From owner-man-jp-reviewer@jp.freebsd.org  Wed Sep 23 16:57:29 1998
Received: (from daemon@localhost)
	by jaz.jp.freebsd.org (8.9.1+3.0W/8.7.3) id QAA06039;
	Wed, 23 Sep 1998 16:57:29 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org)
Received: from mail.yyy.or.jp (host03.interwave.or.jp [202.214.252.3])
	by jaz.jp.freebsd.org (8.9.1+3.0W/8.7.3) with ESMTP id QAA06034
	for <man-jp-reviewer@jp.freebsd.org>; Wed, 23 Sep 1998 16:57:28 +0900 (JST)
	(envelope-from hnokubi@yyy.or.jp)
Received: from ppp-client.yyy.or.jp (urayasu115.interwave.or.jp [210.138.157.151]) by mail.yyy.or.jp (8.8.8+2.7Wbeta7/3.4W4) with ESMTP id QAA02653 for <man-jp-reviewer@jp.freebsd.org>; Wed, 23 Sep 1998 16:53:39 +0900 (JST)
Message-Id: <199809230753.QAA02653@mail.yyy.or.jp>
Received: from sassaby.nokubi.or.jp (sassaby.nokubi.or.jp [192.168.9.3]) by ppp-client.yyy.or.jp (8.8.7/3.5Wpl7-ppp) with ESMTP id QAA03486 for <man-jp-reviewer@jp.freebsd.org>; Wed, 23 Sep 1998 16:42:56 +0900 (JST)
Received: from sassaby.nokubi.or.jp (localhost.nokubi.or.jp [127.0.0.1]) by sassaby.nokubi.or.jp (8.9.1/3.5Wpl7-glove) with ESMTP id QAA00697 for <man-jp-reviewer@jp.freebsd.org>; Wed, 23 Sep 1998 16:40:27 +0900 (JST)
To: man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
Mime-Version: 1.0 (generated by tm-edit 7.108)
Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP
Date: Wed, 23 Sep 1998 16:40:27 +0900
From: NOKUBI Hirotaka <hnokubi@yyy.or.jp>
Reply-To: man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
Precedence: list
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+980914
X-Sequence: man-jp-reviewer 468
Subject: [man-jp-reviewer 468] objdump.1
Errors-To: owner-man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
Sender: owner-man-jp-reviewer@jp.freebsd.org

objdump.1$B$G$9!#(B9/6 $B$K(B binutils-2.9.1 $B$,<h$j9~$^$l$F$$$F!"(B
$B$3$l$O(B $B$=$l$rLu$7$?$b$N$G$9!#(B($B$H$$$C$F$b(B typo $B$,0l2U=j(B
$BD>$5$l$F$$$k$@$1$G$7$?$,(B)$B!#(BJM$B$O;H$$$^$;$s$G$7$?!#(B

$B$"$H(B typo $B$r0l2U=j8+$D$1$?$N$G(B (-d $B"*(B -D) $BF|K\8l$OD>$7$F$"$j$^$9!#(B
send-pr $B$H(B bug-gnu-utils@gnu.org $B$K$bAw$C$H$-$^$9!#(B

dynamic $B$,Fq$7$/$F!"$*$*$`$M!V<B9T;~$J$s$H$+!W$H$7$F$"$j$^$9$,!"(B
$B0l2U=j$@$1!V%@%$%J%_%C%/!W$K$J$C$F$^$9!#(B

$B$N$/$S(B $B$R$m$?$+(B

.\" Copyright (c) 1991, 1996, 1997 Free Software Foundation
.\" See section COPYING for conditions for redistribution
.\" jpman %Id%
.TH objdump 1 "5 November 1991" "cygnus support" "GNU Development Tools"
.de BP
.sp
.ti \-.2i
\(**
..

.SH $BL>>N(B
objdump \- $B%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k$+$i>pJs$rI=<($9$k(B

.SH $B=q<0(B
.hy 0
.na
.TP
.B objdump
.RB "[\|" \-a | \-\-archive\-headers "\|]" 
.RB "[\|" "\-b\ "\c
.I bfdname\c
.RB " | " "\-\-target="\c
.I bfdname\c
\&\|] 
.RB "[\|" \-C | \-\-demangle "\|]" 
.RB "[\|" \-\-debugging "\|]" 
.RB "[\|" \-d | \-\-disassemble "\|]" 
.RB "[\|" \-D | \-\-disassemble-all "\|]" 
.RB "[\|" \-\-disassemble\-zeroes "\|]" 
.RB "[\|" \-EB | \-EL | \-\-endian=\c
.I {big|little}\c
\&\|]
.RB "[\|" \-f | \-\-file\-headers "\|]"
.RB "[\|" \-h | \-\-section\-headers
.RB "| " \-\-headers "\|]" 
.RB "[\|" \-i | \-\-info "\|]" 
.RB "[\|" "\-j\ "\c
.I section\c
.RB " | " "\-\-section="\c
.I section\c
\&\|] 
.RB "[\|" \-l | \-\-line\-numbers "\|]"
.RB "[\|" "\-m\ "\c
.I machine\c
.RB " | " "\-\-architecture="\c
.I machine\c
\&\|] 
.RB "[\|" \-\-prefix\-addresses "\|]" 
.RB "[\|" \-r | \-\-reloc "\|]" 
.RB "[\|" \-R | \-\-dynamic\-reloc "\|]" 
.RB "[\|" \-s | \-\-full\-contents "\|]"
.RB "[\|" \-S | \-\-source "\|]"
.RB "[\|" \-\-[no\-]show\-raw\-insn "\|]" 
.RB "[\|" \-\-stabs "\|]"
.RB "[\|" \-t | \-\-syms "\|]" 
.RB "[\|" \-T | \-\-dynamic\-syms "\|]" 
.RB "[\|" \-x | \-\-all\-headers "\|]"
.RB "[\|" "\-\-start\-address="\c
.I address\c
\&\|]
.RB "[\|" "\-\-stop\-address="\c
.I address\c
\&\|]
.RB "[\|" "\-\-adjust\-vma="\c
.I offset\c
\&\|]
.RB "[\|" \-\-version "\|]"
.RB "[\|" \-\-help "\|]"
.I objfile\c
\&.\|.\|.
.ad b
.hy 1
.SH $B2r@b(B
\c
.B objdump\c
\& $B$O0l$D0J>e$N%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k$K$D$$$F>pJs$rI=<($7$^$9!#(B
$B%*%W%7%g%s$GFC$K$I$N>pJs$rI=<($9$k$N$+$r@)8f$7$^$9!#$3$N(B
$B>pJs$O!"C1$K%W%m%0%i%`$r%3%s%Q%$%k$7$FF0$+$9;v$rL\E*$H$9$k(B
$B%W%m%0%i%^$NBP6K$K$"$k!"%3%s%Q%$%k%D!<%k$N;E;v$r$7$F$$$k%W%m%0%i%^$K(B
$B$H$C$F<g$KM-MQ$G$9!#(B
.PP
.IR  "objfile" .\|.\|.
$B$GD4$Y$k%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k$r;XDj$7$^$9!#(B
$B%"!<%+%$%V$r;XDj$7$?>l9g$O!"(B
\c
.B objdump\c
\& $B$O%a%s%P$N%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k$=$l$>$l$N>pJs$rI=<($7$^$9!#(B

.SH $B%*%W%7%g%s(B
$B$3$3$G$O%*%W%7%g%s$ND9$$7A<0$HC;$$7A<0$r0l=o$K5-$7$F$"$j!"(B
$B$=$l$i$OEy2A$G$9!#>/$J$/$H$b(B
.B \-l
(\fB\-\-line\-numbers\fP) $B0J30$N%*%W%7%g%s$r0l$D$OM?$($J$1$l$P$J$j$^$;$s!#(B

.TP
.B \-a
.TP
.B \-\-archive\-headers
.I objfile\c
\& $B$G;XDj$5$l$?Cf$K%"!<%+%$%V$,$"$l$P!"%"!<%+%$%V$N(B
$B%X%C%@>pJs$r(B(`\|\c
.B ls \-l\c
\|' $B$K;w$?7A<0$G(B)$BI=<($7$^$9!#(B`\|\c
.B ar tv\c
\|' $B$G%j%9%H$5$l$k>pJs$K2C$($F!"(B`\|\c
.B objdump \-a\c
\|' $B$O%"!<%+%$%V$N3F%a%s%P$N%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k7A<0$r(B
$BI=<($7$^$9!#(B

.TP
.BI "\-\-adjust\-vma=" "offset"
$B>pJs$r%@%s%W$9$k:]$K!"$^$:(B
.I offset
$B$r$9$Y$F$N%;%/%7%g%s$N%"%I%l%9$K2C;;$7$^$9!#(B
$B$3$l$O%;%/%7%g%s$N%"%I%l%9$,%7%s%\%k%F!<%V%k$HBP1~$7$J$$>l9g$K(B
$BM-8z$G$9!#$=$N$h$&$J>u67$O!"%;%/%7%g%s$N%"%I%l%9$rI=8=$G$-$J$$(B
a.out $B$N$h$&$J7A<0$r;H$C$F!"%;%/%7%g%s$rFCDj$N%"%I%l%9$K(B
$BCV$/>l9g$K5/$3$j$($^$9!#(B

.TP
.BI "\-b " "bfdname"\c
.TP
.BI "\-\-target=" "bfdname"
$B%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k$N%*%V%8%'%/%H!&%3!<%I7A<0$r(B
\c
.I bfdname\c
\& $B$G;XDj$7$^$9!#$3$l$O$*$=$i$/ITMW$G$9(B; \c
.I objdump\c
\& $B$O(B
$BB?$/$N7A<0$r<+F0$GG'<1$G$-$^$9!#Nc$($P(B
.sp
.br
objdump\ \-b\ oasys\ \-m\ vax\ \-h\ fu.o
.br
.sp
$B$G$O!"(BOasys $B$N%3%s%Q%$%i$G@8@.$5$l$?7A<0$N!"(BVAX $B$N%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k$G(B
$B$"$k$3$H$,L@<(E*$K;XDj$5$l$?(B (`\|\c
.B \-m\c
\|')$B!"%U%!%$%k(B
`\|\c
.B fu.o\c
\|' $B$N%;%/%7%g%s%X%C%@(B (`\|\c
.B \-h\c
\|') $B$+$i$N%5%^%j>pJs$rI=<($7$^$9!#(B
$B;XDj2DG=$J7A<0L>$O(B `\|\c
.B \-i\c
\|' $B%*%W%7%g%s$G%j%9%H$G$-$^$9!#(B

.TP
.B \-C
.TP
.B \-\-demangle
$B%7%s%\%kL>$NFbItI=8=$r%f!<%6%l%Y%k$NI=8=$K%G%3!<%I(B (\fIdemangle\fP) $B$7$^$9!#(B
$B2C$($F%7%9%F%`$,IU2C$7$?@hF,$N%"%s%@!<%9%3%"$b<h$j=|$/$N$G!"(B
$B$3$l$K$h$C$F(B C++ $B$N4X?tL>$,$o$+$j$d$9$/$J$j$^$9!#(B

.TP
.B \-\-debugging
$B%G%P%C%0>pJs$rI=<($7$^$9!#%U%!%$%k$K3JG<$5$l$F$$$k%G%P%C%0>pJs$r(B
$B2r@O$7$F(B C$B8@8lIw$NI=5-$G=PNO$9$k;v$r;n$_$^$9!#(B
$B$$$/$D$+$N<oN`$N%G%P%C%0>pJs$K4X$7$F$N$_<BAu$5$l$F$$$^$9!#(B

.TP
.B \-d
.TP
.B \-\-disassemble
.I objfile\c
\& $B$+$i!"5!3#8l$KBP1~$9$k%"%;%s%V%i%K!<%b%K%C%/$rI=<($7$^$9!#(B
$B$3$N%*%W%7%g%s$G$O5!3#8l$r4^$`$O$:$N%;%/%7%g%s$@$1$r(B
$B5U%"%;%s%V%k$7$^$9!#(B

.TP
.B \-D
.TP
.B \-\-disassemble-all
\fB\-d\fP $B$HF1MM$G$9$,!"$9$Y$F$N%;%/%7%g%s$NFbMF$r(B
$B5U%"%;%s%V%k$7$^$9!#5!3#8l$r4^$`$O$:$N%;%/%7%g%s$K$O(B
$B8B$j$^$;$s!#(B

.TP
.B \-\-prefix\-addresses
$B5U%"%;%s%V%k;~$K!"3F9T$K40A4$J7A$N%"%I%l%9$rI=<($7$^$9!#(B
$B$3$l$O8E$$5U%"%;%s%V%k=PNO7A<0$G$9!#(B

.TP
.B \-\-disassemble\-zeroes
$BDL>o$O5U%"%;%s%V%k=PNO$G%<%m$,O"B3$9$kItJ,$OHt$P$5$l$^$9!#(B
$B$3$N%*%W%7%g%s$O5U%"%;%s%V%i$K!"$=$&$$$C$?ItJ,$bB>$N%G!<%?$H(B
$BF1MM$K5U%"%;%s%V%k$9$k$h$&$K;X<($7$^$9!#(B

.TP
.B \-EB
.TP
.B \-EL
.TP
.BI "\-\-endian=" "{big|little}"
$B%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k$N%(%s%G%#%"%s$r;XDj$7$^$9!#$3$l$O(B
$B5U%"%;%s%V%k$K$N$_1F6A$7$^$9!#%(%s%G%#%"%s>pJs$r;}$?$J$$!"(B
S$B%l%3!<%I$N$h$&$J%U%!%$%k7A<0$r5U%"%;%s%V%k$9$k:]$KM-MQ$G$9!#(B

.TP
.B \-f
.TP
.B \-\-file\-headers
.I objfile\c
\& $B$N3F%U%!%$%k$N%X%C%@A4BN$+$i$N%5%^%j>pJs$rI=<($7$^$9!#(B

.TP
.B \-h
.TP
.B \-\-section\-headers
.TP
.B \-\-headers
$B%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k$N%;%/%7%g%s%X%C%@$+$i%5%^%j>pJs$rI=<($7$^$9!#(B

.TP
.B \-\-help
.B objdump
$B$N%*%W%7%g%s$N%5%^%j$rI=<($7$F=*N;$7$^$9!#(B

.TP
.B \-i
.TP
.B \-\-info
.B \-b\c
\& $B$^$?$O(B \c
.B \-m\c
\& $B$G;XDj$G$-$k%"!<%-%F%/%A%c$H%*%V%8%'%/%H7A<0$NL>>N$r%j%9%H$7$^$9!#(B

.TP
.BI "\-j " "name"\c
.TP
.BI "\-\-section=" "name"
.I name\c
\& $B$G;XDj$7$?%;%/%7%g%s$N>pJs$N$_$rI=<($7$^$9!#(B

.TP
.B \-l
.TP
.B \-\-line\-numbers
$BI=<($K(B ($B%G%P%C%0>pJs$r;H$C$F(B) $B%*%V%8%'%/%H%3!<%I$HBP1~$9$k(B
$B%U%!%$%kL>$H%=!<%9$N9THV9f$r4^$a$^$9!#(B
\fB\-d\fP$B!"(B\fB\-D\fP$B!"(B\fB\-r\fP $B$r;XDj$7$?;~$K$N$_M-MQ$G$9!#(B

.TP
.BI "\-m " "machine"\c
.TP
.BI "\-\-architecture=" "machine"
$B%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k$r5U%"%;%s%V%k$9$k:]$N%"!<%-%F%/%A%c$r;XDj$7$^$9!#(B
S$B%l%3!<%I$N$h$&$J!"%"!<%-%F%/%A%c>pJs$r;}$?$J$$%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k$r(B
$B5U%"%;%s%V%k$9$k>l9g$KM-8z$G$9!#(B
\fB\-i\fP $B$G;XDj$G$-$k%"!<%-%F%/%A%cL>$r%j%9%H$G$-$^$9!#(B

.TP
.B \-r
.TP
.B \-\-reloc
$B%U%!%$%k$N:FG[CV>pJs$rI=<($7$^$9!#(B\fB\-d\fP $B$^$?$O(B
\fB\-D\fP $B$H0l=o$K;XDj$5$l$?>l9g$O!":FG[CV>pJs$O5U%"%;%s%V%k=PNO$K(B
$B;6$j$P$a$i$l$FI=<($5$l$^$9!#(B

.TP
.B \-R
.TP
.B \-\-dynamic\-reloc
$B%U%!%$%k$N<B9T;~:FG[CV>pJs$rI=<($7$^$9!#$3$N%*%W%7%g%s$O!"(B
$B$"$k<o$N6&M-%i%$%V%i%j$J$I$N%@%$%J%_%C%/%*%V%8%'%/%H$K(B
$B$D$$$F$N$_0UL#$,$"$j$^$9!#(B

.TP
.B \-s
.TP
.B \-\-full\-contents
$B;XDj$5$l$?%;%/%7%g%s$NA4$F$NFbMF$rI=<($7$^$9!#(B

.TP
.B \-S
.TP
.B \-\-source
$B2DG=$G$"$l$P%=!<%9%3!<%I$r5U%"%;%s%V%k$K:.$<$FI=<($7$^$9!#(B
\fB-d\fP $B$N;XDj$r4^$_$^$9!#(B

.TP
.B \-\-show\-raw\-insn
$BL?Na$r5U%"%;%s%V%k$9$k:]$K!"%K!<%b%K%C%/$K2C$($F5!3#8l$b(B 16$B?J?t$G(B
$BI=<($7$^$9!#$3$NF0:n$O(B
.B \-\-prefix\-addresses
$B$,;XDj$5$l$F$$$J$$>l9g$N%G%U%)%k%H$G$9!#(B

.TP
.B \-\-no\-show\-raw\-insn
$BL?Na$r5U%"%;%s%V%k$9$k:]$K!"5!3#8l$rI=<($7$^$;$s!#(B
$B$3$NF0:n$O(B
.B \-\-prefix\-addresses
$B$r;XDj$7$?>l9g$N%G%U%)%k%H$G$9!#(B

.TP
.B \-\-stabs
ELF$B%U%!%$%k$N(B .stab$B!"(B.stab.index$B!"(B.stab.excl $B%;%/%7%g%s$NFbMF$r(B
$BI=<($7$^$9!#(B $B$3$l$O(B .stab $B%G%P%C%0%7%s%\%k!&%F!<%V%k$N%(%s%H%j$,(B
ELF$B%;%/%7%g%s$K3JG<$5$l$F$$$k(B (Solaris 2.0 $B$N$h$&$J(B) $B%7%9%F%`$G$N$_(B
$BM-MQ$G$9!#B>$NBgItJ,$N%U%!%$%k7A<0$G$O!"%G%P%C%0%7%s%\%k!&%F!<%V%k$N(B
$B%(%s%H%j$O%j%s%1!<%8%7%s%\%k$K:9$79~$^$l$F$$$F!"(B
\-\-syms $B$G$N=PNO$G8+$k$3$H$,=PMh$^$9!#(B

.TP
.BI "\-\-start\-address=" "address"
$B;XDj$5$l$?%"%I%l%9$+$i%G!<%?$NI=<($r3+;O$7$^$9!#$3$l$O(B
.B \-d\c
$B!"(B
.B \-r
$B!"(B
.B \-s
$B%*%W%7%g%s$N=PNO$K1F6A$7$^$9!#(B

.TP
.BI "\-\-stop\-address=" "address"
$B;XDj$5$l$?%"%I%l%9$G%G!<%?$NI=<($r=*N;$7$^$9!#$3$l$O(B
.B \-d\c
$B!"(B
.B \-r
$B!"(B
.B \-s
$B%*%W%7%g%s$N=PNO$K1F6A$7$^$9!#(B

.TP
.B \-t
.TP
.B \-\-syms
$B%7%s%\%k%F!<%V%k!#%U%!%$%k$N%7%s%\%k%F!<%V%k$N%(%s%H%j$r(B
$BI=<($7$^$9!#$3$l$O(B `\|\c
.B nm\c
\|' $B%W%m%0%i%`$GF@$i$l$k>pJs$H;w$F$$$^$9!#(B

.TP
.B \-T
.TP
.B \-\-dynamic\-syms
$B<B9T;~%7%s%\%k%F!<%V%k!#%U%!%$%k$N<B9T;~%7%s%\%k%F!<%V%k$N%(%s%H%j$r(B
$BI=<($7$^$9!#$3$l$O$"$k<o$N6&M-%i%$%V%i%j$N$h$&$J(B
$B<B9T;~%*%V%8%'%/%H$G$N$_0UL#$,$"$j$^$9!#(B
$B$3$l$O(B `\|\c
.B nm\c
\|' $B%W%m%0%i%`$K(B
.B \-D (\-\-dynamic)
$B%*%W%7%g%s$r;XDj$7$?;~$KF@$i$l$k>pJs$H;w$F$$$^$9!#(B

.TP
.B \-\-version
.B objdump
$B$N%P!<%8%g%sHV9f$rI=<($7$F=*N;$7$^$9!#(B

.TP
.B \-x
.TP
.B \-\-all\-headers
$BF@$i$l$kA4$F$N%X%C%@>pJs$rI=<($7$^$9!#(B
$B%7%s%\%k%F!<%V%k$H:FG[CV>pJs$b4^$^$l$^$9!#(B`\|\c
.B \-x\c
\|' $B$N;XDj$O!"(B
`\|\c
.B \-a \-f \-h \-r \-t\c
\|' $B$NA4$F$r;XDj$9$k$N$HEy2A$G$9!#(B

.SH "$B4XO"9`L\(B"
.B
info\c
\& $B$N(B
.RB "`\|" binutils "\|'"
$B$N9`(B;
.I
The GNU Binary Utilities\c
\&, Roland H. Pesch (October 1991); 
.BR nm "(" 1 ")"

.SH COPYING
Copyright (c) 1991, 92, 93, 94, 95, 1996 Free Software Foundation, Inc.
.PP
Permission is granted to make and distribute verbatim copies of
this manual provided the copyright notice and this permission notice
are preserved on all copies.
.PP
Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
entire resulting derived work is distributed under the terms of a
permission notice identical to this one.
.PP
Permission is granted to copy and distribute translations of this
manual into another language, under the above conditions for modified
versions, except that this permission notice may be included in
translations approved by the Free Software Foundation instead of in
the original English.

.SH $BF|K\8lLu(B
$BLn<s(B $B429b(B(hnokubi@yyy.or.jp): FreeBSD $BMQ$KK]Lu(B
