development, the source noted. 
 
2. Shanghai safe from big quakes
A powerful earthquake is unlikely to jolt Shanghai, as Shanghai is in a stable area, citing 
experts with the Shanghai Seismological Bureau.
Liu Wenlong, director of the seismological bureau's earthquake forecasting institute, said 
Shanghai is safe from earthquakes because it's in an area with relatively few crust movements.
The comments were in response to local fears that an earthquake could shake the city, as has 
happened this week in Japan, Indonesia, Taiwan and the Philippines.
No earthquake has been reported in Shanghai of a magnitude higher than 5.0, according to Liu.
In the past 20 years, only five tremors were strong enough to be sensed by local people.
The strongest one occurred in 1984, a magnitude 6.2 quake under the southern Yellow Sea, 160 
kilometers from Shanghai.
No damages or casualties were reported, with the exception of cracks in some earthen walls.
 
China

1.Private capital major money source for China's film industry
Private investment has accounted for one third of the films produced in China and four fifths 
of the country's TV dramas.
Private enterprises in the industry have shown respect for their market and audience needs as 
well as product quality, leading to good returns on their investment, the China Daily reported 
Saturday.
Bai Ge, a media insider, was quoted by the newspaper as saying that private investors have to 
give priority to profits and management and have to accept things faster while state-owned 
makers care more about the educational significance of their production rather than audience 
needs.
Both state-owned makers and private enterprises should be concerned over competition from 
overseas.
The most important thing for the domestic film and TV drama industry, Bai said, is to make good 
products with good box office returns and to retain market share against foreign movies and TV 
dramas.
 
2. China to build children's cancer center
Chinese Premier Wen Jiabao said China should establish a children's leukemia center.
Wen spoke during his visit to the Beijing Children's Hospital and hearing proposals to that end 
made by the hospital's honorary president Hu Yamei.
Before the forthcoming International Children's Day, Wen came to the hospital to extend warm 
regards to the children and the medical and social staff who work with the children.
He urged children throughout the country to study hard, keep fit, abide by public morality and 
train themselves into quality personnel for the country's construction.
The premier also called on the whole society to show concerns and love for children. 
 
 
Canada
1.Air Canada and pilots reach deal 
June 1, 2003 CBC
TORONTO-- Air Canada has reached a cost-cutting deal with its pilots that should keep its 
planes in the air. 
The two sides had a midnight Saturday deadline, but their deal wasn't announced until around 3 
a.m. Sunday. 
This means a bankruptcy hearing that had been scheduled for today has been canceled. 
Canada's dominant airline had sought bankruptcy protection two months ago. It has been losing 
$4 million per day. 
The company's 3,100 pilots were the last group to reach a deal. 
Terms of the agreement weren't made public immediately, but the company had been seeking the 
elimination of 821 jobs and wage roll-backs. 
The total value of the cuts has been pegged at $250 million. 
Another key part is shifting more of the company's smaller planes to Air Canada Jazz. 
It is a wholly-owned, non-union subsidiary of Air Canada that amalgamated many former regional 
operations. Its pilots reached a separate deal earlier on Saturday. 
With all its labour agreements in place, Air Canada can now go ahead with a restructuring plan 
to reduce its size, shrink its debt and increase its efficiency. 
By the time the plan is implemented, the airline will employ more than 10,000 fewer people than 
it does now.
 
2.Vancouver winner with future vision Interlinked greenways planned
A vision of 22nd-century Vancouver, Canada - complete with hydrogen-powered neighborhoods and 
kilometers of interlocking "greenway" parks - yesterday won an international competition to 
design the city of tomorrow.
It edged a joint entry from San Diego, California, and Tijuana, Mexico, that described a city 
of computer-navigated cars and recycled sewage.
The US-backed team took home one of three 2nd-place jury prizes, along with futuristic 
blueprints for Tokyo and Goa, India.
A total of eight groups - fielding proposals for Berlin, Buenos Aires, and Changshu, China, 
among others - squared off in the contest, sponsored by the International Gas Union, a 
non-profit organization that promotes the gas industry.
The Vancouver team of 500 people worked 18 months preparing their plan, which assumed the 
city's population would double from 2 million people to 4.8 million over the next 100 years.
It focused on how to build consensus in policy-making processes and on preserving the natural 
environment.
Team leader Sebastian Moffatt, who runs an urban planning consultancy, said the plan entails 
interlinked waterways and greenways like "a web of green over the city."
The scenario, which bagged 1.5 million yen (US$12,700) in prize money, calls for a reduction in 
carbon dioxide output to about 6 percent of its current level, in part by using water-emitting, 
hydrogen-powered fuel cells.
Runners-up received 400,000 yen, awarded by a panel of six judges.
The San Diego and Tijuana entry was the only plan focused on an urban center straddling an 
international border. The cross-border concept for the year 2103 was led by John F. Kelly and a 
group from the Gas Technology Institute in the US state of Illinois. It was backed by the two 
cities' mayoral offices.
Kelly said their goal was to create a city run on recycled power and recycled waste.
Instead of driving to the office, people would use a network of trams. Ownership of private 
automobiles would give way to electric-powered rental vehicles that emit water vapor instead of 
noxious gases. Long-distance drives would be computer navigated.
The plan calls for electrolyzing waste water to create hydrogen for fuel cells that would run 
heating, cooling and electrical systems. It assumed the city's current population of 4.3 
million will swell to 15 million people over the next century.
Tom Story, senior policy adviser for San Diego Mayor Dick Murphy, said the exercise highlighted 
the need for San Diego to cooperate on urban planning issues with its sister city south of the 
border.
The runner-up winner from India presented a vision for Panjim, the tropical state capital of 
Goa,that had future residents living on recycled rainwater and vegetarian diets.
The Tokyo winner tried to tackle the problem of re-energizing a section of the city that is a 
bustling business center by day but a ghost town by night as people retreat to their homes in 
the suburbs. 
 
3.Journal of Internet Banking and Commerce
The goal of this publication is to inform executives, professionals, entrepreneurs, government 
personnel and other key players on principal developments and trends in the rapidly evolving 
electronic commerce area all over the World. This free online Journal is a way to keep in 
touch, to share information, and to establish business contacts in the area of electronic 
commerce and banking on the Internet. 
The Journal of Internet Banking and Commerce (JIBC) is primarily devoted to important 
announcements, original articles, guest columns, as well as survey, reviews, and letters to the 
editor. We will try to keep away from technical discussions and leave them to other specialized 
lists. 
Join our Journal and learn about the trends in electronic commerce. We promise not to get too 
"techie." Not too many fights but lots of good discussion. We need your articles, your email, 
your contributions and discussion. Your feedback on articles should be the Editor, Gordon 
Jenkins. Direct general comments about the publication to the Publisher, Nahum Goldmann. You 
can email us directly or use the Questionnaire that we keep on the JIBC Web site. 
We have a global readership of high-level professionals and decision makers. We include links 
to email and WWW addresses of each author. An email edition with executive summaries of the 
articles goes out about every two months. The email version has many subscribers, about half 
outside North America. 
Our Journal definitely focuses on quality, not quantity. We are editing, filtering and 
summarizing, to provide our busy readers with only substantial information. We do this by 
selecting key items to include into the email portion of the Journal. Larger articles and 
columns, as well as background information, are placed on our Web site 
(http://www.arraydev.com/commerce/JIBC/) as received, with the appropriate notification in the 
email part. 

===========================
 (The following is in Chinese Version)
===========================
 
ά43¶˫Ӽ򱨣İ棩
Ϻά2003615շ
άҳ  http://www.jwc.com
ά  http://www.jwc.com/cn/company
Ϣ  http://www.jwc.com/cn/newsletter/all
άϵ  info@jwc.com
Ԥ棺44ڼ20037-9·䡣

ά

1.ɵ¡ʼô
ɵ¡˶ʿ7ʼô£ϵڼӻ棬ǰһϵţ
ڼ䣬ɵ°ǰάܾ,¬ְҵѧУУƽΪִо͸ձƱҵ
ϺѧϵԼΪϺάλֱ
19892003Ϻôѧѧλ
 
2.ׯڷ
ׯʿ629721շ

3.칫ַ
άѯѵ񲿰칫ַΪϺһ·3584¥  ʱࣺ200025  칫绰
53822611  ϵˣƽУ 

4.άרңйׯڶԼôٽ
άôϢԭϺѧоԱרׯʿþӼô529գ
Լ ¸绪һѧѡôִɵ½쵳˵
ׯץס뿪᳡ʱ˽¶һӽ:
۽˭Ϊɵ쵼ˣɵܿƼôҺͼôɵϵĶ
ĺƽ⽻ߡô21ͳΪ쵼ˣʵл񹲺͹Ժ͹һе
ΡˣǼǿйоչйĹϵ
Ӹƽһйѧ̸´¡ׯл⣬ׯ
ԺƳ硣ͬǿйоĽ飬ȻׯƬԼ󱣳ϵ
ׯй⽻ߣ֪й쵼硣Ϊѧߣ˽ļֵۺͽԽ
ԹشסĳǰĴ󵨵ĽƱػԼôĻǲӰ졣
 
5.
֪˾ƯӢŮʿϷô
ʿͨ飬ԸǣǽΪɹˡ

6.ϣ̿
ֻ֪ȥô󡢰ĴǺ̿ȴ֪ŷϣҲ԰̿
ϣ̿ɽŷ޹ңʱ̣õͣȤǽ߳ṩ


7.ЭƾϺͰϺлѯ
άЭַϺоʡг򻧿ڵľдרϣרµṩرרѯ
ʿһ35£40µ飩;и߼ְƵʿ50£Ϻл
ڣǾס֤ѯмͥĻȫԱһС16꣬С޷
Ϻл(Ǿס֤)Ϊ¼Զ׼ĺô:
һϺлڵõ˹ڵ̿ļˡϺ
   ʹѸϺ, ϺΪϺˣΪ˳Ϻ
ṩ㡣
   Ϊҵķչ춨ĻϺĿǰ̻ޡ
   ġСܽõĴѧ(Ϻб¼ȡ߱ٵ50)
   塢ϺΪһѾи߶ȷĹʴ,ĸƶȽйط߳ܶࡣ
     Ϊ־Ϻչĸʿṩѯ,ȫṩѯЭǵķԭǣ
ɹշѡ

8.άϢ򱨷ʱ仯֪ͨ
A.44ڼ򱨽3ڲȷʱڻָ䡣
B.20039ԭÿ1շ20ߣԲòÿµĵһڷ


9.Ѱ̱ӡˢ۴
ŷ̱ӡˢţÿӡˢ̱1.5öӡˢñȹͬ1040
ҺöӡˮƽĿǰﲻίУҪϺش˾йĶҵ񣬹
Ӣŷҵľ飬ίй˾Ըһֱ3ĿƱ֧ѣҪԼ
칫ԼеС칫á

10.ӭչôҵĻ
־ڷչͿ뱱ļôĸŽѵʡóƼѧ
۹ҵԸΪάĻʱϵ

Ϻ

1.Ϻ漰 ձ 
ڻʦ˿оֶ20оϺ"Ƥ"¶档
ϺеľŮϱȫ磬1998ﵽ40Һ͵漰ϼ
д½
ϤУձϺ˵ռԱ39.6%ռݵλռ9.1%
мԼеĹҺ͵ǰĴ(6.1%)(5.5%)ô(3.9%)ŷ(5.7%)
ֵһǣϺеص㣺ԽԽϺС￪ʼǣ֣߲
ððʧʧѡӢײ㡢ٻ鸾ŮΪ
רҷĻģʽкܶ׵Ķ棬ӳĳЩ˵ĳ;涯Щ
˻нϺŻ̶ȵӣԼ͹ϺĿӣ
һչ
ϺСȢɪ
ϺŮϹ£ԽԽϺСҲȢ椡1996-2002ڼ䣬""
21000ԵУϱ2331ЩȽϽӽ20-49м䣬Ůƽֱ
Ϊ36.735.8꣬С2ҵĹƽ
γԱȵϺŮɵĽ10.5꣬13%ķˣ20
ꡣϤУϺ¼1996һԷ򸾣54ꡣʱ
һ81̣Ϻ27ꡣרҷⷴӳⷽھλϵƣ
ϺŮԷԶԷޡ
Ӣײ㵱ѧ
ϺУﶼ̶ܽȺܸߵˡ
лŮУⷽԱдרѧĴ47.8%֮ƥϺŮдרѧΪ23.8%
ֻ൱ⷽԱһ롣ˣѧṹҲԶԶ20-49ϺŮ(רѧռ11.8%)
ƽˮƽϺ"Ļƽײ"
⣬Ůķ˫̶ܽȽӽö࣬ϺԴרĻ̶ռ37.4%(ס˿Ϊ
14.6%)ҾʹרѧⷽŮԱϺСﻹռš
רҷһʱУѾͬˣԽԽϰ嵽ϺͶ⣬
뵽ϺУܹӴⲿ˵ϺҲΪ죬ԼóĻʿ
ٻŮ޴
˵ĵǣ񻹴ڹй൱ߡʾô˺й
Ϊ޵ģΪ60%1997꣬ձɷйռ30%ձӺйɷ
ռ35%Щ˵˺ܶ򸾲Ϊ˻ġ
ֵùעǣѲٻððʧʧѡԽԽٻʿȴѡŮ
ıռŮԵ40%רΪ뵽ٻߵĽ鶯ЩֵûɣԹڻ
ȶҲһв

2.ӢΪŻϺлʿô 
62գôפһλ˵Ӣ﹵ͨձϲôջʿʱ
ߺ١ôҪոӴ¼ͥԱӢҪϵͣʿһ롣
"ʱգѯзļûС"ôᡢ޼פһλ˵
лʿһϢŽӵʮ绰ѯרҵҲһ飬
ɼﲻ550ֶڼôʿҪʵ֪ʶҪһĹͨˣ
ӢΪŻ
ĿǰôҪաѵͥԱӡλ˵"뻤ʿȣͥԱҪ
Ǽеˡӡˣһ㣬ΪÿСʱ8Ԫۺ50ԪҲʦͻʿ
񣬵ӢҪ󲻸ߣһ塣"

й

1.й걨ܱ人ŮѧŮְͣ 
530Ϣй걨µġοǰ¶人ŮѧŮı
Ȼ󲨡ָʧʵй걨ܿ췢˵Ǹ鵽˲ûн29
ԱϢ˵׫дµļѱ༭ְͣ 
й걨칫һԵŮʿ˵׫дµļ߳½ѱְ
εı༭--ƽְͣ 
ָй걨й֪ıֽ֮һҲ뼶гȡһұֽ
е⣬۵ƬͲɫͼ 
Ϣʿʾй걨糤渱ܱ༭ճ༭ҵƽοࡣ
й걨Уձµ"ʱ"ǰܶ߻ӭĹʱ
ܱ 
ο521շ½˵ĵ鱨¶人ԼһŮѧҵ1/4Ů
 
人ڸУƼųйģУѧ¼ʮйνܼ人
пƼѧУʵǽζ人ŮѧԽףǳص⡣ 
ñ⻪ý㷺תأ⵽人źʹѧǿҷָ𱨵ʧʵй
523վʹ˷µǸƱʵݡ 
ָĿƼ٣ԲҵܶطķȡĦͿ
OKǱļԺһЩʡеļŮڽͷ͡ 
һЩѧʾŮѧȻοôأȷʵڣӦùۡ
߱˵Ǽ߶Щѧ˴ѧ

2. ̾޶ͶʺϿɻþȨ 
֣ѶʡЩԺ"޴ͶʣԾ÷չش"Ͷþ 
Ǻʡ뾳"᳹ʮȫ潨Сô"ѧϰۻ
УƳڸƺͶʻ4¾ٴ֮һ 
һɻ 5Чǩ֤ 
˵"ʡ뾳ѧϰʶ۾⣬ù͹ʽ
ʽӹ죬ſơܵΪٽͶʻӦеĹס" 
ע"ԥͶʶ޴󡢶ԺϾýش׵֪ʿں
⹱׵ģþʸ񣬲ٰһɻ5ЧĶǩ֤
żŮҲɻ׼ԥӡ" 
⣬ںϹרҡ̼ԱԼҵĳס뷵ǩ֤ģ
˵ҪҵǩһЧķǩ֤һڰᡣ 

3.һͬݹǿҵ
ڴưпչ̲̣ͬȺ尲ȫ԰(ͬưаװȫ׷Ż
)ֻһֽΣĲԡͬԾװ""ᳫЩΣȺ⡢ءɺͰ
ǶھưɵȹϾΪĹ
ΪͬǹңרҳҪ֪һȺҲҪذ"عƣ
136ͬȺ"Ǵνƻָվվ
ҲǸͬ־ذĿ鳤
仰ǿѨ硣ҽƴѧҽѧ̲ıҹͬ3600
-4800֮ࡣ˵չʱ׼(ռ˿ڱ4%)㣬3400У136ͬ
"136ͬ"ݾý幫ǿ𶯣Ϊ"Ҿ"˵
ⲢҪҪǣ֪ͬȺҲҪذ
"̲ѾҹͬȺиӡ"ʾΪ˿ư̲ͬй㷺
ͬ־ذĿ齫ȫȸͬưɺͬԡҰװȫ׷Ż֮ܽΪ"ͬưɵķ
"
ǰȥTTưʵؿ졣谵ľưٶˡһСʱܿʱ
˫ɶԵӵȥϴּ䣬10Ӻų
ưɵһλ͸ܣǵϴּ""ȥϴּ䣬¨ҵù
ף"ǵΪ⣬ͬưɡԡѾΪԲ̲´"
ҵưϰ壬ϣھưѿͬȺа̲/ԲԤϰҲû룬
Ӧ
ڼŹϽ"ֳԤϵͳ"Ŀͷȱ"ԤԲ̲"
ϣвٿɹѷŵİȫס
ϾȦˣͬ߹ͨʱϰΪͬȺļһ־Ըߡ
()ҽƴѧо־Ը߶Э"ͬ־ذĿ"ˡ
Ŀƻ顷"ͬһַǽ״̬ӸӰ̬ȡỷ
ȫԣӦȡط淶򡢽Ϻǿͬ󣬵õϿɡ"
˵ͬưɺԡڹڳֽ磬Ⱥһ־Բ̲в
ΪǣȦѶԴ˲ûѵʶޱΪڣ"Эʦչ
عԵøΪкͱҪ"

4. ̿ˮ 
Դ: 68Ĵ  ǰлһ˺һнл""
""һˮ󣬵º޷зϡǰ
ŮӱԺ˺Ϊ׼ 
ĳǻˡ1991꣬17ĳʶ40и֮ĳĸԸص""
1993ΪĳһŮ꣬ĳʼĳ""Ϊ˶ĳ
֣˵ 
54ϣֵĳסҹʱ֣ĳͻȻ˵λᵽһŮ˵֣в
ڡ""Լ˯һŮˣĳŭ죬Ų˵ľ壬
һĳ""£䶪ʢˮĹĳ޷ƣзϡ
ĳ򹫰Ͷס  

5.׼ ݲܾӪ۰̨
614Ϣ:Ϊһйó֯ҵĶ⿪ţξֺǰ
̴ӣйڿ̿ع̶硣ڱ£հ䲼ġ
̿عɡ̶й涨ָĿصΪϺݡڡ
ԼԺ׼Ĺζȼ
ݹ涨ľͶʷΪҵЭĻԱУ̶
ͶʷξӪܶӦڣԪϣ̿عͶʷξӪܶӦڣԪ
ϡÿͶʷ̿عɻ̶磬һֻ׼һңעʱڣ
ԪҡĿǰ绹ӪྭӪйҵԼйʿ
رر̨εҵ



1.Ľúʦ 
ǵУǵСӳ˵ľʦƺͽøʵļⶥ
˵ʦͽãͲٳΪϵ 
Ƭ´½ǵĿĲΪ˻ƽ鱦ʵĶǡǡ෴
ǳ»̤ƬΪŽ̵ɡ½ͽӢΪˣЩͽǲŲ
ӿ˵Ĳε׷ǵڽ롣עһʼΪڽѬա
³ĶƬأƤʿҡ֡Խźͷκĺ롣Ȼ
ǡǡͬڽ̵ıޱǿһ򵥵ĺϷƺƴڽ
ֺͷɱ֮Уһĸ׻߻ʸĸ׵Ҫһͬϵɽ»
¡˵ʱ޲ΪǿŵġˬĺɵġȻ޷̵ǣǡ
ǡ֮Уʥ̼˼ɱĲҾ磬Լĵÿ˹һݻ
Է¼޾ȫȴΪڶڽǰһӦֱǰϽ
ͽ̫˼ˣżìܵﾹȻԹ湲ݡϣӾȻ
ѧ֮ĵ¹ģôɵĿڽ̵ĳƵĹ湲ݾʵ
쾭ˡ 
߼ĲϢĳ֣ʹ˴ӽʿռԱøΪԶ˵
ºˮܶʼĶ˵淳Ǭԡ֮ĩʱʥгڽ̸
ͽͽǱ˴˼꺮ůͳΪһңԶϣͶԱһܵĸο˱Ͼ
ǻˣ˵ȱʧϧʵĽãžͲζˡ 
ûһĳʦĲͽǵĵᶼǽ̻Ҫɲݡѹ
ñǬѧУΪԼı˵Ͱ̲ĵ˵Ļôһû
һЩ˵ıݡ½ڽﾭµؽţαǸֲͬ汾ġʥ
ڱ治̫ƽ¼һ㲻ҪȴȻڽ̻
ǡӵ༥Цϵ۵ȻʥĽվĵԴȪ
ͳľְʱҲָڡʥϣʾʵڡʥʥ͡˿ͳĲ
ʵǸһμңͬʱҲǸɫʦ˵βϣͳ˵Ļţе
װԭһűڽ̽Ⱦġ 
ṩΪĹ淶ȱǿԲ˷ɡʥʥϾѹסħ
ͱʹǡǣķɾʢԲŪΪҵʦҲͶţëվ
һЦģĸеһл𳵵ͬһˣһǶ˹ˣһ
ǹŰˡ˹ֳһƿؼӾƷ˼ڣдƿƵľƿ˦⡣Ϊ
ڶ˹ؼӾеǡŰգڵѩѶ⣬ҫŰʢѩ
ѵĹȣѩΪʱһ˰һƳ˴⣬Ű˹˴󺧣Ե
ɣ֪ƳĵùǸʦɴЦ֪ʦ֮ˡͳϣȫʮ
ʦҲ˵ÿһٸоʦ 
ʦ֮࣬ǵ۲˱ֵһʦÿСʱշѱ׼һٶԪ򼸰
Ԫʦͳ˸˵ͬʡʦҵ֮˳ʢ˥ʦ֮˾ĿǣȻ
Ϊһ޴һŵ跽гĴڡ 
˶˾ѵĵĵزȥ˾ȻӦãҲ򣬾ͺ˵ȥȻϸϸ
һ룬ʵҲǿġ֮оֶΪֻʦȥǷֱӮ
˾˱һжʦĹ򡣾ö֮ʧȥ͹۵ĵʦ
ǷǵĴ˺ͱˡǺ׵ǷǵΣؼʦΪˡֱҰ̵
ԭһޡö֮Ǳ㲻ںԼǷֻںʦǷ֤Լǣ
ʦǧǧ׮ëƤľһԪһʦײ㣬һЩ
ʦ۱µͥ 
ֻҪʦ־Ͳ䣬ֻʦԱԱԱ
ԱݳֱͳֻҪʷͲܲ̾ڶͳȻʦҮ³
ѧԺ͹ѧԺΪͳҡ 
ʦ᱾ĵ㾦֮ʣǽĴȥѰǴڵɣ˵
硣 

2.׷ֱʲ
     ǵձ529ձ漰Ԫ˽󰸵йͨҪһžŰ
ȥôйӹ棬Ҫɻع󡣼ôΥ뾳Ϊ
ɾвǣ֮ɴչһϵϳ 
   ˽⣬ǵʦɭ28ڼôʫ߷Ժչϣ·˹׸³У
Renfrew Bank ׷ֱľ޶ʲָûк£һ
ԪĻڴ (
   αʦɭϵ׸³УܵйʩѹҪȵĴ
ȴδṩκηݡͥļָ֤ 
   ɭʾ׸³дȵĻǲģйܾṩκֱӻ
Ҫ󶳽ȵĴΪϷӦȨ棬չϡɭ͸¶һ
Ԫһڵдûһž꿪֮󲿷ֿŲ; 
   ɭָ·˹׸³ǰ˸ûڣ춴ļʱֱڲŻ㹻
չϡ

 3.ô̬ת Ǽϵͳ 
йձ529գôͼĵϵͳͬʢٽ̸Уȷʾֻ
ڼôΪһϵͳϼôʱ򣬲ſǼ롣
  ݡ̳ôԼķ֤ʱ˵Ϳʼ̱ͬԣ
ôģϼôĹ档"ȻΪôܻһϵͳ棬ǲμӲ
ġ" 
  ķʾΪһȨңξŬ乫ͲƲȫ
꣬ô󲻻μ"ջ"֡³ô׵ٰҲʾôڿ
μĵϵͳǰôԵϵͳʾɣΪܵµľ
  ô2090Ϊ˱ֲƽԤͿ֧Դ
Ҫ׵ٰڱзҪá  
  ڼôǼ뵼ϵľԺ˱ʾ˵
ϵͳǷǳҪġ˵ôľ"Ȼ๲ͬ棬ĵϵ
ͳ"

4.ϱͯյƾӼӹ
 һ12ͯը͸ɥʧˣͬʱʧȥԼ˫۵ƬýΪ֮
ȫǵ֮ġĶͯڼ䣬ܿѵͯڵõһ---һ
¼ҡ
ݱｫôΪذʡһҽҽǱˣ
ͰһѪͳĿǰѾôˡ  
ô׶ĽҽԺμҽĹ˹
ڰƬýΪ󲻾ã˹ºô׵ٰѯǷܽؼ
󡣲ҵĶͯζû뵽Ƭù˹ʮֶݣӶ¶ľġ
˹˵"СкƬӳʱ̾"˹绰ҽ
ĿذͲģÿ밢ͨ绰̸Ͻ顣
˹5µ׻˼ôֹԱ밢常ôĹ۹ǩ֤׼˵
һ˳ｫô󣬲ȡʸ

5.Ҫѧǩ֤ ɲþǩ
άʢ612ϢԺҪפ¹ݣڿܷΧڼٴѧǩ֤ʹ
＾ѧڿѧǰԺڱ¼Ҳ˵Թ涨Ϊܾ
׼ѧǩ֤ɡ 
ݱ"һһ"Էǩ֤ϸѧǩ֤ĽΪԡ˲ڿ
ѧǰ90ǰ룬߲ڿѧǰǰȡǩ֤Ϸǩ֤˱ӣ
¹ԱĹСģʹ⼮ѧ޷ڿѧǰõǩ֤ѧ 
Ժڱ¼УҪʹݷǩ֤(NIV Section)ſ涨ѧУѧ90ǰ
ѧ룬＾ÿһλ"ϸ"ѧѧѧǩ֤ѧУѧ֮ǰ
ѧУעᡣ 
Ժƣʹݲýɾܷѧǩ֤ 
һ˵SATѧҵɼѾܾ 
ԭӵӢרް࣬;ܾ˵ѧӢ룬ֻҪȷӢĺ
ͿԷMǩ֤ 
ΪӢĳ̶Ȳѣиɼ;ܾѧǩֻ֤ҪѧУѧУע
ṩӢļǿ࣬Ͳܾܾǩ֤ 
ġҪСʹѧѧԺ;ܾǩ֤롣 
塢²Ϊѧǩ֤˵ľ⣬Ͳǩ֤ˡ 
