From owner-man-jp-reviewer@jp.freebsd.org  Mon Sep  7 00:24:43 1998
Received: (from daemon@localhost)
	by jaz.jp.freebsd.org (8.9.1+3.0W/8.7.3) id AAA18959;
	Mon, 7 Sep 1998 00:24:43 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org)
Received: from mail.yyy.or.jp (host03.interwave.or.jp [202.214.252.3])
	by jaz.jp.freebsd.org (8.9.1+3.0W/8.7.3) with ESMTP id AAA18953
	for <man-jp-reviewer@jp.freebsd.org>; Mon, 7 Sep 1998 00:24:41 +0900 (JST)
	(envelope-from hnokubi@yyy.or.jp)
Received: from ppp-client.yyy.or.jp (urayasu107.interwave.or.jp [210.138.157.143]) by mail.yyy.or.jp (8.8.8+2.7Wbeta7/3.4W4) with ESMTP id AAA02295 for <man-jp-reviewer@jp.freebsd.org>; Mon, 7 Sep 1998 00:21:05 +0900 (JST)
Message-Id: <199809061521.AAA02295@mail.yyy.or.jp>
Received: from sassaby.nokubi.or.jp (sassaby.nokubi.or.jp [192.168.9.3]) by ppp-client.yyy.or.jp (8.8.7/3.5Wpl7-ppp) with ESMTP id AAA00481 for <man-jp-reviewer@jp.freebsd.org>; Mon, 7 Sep 1998 00:12:35 +0900 (JST)
Received: from sassaby.nokubi.or.jp (localhost.nokubi.or.jp [127.0.0.1]) by sassaby.nokubi.or.jp (8.8.8/3.5Wpl7-glove) with ESMTP id AAA00958 for <man-jp-reviewer@jp.freebsd.org>; Mon, 7 Sep 1998 00:10:54 +0900 (JST)
To: man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
X-Face: &g!~kPTHN0<)@E,n?P=-@dP[Pmi;5YG4qo}%{J*T4#&-mQQu|:#~S[AMm%zPPL'PeR'p\JK
 o2=S3f4CB&M?oJ0uKvqzyA;+ZEV0#6YVcsby~`gC.DX>Wf6LE0`\.o@o)sP1.R$.$Quz?_opP{,`$`
 BQA}Hzk$z*g|h)fXV(unWm.V~RL%r
Mime-Version: 1.0 (generated by tm-edit 7.108)
Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP
Date: Mon, 07 Sep 1998 00:10:54 +0900
From: NOKUBI Hirotaka <hnokubi@yyy.or.jp>
Reply-To: man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
Precedence: list
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+980820
X-Sequence: man-jp-reviewer 409
Subject: [man-jp-reviewer 409] systat.1
Errors-To: owner-man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
Sender: owner-man-jp-reviewer@jp.freebsd.org

systat.1 $B$N(B 2.2-19980720-SNAP $B"*(B 3.0-19980827-SNAP$B:9J,$G$9!#(B
(1.5.2.2 $B"*(B 1.12)

Internet Control Message Protocol $B$C$FE,Lu$"$j$^$9$+(B?

# $B86J8$G(B 1$B2U=j$@$1(B , ($B%+%s%^(B) $B$,H4$1$F$$$k=j$r8+$D$1$F$7$^$C$?!#(B
# $B$J$s$+$$$d$i$7$$(B send-pr $B$K$J$j$=!<$@$1$I(B $B$^$!Aw$k$+(B..

$B$N$/$S(B $B$R$m$?$+(B

Index: systat.1
===================================================================
RCS file: /home/ncvs/doc/ja/man/man1/systat.1,v
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.2 systat.1
--- systat.1	1998/05/18 01:05:59	1.2
+++ systat.1	1998/09/06 14:59:13
@@ -32,7 +32,7 @@
 .\"	@(#)systat.1	8.2 (Berkeley) 12/30/93
 .\" jpman %Id: systat.1,v 1.3 1997/10/05 12:58:19 horikawa Stab %
 .\"
-.Dd December 30, 1993
+.Dd September 9, 1997
 .Dt SYSTAT 1
 .Os BSD 4.3
 .Sh $BL>>N(B
@@ -65,7 +65,10 @@
 .Xr iostat  8
 $B<0$K(B)$B!"2>A[5-21$NE}7W>pJs(B (
 .Xr vmstat  8
-$B<0$K(B)$B!"%M%C%H%o!<%/$N(B ``mbuf'' $BMxMQN(!"%M%C%H%o!<%/%3%M%/%7%g%s(B (
+$B<0$K(B)$B!"%M%C%H%o!<%/$N(B ``mbuf'' $BMxMQN(!"(B
+.Tn TCP/IP
+$BE}7W>pJs!"(B
+$B%M%C%H%o!<%/%3%M%/%7%g%s(B (
 .Xr netstat  1
 $B<0$K(B) $B$rI=<($7$^$9!#(B
 .Pp
@@ -82,12 +85,15 @@
 $B$KB3$1$F(B
 .Ar display
 $B$H$7$F0J2<$N$$$:$l$+0l$D$r;XDj$7$^$9(B:
-.Ic pigs ,
+.Ic icmp ,
 .Ic iostat ,
-.Ic swap ,
+.Ic ip ,
 .Ic mbufs ,
-.Ic vmstat ,
-.Ic netstat
+.Ic netstat ,
+.Ic pigs ,
+.Ic swap ,
+.Ic tcp ,
+.Ic vmstat
 $B!#$3$l$i$NI=<(FbMF$OBPOCE*$K$b(B (
 .Dq Fl
 $BL5$7$K(B) $B;XDj$G$-!"$=$7$F>\:Y$O0J2<$N@bL@$K$"$j$^$9!#(B
@@ -146,6 +152,53 @@
 $BI=<($7$^$9(B ($B%G%U%)%k%H$NI=<(FbMF$G$9(B)$B!#(B
 $B%f!<%6%W%m%;%9$X$N%W%m%;%C%5$N3dEv$,(B 100% $BL$K~$N;~$O!"(B
 $B;D$j$O(B ``idle'' $B%W%m%;%9$K3d$jEv$F$i$l$F$$$k$b$N$H07$$$^$9!#(B
+.It Ic icmp
+$B2<$N%&%#%s%I%&$K!"(B
+Internet Control Message Protocol
+.Pq Dq Tn ICMP
+$B$GAw<u?.$5$l$?%a%C%;!<%8$NE}7W>pJs$rI=<($7$^$9!#(B
+$B%9%/%j!<%s$N:8H>J,$K$O<u?.$7$?%Q%1%C%H$N>pJs$rI=<($7!"(B
+$B1&H>J,$K$OAw?.$5$l$?$H9M$($i$l$k%Q%1%C%H$N>pJs$rI=<($7$^$9!#(B
+.Pp
+$BI=<(FbMF$,(B
+.Ic icmp
+$B$N>l9g$O(B 2$B$D$N%3%^%s%I$,MxMQ$G$-$^$9(B:
+.Ic mode
+$B$H(B
+.Ic reset
+$B$G$9!#(B
+.Ic mode
+$B%3%^%s%I$OM?$($i$l$?0z?t$K1~$8$F(B 4$B$D$NI=<(%b!<%I$+$i(B 1$B$D$rA*$V$?$a$K;H$$$^$9(B:
+.Bl -tag -width absoluteXX -compact
+.It Ic rate :
+$B$=$l$>$l$NCM$NJQF0$rICC10L$K%Q%1%C%H?t$GI=<($7$^$9(B ($B%G%U%)%k%H$G$9(B)
+.It Ic delta :
+$B$=$l$>$l$NCM$NJQF0$r99?74V3VC10L$K%Q%1%C%H?t$GI=<($7$^$9(B
+.It Ic since :
+$BI=<($,:G8e$K%j%;%C%H$5$l$F$+$i$N$=$l$>$l$NCM$NJQF0$NAm7W$rI=<($7$^$9(B
+.It Ic absolute :
+$B3FE}7W$N@dBPCM$rI=<($7$^$9(B
+.El
+.Pp
+.Ic reset
+$B%3%^%s%I$O(B
+.Ic since
+$B%b!<%I$N4pE@$r%j%;%C%H$7$^$9!#(B
+$B0z?t$J$7$N(B
+.Ic mode
+$B%3%^%s%I$O$=$N;~E@$N%b!<%I$r%3%^%s%I%i%$%s$KI=<($7$^$9!#(B
+.It Ic ip
+.Tn IP
+$B$H(B
+.Tn UDP
+$B$NE}7W>pJs$rI=<($9$k$H$$$&E@$r=|$$$F(B
+.Ic icmp
+$B$HF1$8$G$9!#(B
+.It Ic tcp
+.Ic icmp
+$B$K;w$F$$$^$9$,!"(B
+.Tn TCP
+$B$NE}7W>pJs$rI=<($7$^$9!#(B
 .It Ic iostat
 $B2<$N%&%#%s%I%&$K!"%W%m%;%C%5MxMQN($H%G%#%9%/$N%9%k!<%W%C%H$N(B
 $BE}7W>pJs$rI=<($7$^$9!#%W%m%;%C%5MxMQN($NE}7W>pJs$O(B
@@ -217,21 +270,19 @@
 $BAv9T2DG=(B (`r')$B!"%Z!<%8BT$ACf(B (`p')$B!"(B
 $B%Z!<%8%s%00J30$N%G%#%9%/BT$ACf(B (`d')$B!"(B
 $B%9%j!<%W>uBV(B (`s')$B!"%9%o%C%W%"%&%H$5$l$F$$$k$,<B9T$5$l$k$N$r(B
-$BBT$C$F$$$k>uBV(B (`w') $B$G$9!#$3$N%-%e!<$ND9$5$N%j%9%H$N2<$O(B
+$BBT$C$F$$$k>uBV(B (`w') $B$G$9!#(B
+$B$3$N9T$K$O%3%s%F%-%9%H%9%$%C%A$NJ?6Q2s?t(B (`Csw')$B!"(B
+$B%H%i%C%W(B (`Trp'; $B%Z!<%8%U%)%k%H$r4^$`(B)$B!"(B
+$B%7%9%F%`%3!<%k(B (`Sys')$B!"3d$j9~$_(B (`Int')$B!"(B
+$B%M%C%H%o!<%/%=%U%H%&%'%"3d$j9~$_(B (`Sof')$B!"(B
+$B%Z!<%8%U%)%k%H(B (`Flt') $B$bI=<($7$^$9!#(B
+.Pp
+$B$3$N%W%m%;%9%-%e!<$ND9$5$N%j%9%H$N2<$O(B
 $B;~4V$NAm7W$r%7%9%F%`(B (`=' $B$G<($5$l$^$9(B)$B!"3d$j9~$_(B (`+' $B$G<($5$l$^$9(B)$B!"(B
 $B%f!<%6(B (`>' $B$G<($5$l$^$9(B)$B!"%J%$%9(B (`-' $B$G<($5$l$^$9(B)$B!"(B
 $B%"%$%I%k(B (` ' $B$G<($5$l$^$9(B) $B$K$D$$$F?tCM$N%j%9%H$HK@%0%i%U$G(B
 $BI=$7$?J*$G$9!#(B
 .Pp
-.\" $B$3$NJ8$O86J8$G$O(B $B$b$C$H8e$m$K$"$C$?$,!"2hLL9=@.$,JQ$o$C$F$$$k$h$&$J$N$G(B
-.\" $B0\F0$7$?(B ($BLuCm(B)
-$BJ?6Q%W%m%;%9?t$N1&$K%3%s%F%-%9%H%9%$%C%A(B (`Csw')$B!"(B
-$B%H%i%C%W(B (`Trp'; $B%Z!<%8%U%)%k%H$r4^$`(B)$B!"(B
-$B%7%9%F%`%3!<%k(B (`Sys')$B!"3d$j9~$_(B (`Int')$B!"(B
-$B%M%C%H%o!<%/%=%U%H%&%'%"3d$j9~$_(B (`Sof')$B!"(B
-$B%Z!<%8%U%)%k%H(B (`Flt') $B$N(B
-1$B99?74V3V$G$NIC$"$?$j$NJ?6Q2s?t$rJs9p$7$^$9!#(B
-.Pp
 $B%W%m%;%9>pJs$N2<$O%U%!%$%kL>JQ49$NE}7W>pJs$G$9!#(B
 $B$3$l$OA0$N99?74|4VCf$K9T$o$l$?%U%!%$%kL>$+$i(B i$B%N!<%IHV9f$X$NJQ49$N(B
 $B2s?t!"%7%9%F%`A4BN$G6&DL$NJQ49%-%c%C%7%e$G=hM}$5$l$?J*$N2s?t$H(B
@@ -242,8 +293,12 @@
 $B$3$3$G$O(B 1$B99?74V3V(B ($B%G%U%)%k%H$G$O(B 5$BIC(B) $B$N%7!<%/2s?t!"E>Aw2s?t!"(B
 $BJ?6QE>AwNL$r%-%m%P%$%H(B/$BIC$GJs9p$7$^$9!#(B
 $B%G%#%9%/$K$h$C$F$OJ?6Q%7!<%/;~4V$r%_%jICC10L$GJs9p$7$^$9!#(B
-$B%7%9%F%`$O:GBg$G(B 8$BBf(B ($B$3$l$O(B /sys/dkstat.h $B$NDj?t(B DK_NDRIVE $B$G(B
-$B7h$^$k%+!<%M%k$N%3%s%Q%$%k;~Dj?t$G$9(B) $B$N%G%#%9%/$^$G$7$+(B
+$B%7%9%F%`$O:GBg$G(B 8$BBf(B
+($B$3$l$O(B
+.Aq Pa sys/dkstat.h
+$B$NDj?t(B
+.Dv DK_NDRIVE
+$B$G7h$^$k%+!<%M%k$N%3%s%Q%$%k;~Dj?t$G$9(B) $B$N%G%#%9%/$^$G$7$+(B
 $BE}7W>pJs$r4IM}$7$J$$$3$H$KCm0U$7$F2<$5$$!#(B
 .Pp
 $B1&>e$NF|;~$N2<$O%Z!<%8%s%0$H%9%o%C%W$N2TF/>u67$G$9!#(B
@@ -256,25 +311,31 @@
 $B<($7$^$9(B; $B$3$N>pJs$N(B 2$B9TL\$O(B 1$B99?74V3V$G$NIC$"$?$j$NJ?6QE>Aw%Z!<%8?t$r(B
 $B<($7$^$9!#(B
 .Pp
-.\" $B$3$NJ8$O86J8$,(B VAX 4.3BSD $B$N$^$^$N$h$&$@$C$?$N$GD>$7$?(B ($BLuCm(B)
-$B%Z!<%8%s%0$NE}7W>pJs$N2<$O(B
-copy-on-writes $B$,9T$o$l$?%Z!<%8?t(B (`cow')$B!"(B
+$B%Z!<%8%s%0$NE}7W>pJs$N2<$O2>A[5-21%7%9%F%`$N0J2<$N9`L\$NJ?6Q?t$r(B
+$BI=<($9$kNs$G$9!#$=$l$>$l!"(B
+$B=q$-9~$_;~$K%3%T!<$,9T$o$l$?%Z!<%8?t(B (`cow')$B!"(B
 $BMW5a;~(B 0$B%/%j%"$,9T$o$l$?%Z!<%8?t(B (`zfod')$B!"(B
-I/O$BEy$N$?$a$K%Z!<%8%s%0BP>]$+$i30$5$l!"8GDj$5$l$F$$$k%Z!<%8?t(B (`wire')$B!"(B
+$B%Z!<%8%s%0BP>]$+$i30$5$l!"8GDj$5$l$F$$$k%Z!<%8?t(B (`wire')$B!"(B
 $B:G6a;2>H$5$l$?%Z!<%8?t(B (`act')$B!"(B
 $B%Z!<%8%s%0$N8uJd$K$J$C$F$$$k%Z!<%8?t(B (`inact')$B!"(B
-$B%/%j!<%s$J>uBV$N%-%c%C%7%e%Z!<%8?t(B (`cache')$B!"(B
+$B%P%C%U%!%-%c%C%7%e%-%e!<$K$"$k%Z!<%8?t(B (`cache')$B!"(B
 $B%U%j!<%Z!<%8?t(B (`free')$B!"(B
-$B%G!<%b%s$,2rJ|$7$?%Z!<%8?t(B (`daefr')$B!"(B
+$B%Z!<%8%G!<%b%s$,2rJ|$7$?%Z!<%8?t(B (`daefr')$B!"(B
 $B%W%m%;%9$,=*N;$7$?;v$K$h$C$F2rJ|$5$l$?%Z!<%8?t(B (`prcfr')$B!"(B
-$B%U%j!<%j%9%H$+$i:G6a;2>H$5$l$?$+!"(B
-$B$^$?$O%Z!<%8%s%0$N8uJd$K$J$C$?%Z!<%8?t(B (`react')$B!"(B
-$B%G!<%b%s$,5/$3$5$l$?2s?t(B (`pdwak')$B!"(B
-$B%G!<%b%s$,D4$Y$?%Z!<%8?t(B (`pdpgs')$B!"(B
-$B%U%)%k%H$7$?%Z!<%8$,FI$_9~$_ESCf$@$C$?2s?t(B (`intrn')$B!"(B
-$B%-%m%P%$%HC10L$N%P%C%U%!%-%c%C%7%e$N%5%$%:(B (`buf')
+$B%U%j!<%j%9%H$+$i:FM-8z2=$5$l$?%Z!<%8?t(B (`react')$B!"(B
+$B%Z!<%8%G!<%b%s$,5/$3$5$l$?2s?t(B (`pdwak')$B!"(B
+$B%Z!<%8%G!<%b%s$,D4$Y$?%Z!<%8?t(B (`pdpgs')$B!"(B
+$BFI$_9~$_ESCf$G%Z!<%8%U%)%k%H$,%V%m%C%/$5$l$?2s?t(B (`intrn')
 $B$N(B 1$B99?74V3V$G$NIC$"$?$j$NJ?6QCM$G$9!#(B
 .Pp
+$B$3$NNs$N$$$A$P$s2<$O!"0J2<$NMQES$K;H$o$l$F$$$k(B
+$B%a%b%j$NAmNL$r$=$l$>$l$K$D$$$F%-%m%P%$%HC10L$G<($7$F$$$^$9!#(B
+$B%P%C%U%!%-%c%C%7%e$N$?$a$K;H$o$l$F$$$kJ,(B (`buf')$B!"(B
+v$B%N!<%I%-%c%C%7%e$NK>$^$l$k:GBg%5%$%:(B (`desiredvnodes')
+($B%M!<%`%-%c%C%7%e$N%5%$%:$^$G$r=|$/$H!"BgItJ,$OL$;HMQ(B)$B!"(B
+$B<B:]$K3NJ]$5$l$?(B v$B%N!<%I?t(B (`numvnodes')$B!"(B
+$B3NJ]$5$l$?(B v$B%N!<%I$G%U%j!<$JJ*$N?t(B (`freevnodes')
+.Pp
 $B2hLL$N1&2<$O%7%9%F%`$K$h$C$F=hM}$5$l$?3d$j9~$_$N>\:Y$G$9!#(B
 $B%j%9%H$N%H%C%W$O99?74|4VCf$NIC$"$?$j$NAm3d$j9~$_?t$G$9!#(B
 $BNs$N;D$j$NItJ,$OAm3d$j9~$_?t$N%G%P%$%9Kh$N>\:Y$G$9!#(B
@@ -314,9 +375,10 @@
 $B%M%C%H%o!<%/%"%I%l%9$r?t;z$GI=<($7$^$9!#(B
 .It Cm names
 $B%M%C%H%o!<%/%"%I%l%9$r%7%s%\%k$GI=<($7$^$9!#(B
-.It Ar protocol
-$B;XDj$5$l$?%W%m%H%3%k$r;H$C$F$$$k%M%C%H%o!<%/%3%M%/%7%g%s$N$_$r(B
-$BI=<($7$^$9(B ($B8=:_$N=j(B ``tcp'' $B$+(B ``udp'' $B$N$$$:$l$+$G$9(B)$B!#(B
+.It Cm proto Ar protocol
+.Ar protocol
+$B$G;XDj$5$l$?%W%m%H%3%k$r;H$C$F$$$k%M%C%H%o!<%/%3%M%/%7%g%s$N$_$r(B
+$BI=<($7$^$9(B ($B%5%]!<%H$7$F$$$k%W%m%H%3%k$O(B ``tcp'',``udp'',``all'')$B!#(B
 .It Cm ignore Op Ar items
 $B;XDj$5$l$?%[%9%H$^$?$O%]!<%H$H$N@\B3$K4X$9$k>pJs$rI=<($7$^$;$s!#(B
 $B%[%9%H$H%]!<%H$OL>A0(B (``vangogh'' $B$d(B ``ftp'')$B!"$^$?$O?t;z$G(B
@@ -368,6 +430,14 @@
 $B;XDj$5$l$?%I%i%$%V$K4X$9$k>pJs$rI=<($7$^$9!#J#?t$N%I%i%$%V$r(B
 $B6uGr$G6h@Z$C$F;XDj$G$-$^$9!#(B
 .El
+.Sh $B4XO"9`L\(B
+.Xr iostat 1 ,
+.Xr netstat 1 ,
+.Xr vmstat 1 ,
+.Xr icmp 4 ,
+.Xr ip 4 ,
+.Xr tcp 4 ,
+.Xr udp 4
 .Sh $B4XO"%U%!%$%k(B
 .Bl -tag -width /etc/networks -compact
 .It Pa /kernel
@@ -388,6 +458,24 @@
 $B%W%m%0%i%`$O(B
 .Bx 4.3
 $B$K=i$a$FEP>l$7$^$7$?!#(B
+.Ic icmp ,
+.Ic ip ,
+.Ic tcp
+$B$NI=<($O(B
+.Fx 3.0
+$B$K=i$a$FEP>l$7$^$7$?(B;
+.Tn ICMP ,
+.Tn IP ,
+.Tn TCP ,
+.Tn UDP
+$B$NE}7W>pJs$N$?$a$KJL$NI=<(%b!<%I$rMQ0U$9$k$H$$$&9M$(J}$O!"(B
+Silicon Graphics $B$N(B
+.Tn IRIX
+$B%7%9%F%`$N(B
+.Xr netstat 1
+$B$N(B
+.Fl C
+$B%*%W%7%g%s$+$i<ZMQ$7$^$7$?!#(B
 .Sh $B%P%0(B
 CPU $B$N(B 2-10 $B%Q!<%;%s%H$r>CHq$7$^$9!#(B
 $BI=<(FbMF$K$h$C$F$O(B 1$B9T$K:GDc$G(B 80$BJ8;z$,I=<($G$-$k;v$rA[Dj$7$F$$$^$9!#(B
@@ -396,4 +484,4 @@
 ($B?75,$N%W%m%0%i%`$H$7$F$G$O$J$/FHN)$7$?I=<(2hLL$H$7$FDI2C$5$l$^$7$?(B)$B!#(B
 
 .Sh $BF|K\8lLu(B
-$BLn<s(B $B429b(B(h-nokubi@nmit.tmg.nec.co.jp): FreeBSD $BMQ$KK]Lu(B
+$BLn<s(B $B429b(B(hnokubi@yyy.or.jp): FreeBSD $BMQ$KK]Lu(B
