From owner-man-jp-reviewer@jp.freebsd.org  Mon Nov 16 00:59:34 1998
Received: (from daemon@localhost)
	by jaz.jp.freebsd.org (8.9.1+3.1W/8.7.3) id AAA12258;
	Mon, 16 Nov 1998 00:59:34 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org)
Received: from mail.yk.rim.or.jp (root@mail.yk.rim.or.jp [202.247.130.37])
	by jaz.jp.freebsd.org (8.9.1+3.1W/8.7.3) with ESMTP id AAA12243
	for <man-jp-reviewer@jp.freebsd.org>; Mon, 16 Nov 1998 00:59:32 +0900 (JST)
	(envelope-from k-horik@yk.rim.or.jp)
Received: from localhost (ppp402.yk.rim.or.jp [202.247.165.102])
	by mail.yk.rim.or.jp (8.8.5/3.6W-RIMNET-98-06-09) with ESMTP id AAA23643
	for <man-jp-reviewer@jp.freebsd.org>; Mon, 16 Nov 1998 00:59:30 +0900 (JST)
To: man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
In-Reply-To: Your message of "Sun, 15 Nov 1998 17:51:32 +0900"
	<199811150851.RAA11140@oasis.laurel.nk.rim.or.jp>
References: <199811150851.RAA11140@oasis.laurel.nk.rim.or.jp>
X-Mailer: Mew version 1.93 on Emacs 19.28 / Mule 2.3 (SUETSUMUHANA)
Mime-Version: 1.0
Content-Type: Text/Plain; charset=iso-2022-jp
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Message-Id: <19981116005842G.k-horik@yk.rim.or.jp>
Date: Mon, 16 Nov 1998 00:58:42 +0900
From: Kazuo Horikawa <k-horik@yk.rim.or.jp>
X-Dispatcher: imput version 980905(IM100)
Lines: 115
Reply-To: man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
Precedence: list
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+981115
X-Sequence: man-jp-reviewer 683
Subject: [man-jp-reviewer 683] Re: camcontrol.8
Errors-To: owner-man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
Sender: owner-man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
X-Originator: k-horik@yk.rim.or.jp

 $BKY@n$G$9!#(B

$B7'C+$5$s!'(B
> camcontrol.8 $B=iLu$G$9!#(B
> $B$H$/$KAjCL$9$Y$-E@$O$"$j$^$;$s!#(B
 $B$*$D$+$l$5$^$G$9!#(B


>  .Nm camcontrol
> -can cause a loss of data and/or system crashes if used improperly.  Even
> -expert users are encouraged to excercise caution when using this command.
> -Novice users should stay away from this utility.
> +$B$rE,@Z$K;HMQ$7$J$$>l9g!"(B
$B$rITE,@Z$K;HMQ$9$k$H!"(B
# $B:Y$$$G$9$,!"!VE,@Z$K;HMQ$7$J$$!W$O!VE,@Z$K;HMQ$9$k!W$NH]Dj$J$N$G!"(B
# $B!V$^$C$?$/;HMQ$7$J$$!W$b4^$^$l$F$7$^$&$*$=$l$,$"$j$^$9(B($BIaDL$O$=$&$O(B
# $BFI$^$J$$$G$9$1$I(B)
# $B8e$NJ}$G$O$3$N$h$&$KLu$5$l$F$$$^$9!#(B

> +$B%G!<%?$NB;<:$d!"%7%9%F%`%/%i%C%7%e$K$D$J$,$k2DG=@-$,$"$j$^$9!#7P83(B
> +$BK-IY$J%f!<%6$G$"$C$F$b!"$3$N%3%^%s%I$r;HMQ$9$k:]$K$OCm0U$rJ'$&$3$H$r(B
> +$B$*4+$a$7$^$9!#AG?M$5$s$O$3$N%f!<%F%#%j%F%#$K6aIU$$$F$O$$$1$^$;$s!#(B


>  .Bl -tag -width periphlist
>  .It devlist
> -List all physical devices (logical units) attached to the CAM subsystem.
> -This also includes a list of peripheral drivers attached to each device.
> -With the
> +CAM $B%5%V%7%9%F%`$K@\B3$5$l$?<~JU%G%P%$%9(B ($BO@M}%f%K%C%H(B) $B$N$9$Y$F$N(B
                               $BJ*M}(B
> +$B%j%9%H$rI=<($7$^$9!#$3$N%j%9%H$K$O3F%G%P%$%9$K@\B3$5$l$?<~JU%I%i%$%P$N(B
> +$B0lMw$b4^$^$l$^$9!#(B


>  .It Fl S
> -Print out the serial number.  If this flag is the only one specified,
> +$B%7%j%"%kHV9f$rI=<($7$^$9!#$3$N%U%i%0$@$1$,;XDj$5$l$?>l9g!"(B
>  .Nm camcontrol
> -will not print out "Serial Number" before the value returned by the drive.
> -This is to aid in script writing.
> +$B$O!"%I%i%$%V$,JV$9CM$NA0$K(B "Serial Number" $B$rI=<($7$^$9!#$3$l$O(B
                                                        $B$;$s!#(B
> +$B%9%/%j%W%H$r=q$/:]$KLr$KN)$?$;$k$?$a$G$9!#(B


> -The three format options are:
> +$B7A<0%*%W%7%g%s$O0J2<$N(B 3 $B$D$G$9!#(B
$B!V7A<0!W$h$j!V=q<0!W$NJ}$,$h$/$J$$$G$7$g$&$+!#(B
# $B8D?ME*$J46A[$G$9$,!"7A<0%*%W%7%g%s$@$H!"7A<0$r;XDj$9$k$?$a$N%*%W%7%g(B
# $B%s$G$O$J$/!"%*%W%7%g%s$=$N$b$N$,7A<0E*$H$$$&0u>]$r<u$1$^$9!#(B
# $B2>0z?t!"<B0z?t$N2>$N$h$&$J%$%a!<%8!)(B


>  .It Fl P page_ctl
> -This allows the user to specify the page control field.  Possible values are:
> +$B$3$N%U%i%0$r;XDj$9$k$3$H$G!"%f!<%6$O%Z!<%8@)8f%U%#!<%k%I$r;XDj$9$k$3$H$,(B
> +$B$G$-$^$9!#;XDj2DG=$JCM$O!"(B
                            $B<!$NDL$j$G$9!#(B
# ($B$J$I(B) $B2U>r=q$N:G8e$GJ8$,=*$C$F$J$$$N$G!#(B


> -NOTE:  If the CDB specified causes data to be transfered to or from the
> -SCSI device in question, you MUST specify either
> +$B0z?t$,I,MW$G$9!#B>$N0z?t$O%*%W%7%g%s$G!"%3%^%s%I$N7?$K0MB8$7$^$9!#%3%^%s%I$H(B
> +$B%G!<%?$r;XDj$9$kJ8K!$O!"(B
> +.Xr cam 3
> +$B$K5-=R$5$l$F$$$^$9!#(B
> +$BCm0U(B: $B;XDj$7$?(B CDB $B$,!"(BSCSI $B%G%P%$%9$XAw?.$9$Y$-%G!<%?$+!"<u?.$9$Y$-(B
> +$B%G!<%?$+$K5?Ld$,$"$k>l9g$O!"(B
>  .Fl i
> -or
> -.Fl o .
> +$B$^$?$O(B
> +.Fl o
> +$B$r;XDj$7$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#(B
$BCm<a(B: $B;XDj$7$?(B CDB $B$K$h$C$F!"BP>]$N(B SCSI $B%G%P%$%9$H$N%G!<%?Aw<u?.$,H/@8(B
$B$9$k>l9g!"(B-i $B$^$?$O(B -o $B$r;XDj$9$kI,MW$,$"$j$^$9!#(B
# in question $B$O!V5?Ld$,$"$k!W$G$O$J$/$F!V(B(CDB $B$,(B)$BBP>]$H$7$F$$$k!W$/$i(B
# $B$$$N0UL#$G$7$g$&!#(B


>  .It Fl o Ar len Ar fmt Op args
> -This specifies the amount of data to be written to a device, and the data
> -that is to be written.  If the format is
> -.Sq - ,
> +$B$3$l$O!"%G%P%$%9$K=q$-=P$9%G!<%?$NNL$H!"$I$N$h$&$KI=<($9$k$+$H$r;XDj$7$^$9!#(B
                                           $B=q$-=P$5$l$k%G!<%?$H$r;XDj$7$^$9!#(B


>  .It bus Ns Op :target Ns Op :lun
> -Turn on debugging for the given bus, target or lun.  If the lun or target
> -and lun are not specified, they are wildcarded.  (i.e., just specifying a
> -bus turns on debugging printfs for all devices on that bus.)
> +$B;XDj$7$?%P%9!"%?!<%2%C%H!"O@M}%f%K%C%HHV9f(B(lun)$B$K$D$$$F%G%P%C%0=PNO$r(B
> +$BM-8z$K$7$^$9!#O@M}%f%K%C%HHV9f!"$b$7$/$O%?!<%2%C%H$HO@M}%f%K%C%HHV9f$,(B
> +$B;XDj$5$l$J$$>l9g$O!"%o%$%k%I%+!<%I;XDj$5$l$?$b$N$H$7$F07$$$^$9!#(B($BNc$($P!"(B
                                                                    $B$9$J$o$A(B
> +$B%P%9$@$1$r;XDj$9$k$H!"$=$N%P%9$N$9$Y$F$N%G%P%$%9$K$D$$$F%G%P%C%0MQ(B
> +printf $B$,M-8z$K$J$j$^$9!#(B)


>  .Bd -literal -offset foobar
>  camcontrol tur -n da -u 1 -E -C 4 -t 50 -v
>  .Ed
>  .Pp
> -Send a test unit ready command to da1.  Enable kernel error recovery.
> -Specify a retry count of 4, and a timeout of 50 seconds.  Enable sense
> -printing (with the
> +SCSI test unit ready $B%3%^%s%I$r(B da1 $B$KAw?.$7$^$9!#%+!<%M%k%(%i!<%j%+%P(B
> +$B%j$,M-8z$K$5$l$^$9!#%j%H%i%$%+%&%s%H$r(B 4 $B$K!"%?%$%`%"%&%H$r(B 50 $B$K(B
                                                                  $BIC$K(B
> +$B@_Dj$7$^$9!#%3%^%s%I<B9T$K<:GT$7$?>l9g(B(
--
$BKY@nOBM:(B
