From owner-man-jp-reviewer@jp.freebsd.org  Thu Dec 17 07:58:49 1998
Received: (from daemon@localhost)
	by jaz.jp.freebsd.org (8.9.1+3.1W/8.7.3) id HAA26910;
	Thu, 17 Dec 1998 07:58:49 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org)
Received: from mail.yk.rim.or.jp (root@mail.yk.rim.or.jp [202.247.130.37])
	by jaz.jp.freebsd.org (8.9.1+3.1W/8.7.3) with ESMTP id HAA26905
	for <man-jp-reviewer@jp.freebsd.org>; Thu, 17 Dec 1998 07:58:47 +0900 (JST)
	(envelope-from k-horik@yk.rim.or.jp)
Received: from localhost (ppp468.yk.rim.or.jp [202.247.165.168])
	by mail.yk.rim.or.jp (8.8.5/3.6W-RIMNET-98-06-09) with ESMTP id HAA20703
	for <man-jp-reviewer@jp.freebsd.org>; Thu, 17 Dec 1998 07:58:43 +0900 (JST)
To: man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
In-Reply-To: Your message of "Wed, 16 Dec 1998 18:19:14 +0900"
	<19981216181914A.oku@nml.t.u-tokyo.ac.jp>
References: <19981216181914A.oku@nml.t.u-tokyo.ac.jp>
X-Mailer: Mew version 1.93 on Emacs 19.28 / Mule 2.3 (SUETSUMUHANA)
Mime-Version: 1.0
Content-Type: Multipart/Mixed;
	boundary="--Next_Part(Wed_Dec_16_20:51:18_1998_945)--"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Message-Id: <19981217075807A.k-horik@yk.rim.or.jp>
Date: Thu, 17 Dec 1998 07:58:07 +0900
From: Kazuo Horikawa <k-horik@yk.rim.or.jp>
X-Dispatcher: imput version 980905(IM100)
Lines: 473
Reply-To: man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
Precedence: list
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+981115
X-Sequence: man-jp-reviewer 798
Subject: [man-jp-reviewer 798] space between numbers and Japanese
Errors-To: owner-man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
Sender: owner-man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
X-Originator: k-horik@yk.rim.or.jp

----Next_Part(Wed_Dec_16_20:51:18_1998_945)--
Content-Type: Text/Plain; charset=iso-2022-jp
Content-Transfer-Encoding: 7bit

 $BKY@n$G$9!#(B

> > strings.1$B$N%A%'%C%/$G$9!#(B
> > 
> > $B!{?t;z$NA08e$K6uGr$rA^F~(B

$B1|B<$5$s!'(B
> $B$3$l$O!V(B...$BBP$7$F(B4$BJ8;z(B...$B!W"*!V(B...$BBP$7$F(B 4 $BJ8;z(B...$B!W$H$$$&$3(B
> $B$H$G$9$h$M!#(B
> $B$A$g$&$IB>$N$r%A%'%C%/$7$F$$$F5$$K$J$C$F$$$?$H$3$m$J$s$G$9$,!"(B
> $B$3$N$h$&$J%1!<%9(B($B?t;z$HA43Q(B)$B$G$bI,$:%9%Z!<%9$r3+$1$J$$$H(B
> $B$$$1$^$;$s$+(B?
 $B$J$k$Y$/$=$&$7$F$$$?$@$-$?$$$G$9!#(B
 $BM}M3$H$7$F$O!"4{$K$"$k%^%K%e%"%k$O$=$&$7$F$7$^$C$F$$$k$+$i$H$$$&!":#(B
$B$H$J$C$F$O$A$g$C$H>C6KE*$JM}M3$J$N$G$9$,!#(B

 $B$b$H$b$H!"(Bjgroff $B$G$O!"(B-Tnippon $B$G$O(B($B$$$o$f$k(B)$BA43QJ8;z$HH>3QJ8;z$N4V(B
$B$rC18l$N@Z$lL\$H$_$J$5$+$C$?$G$9!#$3$N$?$a!"(B
> 	$BF|K\8l(Benglish_word$BF|K\8l(B
>  $B$r(B 1 $B8l$G$"$k$HG'<1$7$F$$$k$h$&$G$9!#$9$J$o$AA43QJ8;z$HH>3QJ8;z$H$N4V(B
>  $B$,8l$N@Z$lL\$@$HG'<1$7$F$$$J$$$i$7$$!#(B
>  $B6qBNE*$K$O0J2<$N$h$&$JF0:n$K$J$C$F$7$^$&$h$&$G$9!#(B
>  o english_word $B$r%O%$%U%M!<%7%g%s$7$J$$!#(B
>  o $BA43QJ8;z$HH>3QJ8;z$N4V$G%i%$%s%V%l%$%/$9$l$P$h$5$=$&$J>l9g$K$b$=$&(B
>    $B$7$J$$!#(B
$B$H$$$&$3$H$rHr$1$k$?$a$K!"A43QJ8;z$HH>3QJ8;z$N4V$K6uGr$rF~$l$^$7$g$&$H(B
$B$$$&$3$H$K$7$^$7$?!#(B

 $B:#$N(B FreeBSD ports $B$G$O(B patch-ab $B$G(B font/devnippon/DESC $B$K(B wcharkern 
$B@k8@$rF~$l$k$3$H$G!"A43QJ8;z$HH>3QJ8;z$N4V$K(B($B>.$5$J(B)$B6uGr$rF~$l$k$h$&$K(B
$B$J$C$F$$$^$9!#(B
# $B$^$@IT40A4$J$N$OCN$C$F$$$k$N$G$9$,!D(B

> $B9;@5$N%,%$%I%i%$%s!"(B
> http://www.jp.freebsd.org/man-jp/docs/guideline.html#i9
> $B$K$h$k$H!"!VH>3Q$N%9%Z!<%9$rF~$l$k$Y$-!W$H$J$C$F$$$k$N$O>5CN(B
> $B$7$F$$$^$9!#(B
> $B$"$/$^$G(B*$BKM$N(B*$B463P$G$9$,!"%"%k%U%!%Y%C%H$HA43Q$H$N4V$O$H$b$+$/!"(B
> $B?t;z$HA43Q$H$N4V$O(B($BNc$($P!V(B1$B8D!W$d!V(B10$B%P%$%H!W$J$I(B)$B!"%9%Z!<%9$r(B
> $B3+$1$J$$$N$,0lHLE*$J$N$G$O$J$$$+$H;W$$$^$9$,!"$I$&$G$7$g$&$+(B?
 $B$$$D$b!V(B1 $B8D!W!V(B10 $B%P%$%H!W$J$I$H$7$F$$$^$7$?(B ^_^;

 $B0l1~4X78$9$k2a5n%a!<%k$rE:IU$7$^$9!#(B



----Next_Part(Wed_Dec_16_20:51:18_1998_945)--
Content-Type: Message/Rfc822
Content-Transfer-Encoding: 7bit

Received: from hitpro.hitachi.co.jp by isrdgw.isrd.hitachi.co.jp (8.6.9+2.4W/2.7W-ISRD)
	id TAA26160; Thu, 23 Jan 1997 19:40:55 +0900
Received: from nocs3.noc.titech.ac.jp by hitpro.hitachi.co.jp (8.8.4/3.4Wbeta6-hitpro) id TAA04275; Thu, 23 Jan 1997 19:41:47 +0900 (JST)
Received: by nocs3.noc.titech.ac.jp (8.7+2.6Wbeta3/TM2.1-bn3.3)
	id TAA01375; Thu, 23 Jan 1997 19:42:24 +0900 (JST)
Received: from hitiij.hitachi.co.jp by nocs3.noc.titech.ac.jp (8.7+2.6Wbeta3/TM2.1-bn3.3)
	id TAA01367; Thu, 23 Jan 1997 19:42:21 +0900 (JST)
Received: from isrdgw.isrd.hitachi.co.jp by hitiij.hitachi.co.jp (8.8.3+2.6Wbeta9/3.4Wbeta6-hitiij) id TAA21975; Thu, 23 Jan 1997 19:42:30 +0900 (JST)
Received: from [133.144.95.172] by isrdgw.isrd.hitachi.co.jp (8.6.9+2.4W/2.7W-ISRD)
	id TAA26026; Thu, 23 Jan 1997 19:40:32 +0900
Message-Id: <199701231040.TAA26026@isrdgw.isrd.hitachi.co.jp>
To: jpman@noc.titech.ac.jp
Date: Thu, 23 Jan 1997 19:42:29 +0900
From: Kazuo HORIKAWA <horikawa@isrd.hitachi.co.jp>
Reply-To: jpman@noc.titech.ac.jp
X-Distribute: distribute [version 2.1 (Alpha) patchlevel=18]
X-Ml-Count: 00904
X-Ml-Name: jpman
Subject: [jpman,00904] Re: manual translation guideline
Errors-To: owner-jpman@noc.titech.ac.jp
Sender: owner-jpman@noc.titech.ac.jp

 $BKY@n$G$9!#(B

 $B%+%C%3$N07$$Ey!"J]N1$,$"$j$^$9$,!"8=>uKY@n$,9M$($F$$$kLu$N%,%$%I%i%$(B
$B%s$G$9!#$^$?!"%3%a%s%H2<$5$$!#(B

$B!A!A$3$3$+$i!A!A(B

o $B86J8Cf$KH/8+$7$?8m$j$X$NBP=h(B
  jpman ML $BFb$G8m$j$G$"$k$3$H$r3NG'$7$F(B send-pr $B$9$k!#(B
$B!t(B $B%+%F%4%j$O(B docs $B$GNI$$$N$G$9$+!)(B
   

o $BLu<TCm$r2C$($k$Y$-$+H]$+(B
  $B86J8Cf$KH/8+$7$?8m$j$,8m$j$G$"$k$H3NG'$5$l$?>l9g$N$_Cm$r2C$($F$bNI$$!#(B

  $BCm$r2C$($k>l9g!"F|K\8l%^%K%e%"%kK\J8$K8=$l$k(B($B!a(Bjman $B<B9T;~$K2hLLI=<((B
  $B$5$l$k(B)$BItJ,$K$O(B
	($BLuCm(B).....
  $B$H$$$&7A<0$G=q$/!#%3%a%s%H$KLuCm$r2C$($??M$N%a!<%k%"%I%l%9!"BP>](B OS 
  $B%P!<%8%g%s$rI,$:5-=R$9$k!#$^$?!"I,MW$K1~$8$FLuCm$r2C$($?;v>p$J$I$K$D(B
  $B$$$F5-=R$9$k!#%3%a%s%H$ONc$($P0J2<$N7A<0$G5-=R$9$k!#(B
	.\" $B>e5-(B($BLuCm(B)$B$O(B....$B$NM}M3$K$h$jDI2C$7$^$7$?(B
        .\" 2.2-RELEASE $BBP>](B
        .\" By who@anywhere.or.jp (Jan 1 1997)
  $B$3$l$O8e$K%^%K%e%"%k$r%A%'%C%/$9$k?M$,LuCm$r2C$($??M$KLd$$9g$o$;$r9T(B
  $B$&;~$NJX59$r$O$+$k$?$a$G$"$k!#(B


o $B86J8$KL5$$5-=RDI2C(B($BLuCm$b4^$`(B)$B$N07$$(B
  $B0J2<$NMW7o$rK~$?$9>l9g!";D$9!#(B
  1. $BLuCm$N>l9g!"%^%K%e%"%k$K5-=R$5$l$F$$$k(B OS $B%P!<%8%g%s$H!"8=:_BP>](B
     $B$H$7$F$$$k(B OS $B%P!<%8%g%s$,0lCW$7!"LuCm$r:\$;$k$3$H$K0U5A$,M-$k>l9g!#(B
  2. $BLuCm$G$J$$>l9g!"0J2<$NMW7o$r6&$KK~$?$7$?>l9g!";D$9!#(B
    a. $B@5$7$$$3$H$r3NG'$G$-$F$$$k$3$H$,I,MW!#(B
       $BC4Ev<T$,3NG'$r9T$&$+!"%^%K%e%"%k$KO"Mm@h$,5-:\$5$l$F$$$k>l9g$K(B
       $B$O$=$N?M$KO"Mm$7:F3NG'$7$F$b$i$&!#(B
       ($B8e$KF|K\8l%^%K%e%"%k$NBP>]%j%j!<%9%P!<%8%g%s$,>e$,$C$?>l9g$K:F(B
       $B3NG'$rMW@A$5$l$k>l9g$,M-$j$^$9!#Nc$($P8e$N%j%j!<%9%P!<%8%g%s$G(B
       $B5-=R$,DI2C$5$l$k$3$H$,J,$+$C$F$$$k>l9g$K$O!"DI2C5-=R$r;D$9$N$O(B
       $BNI$$9M$($+$bCN$l$^$;$s!#%^%K%e%"%k$K5-:\$5$l$?O"Mm@h$KO"Mm$G$-(B
       $B$J$$>l9g$K$O!"F0:n3NG'=PMh$J$$$H$-$*$h$S8e!9$^$GF0:n3NG'$r$9$k(B
       $B$D$b$j$,L5$$$H$-$K$O5-=R$r:o=|$7$F2<$5$$!#(B)
    b. $B:\$;$k$3$H$K0U5A$,$"$k(B($B%^%K%e%"%k$NJ,NL$,A}$($k%G%a%j%C%H$KBP$7(B
       $B$F!"%a%j%C%H$NJ}$,Bg$-$$!#%G%a%j%C%H$H$O!"%A%'%C%/$N<j4V$N$3$H(B
       $B$@$1$G$O$J$/!"%^%K%e%"%k$r<j$K$9$k%(%s%I%f!<%6$,FI$^$J$1$l$P$J(B
       $B$i$J$$%^%K%e%"%k$NJ,NL$,A}$($k$3$H$r0UL#$9$k!#(B)
  $BDI2C$5$l$F$$$?5-=R$r;D$9>l9g!"A05-LuCm$N5-=RJ}K!$K=>$&$h$&$K$9$k$3$H!#(B


o $B>O$N%?%$%H%k(B
  $BJ#?t$NF|K\8l$,5-=R$7$F$"$k$b$N$O!"0lHV:G=i$K=q$$$F$"$k$b$N$r;HMQ$9$k!#(B
$B1Q8l(B			$BF|K\8l(B
ACKNOWLEDGEMENTS	$B<U<-(B
AUTHOR(S)		$B:n<T(B
AVAILABILITY		$BF~<j@-(B
BUGS			$B%P%0(B
CAVEATS			$B7Y9p(B
COMMANDS		$B%3%^%s%I(B
COMPATIBILITY		$B8_49@-(B
DESCRIPTION		$B2r@b(B
DIAGNOSTICS		$B?GCG(B
ENVIRONMENT		$B4D6-JQ?t(B
ERRORS			$B%(%i!<(B
EXAMPLE(S)		$B;HMQNc!"<B9TNc(B
FEATURES		$BFCD'(B
FILES			$B4XO"%U%!%$%k(B
HISTORY			$BNr;K(B
NAME			$BL>>N(B
NOTES			$BCm<a(B
OPTIONS			$B%*%W%7%g%s(B
SEE ALSO		$B4XO"9`L\(B
STANDARDS		$B5,3J(B
SYNOPSIS		$B=q<0(B
USAGE			$B;HMQNc(B
WARNING			$B7Y9p(B


o $B=q<0(B
  - $BJ87?$O7IBN(B($B$G$9$^$9(B)[$BI,?\(B]
  - $B%-%c%T%?%i%$%:$7$J$$(B(ex. Quota --> quota)[$BI,?\(B]
  - $B6gFIE@$O!V!"!#!W(B[$BI,?\(B]
  - $B8l$NESCf$G2~9T$7$J$$(B[$BK>$^$7$$(B]
  - `$B!J(B'$B!"(B`$B!K(B'$B!"(B`$B!?(B'$B!"(B`$B!'(B'$B!"(B`$B#0(B'$B!"(B`$B#1(B'$B!"(B`$B#2(B'$B!"(B`$B#5(B'$B!"(B`$B#6(B'$B$J$I$h$j$b!"(B
    $B$=$l$>$l(B`('$B!"(B`)'$B!"(B`/'$B!"(B`:'$B!"(B`0'$B!"(B`1'$B!"(B`2'$B!"(B`5'$B!"(B`6'$B$J$I$N(BASCII$BJ8;z$r(B
    $B;H$&(B[$BK>$^$7$$(B]


o $B=Q8l$O$J$k$Y$/E}0l$9$k!#LB$C$?>l9g$K$OB?$$J}$NMQNc$K$"$o$;$k(B[$BK>$^$7$$(B]
  (void@merope.opus.or.jp $B$5$s$N;XE&;29M(B)$B!#(B

  [$B8lKv$ND92;(B]
 $B!&(B2$BJ8;z$N>l9gKvHx$N?-$P$7K@$O$D$1$k(B(ex. $B%(%i!<(B)
 $B!&(B3$BJ8;z0J>e$N>l9g$OIU$1$J$$(B
     $B%(%s%H%j(B / $B%(%s%H%j!<(B
     $B%*!<%@(B / $B%*!<%@!<(B
     $B%P%$%J%j(B / $B%P%$%J%j!<(B
     $B%U%!%_%j(B / $B%U%!%_%j!<(B
     $B%U%#%k%?(B / $B%U%#%k%?!<(B
     $B%X%C%@(B / $B%X%C%@!<(B
     $B%^%C%Q(B / $B%^%C%Q!<(B
     $B%^%9%?(B / $B%^%9%?!<(B
     $B%a%s%P(B / $B%a%s%P!<(B
     $B%f!<%6(B / $B%f!<%6!<(B
     $B%5!<%P(B / $B%5!<%P!<(B
     $B%*!<%P(B / $B%*!<%P!<(B
     $B%9!<%Q(B / $B%9!<%Q!<(B
     $B%i%9%?(B / $B%i%9%?!<(B
     $B%W%m%;%C%5(B / $B%W%m%;%C%5!<(B

 [$B8lCf$ND92;(B] $B!V!<!W$r;D$9%k!<%k(B
     $B%Q%i%a!<%?(B / $B%Q%i%a%?(B
     $B%Q%?!<%s(B / $B%Q%?%s(B

      $B$?$@$79g@.8l$N$r9=@.$9$k(Bsub$B8lKv$,D92;$N>l9g$O(B sub $B8l$K(B[$B8lKv$ND9(B
      $B2;(B]$B%k!<%k$rE,MQ!#(B
      superuser -> super user -> $B%9!<%Q%f!<%6(B
      internet -> inter net -> $B%$%s%?%M%C%H(B

 [$B8lKv$N(B ex] $B!V%C%/%9!W$OB%2;$K$9$k$K$9$k%k!<%k(B
     $B%$%s%G%C%/%9(B / $B%$%s%G%/%9(B
     $B%5%U%#%C%/%9(B / $B%5%U%#%/%9(B
     $B%W%l%U%#%C%/%9(B / $B%W%l%U%#%/%9(B

 [$B8lF,Ey$N(B inter] $B!V%$%s%?!W$O?-$P$5$J$$%k!<%k!#(B
     $B%$%s%?%U%'!<%9(B / $B%$%s%?!<%U%'!<%9(B / $B%$%s%?!<%U%'%$%9(B
     $B%$%s%?%W%j%?(B / $B%$%s%?!<%W%j%?(B

 [$BJ8Cf$N(B ex] $B!V%(%-%9!W$K$9$k%k!<%k(B ($B$I$A$i$G$b$$$$$H;W$&$,$J$k$Y$/:8(B)
     $B%(%-%9%]!<%H(B / $B%(%/%9%]!<%H(B
     $B%3%s%F%-%9%H(B / $B%3%s%F%/%9%H(B

 [$BY92;(B] $BY92;$K$9$k%k!<%k(B ($B$I$C$A$G$b$$$$$H;W$&$,$J$k$Y$/:8(B)
     $B%/%)!<%H(B / $B%/%*!<%H(B
     $B%&%#%s%I%&(B / $B%&%$%s%I%&(B
     $B%9%#%C%A(B / $B%9%$%C%A(B
     $B%3%s%U%#%.%e%l!<%7%g%s(B / $B%3%s%U%#%0%l!<%7%g%s(B
     ($B$?$@$7(B config $B$O%3%s%U%#%0(B)

 [$B$=$NB>(B]
     $B%Q!<%_%C%7%g%s(B / $B%Q!<%_%7%g%s(B
     $B%T%j%*%I(B / $B%T%j%*%C%I(B
     $B%j%S%8%g%s(B / $B%l%S%8%g%s(B
     $B%3%s%^(B / $B%+%s%^(B
     $B%L%k(B(NULL) / $B%J%k(B(NUL)

 $B$"$H$OE,59(B jpman ML $B$K$*$$$F=$@5!?DI2C$9$k!#(B


o roff $B%^%/%m$N%A%'%C%/(B(msaitoh <msaitoh@spa.is.uec.ac.jp>$B$5$s$N;XE&$h(B
  $B$j(B)[$BI,?\(B]
  1. grep '^.Nm [A-Z]' $B$K$h$k%A%'%C%/(B

    .Nm $B$J$I$K$h$k%3%^%s%IL>$,J8F,$KMh$k>l9g!"1Q8l$J$i$P:G=i$N#1J8;z$r(B
    $BBgJ8;z$K$7$^$9$,!"F|K\8l$OIaDL$=$&$O$7$^$;$s!#$G!"$3$N>.J8;z$K$7K:(B
    $B$l$r%A%'%C%/$9$k$K$O(B
      grep '^.Nm [A-Z]'
    $B$,M-8z$G$9!#(B

  2. grep '^ ' $B$K$h$k%A%'%C%/(B

    roff $B$O!"9TF,$K6uGr$,$"$k$H!"$=$3$G$^$:2~9T$7$F$7$^$$$^$9!#$3$l$r(B
    $BCN$i$:$K%4%_$H$7$F9TF,$K6uGr$r;D$7$F$7$^$&$H!"$=$3$GITMW$J2~9T$,=P(B
    $B$F$7$^$$$^$9!#(B

  3. grep '^The' $B$*$h$S(B '^If' $B$K$h$k%A%'%C%/(B

    $B1Q8lHG$r$^$::G=i$K%3%T!<$7!"$=$l$rD>@\=q$-$+$($F(B
    $BF|K\8lHG$r:n@.$7$F$$$k$h$&$J>l9g!"J8F,$N(B The $B$d(B If $B$r(B
    $B;D$7$F$7$^$&$3$H$,B?!9$"$j$^$9!#(B

  4. $B4V0c$C$?%3%^%s%I$K$h$k7gMn(B

    $BNc$($P!"(Bstty.1 $B$N(B
      .DV CR-NL
    $B$O(B
      .Dv CR-NL
    $B$G$9!#$3$N$h$&$J4V0c$$$N>l9g!"$=$NItJ,$,$^$k$^$k7gMn$7$F$7$^$$$^$9!#(B

    $BFC$K!"(Bmdoc $B7O$N%3%^%s%I$r;H$C$F$$$k$N$K8E$$(B man $B7O$N%3%^%s%I$rMxMQ(B
    $B$7$F$7$^$C$F$$$k$H$$$&%*%j%8%J%k%P%0$rH/8+$9$k$?$a$K$O(B
      grep '^\.[A-Z][A-Z]'
    $B$r9T$$!">/$7$7$+%^%C%A$7$J$$%U%!%$%k$O!"(Bmdoc $B$rMxMQ$7$F$$$k$K$b4X(B
    $B$o$i$:5l(B man $B%^%/%m$r;XDj$7$F$7$^$C$F$$$k2DG=@-$,Bg$G$9!#(B

  5. $BJ8Kv$N(B .

    $B1Q8l$NJ8Kv$K$O(B "." $B$,$D$-$^$9$,!"J8Kv$,(B roff $B%3%^%s%I$N>l9g$K$O$=(B
    $B$N%3%^%s%I$G0l=o$K(B "." $B$r=q$-$^$9!#$3$3$G$=$l$rF|K\8l$K$7$?;~$K!"(B
    $B$=$N%3%^%s%I$,J8Kv$+$iJ8Cf$K0\F0$K$J$C$?$?$a$K$=$N(B "." $B$O:o=|$7$J(B
    $B$1$l$P$J$j$^$;$s!#$3$l$rD4$Y$k$?$a$K$O(B:
      grep '^\.[A-Z].*\.$'
    $B$r9T$C$F!"$R$H$D$R$H$DD4$Y$k$N$,$h$$$G$7$g$&!#(B


o $BF|K\8l(B roff $B$rDL$7$F3NG'(B[$BK>$^$7$$(B]
  jman $B$d(B jgroff $B$G(B cat $B7A<0%U%!%$%k$r:n@.$7!"A4BN$r0lMw$7$F0U?^DL$j$G(B
  $B$"$k$3$H$r3NG'$9$k!#(B


$B<r0f(B>o $B$$$o$f$kA43QJ8;z$HH>3QJ8;z$N4V$KH>3Q%9%Z!<%9$rF~$l$k$+$I$&$+(B?
$B<r0f(B>	($BNc(B) $B!V$3$l$,(B jpman $B$G$9!W$+!V$3$l$,(Bjpman$B$G$9!W$+(B?
$B<r0f(B>  $BI=<($9$k$H$-$O%9%Z!<%9$,$"$C$?J}$,8+$d$9$$$H8D?ME*$K$O;W$&$s$G$9$,!"(B
$B<r0f(B>  roff $B$O$=$&$$$&$3$H$r9MN8$7$F$k$s$G$7$g$&$+(B? LaTeX $B$@$C$?$i9MN8$7$F(B
$B<r0f(B>  $B$/$l$F$^$9$h$M!#(B
 o -Tnippon ($B%?!<%_%J%k=PNO(B) $B$N>l9g!"A43Q6uGr$*$h$SH>3Q6uGr$H$bH>3Q6u(B
   $BGr$K$J$k!#(B
 o -Tps (PostScrip) $B$N>l9g$O!"(BEUC $BJ8;z(B ($BCm(B: $BHs(B ASCII $B$N$3$H$G$7$g$&(B) 
   $B$H(B ASCII $BJ8;z$H$N4V$K$OI}$N69$$6uGr$,A^F~$5$l$k!#(B
$B$H(B jgroff $B$N(B README.jp $B$K$O=q$$$F$"$j$^$9!#(B
$B!t(B $BKL@n(B($B$H(B)$B$5$s$O(B jgroff $B$N:n@.<T$@$C$?$s$G$9$M!#(B

 $B$?$@$7(B jgroff $B$G$O!"(B
	$BF|K\8l(Benglish_word$BF|K\8l(B
 $B$r(B 1 $B8l$G$"$k$HG'<1$7$F$$$k$h$&$G$9!#$9$J$o$AA43QJ8;z$HH>3QJ8;z$H$N4V(B
 $B$,8l$N@Z$lL\$@$HG'<1$7$F$$$J$$$i$7$$!#(B
 $B6qBNE*$K$O0J2<$N$h$&$JF0:n$K$J$C$F$7$^$&$h$&$G$9!#(B
 o english_word $B$r%O%$%U%M!<%7%g%s$7$J$$!#(B
 o $BA43QJ8;z$HH>3QJ8;z$N4V$G%i%$%s%V%l%$%/$9$l$P$h$5$=$&$J>l9g$K$b$=$&(B
   $B$7$J$$!#(B

 $B$H$$$&$3$H$G$9$N$G!"(B
o $B$$$o$f$kA43QJ8;z$HH>3QJ8;z$N4V$KH>3Q%9%Z!<%9$rF~$l$k$+$I$&$+(B?
  $BF~$l$k(B [$BK>$^$7$$(B]
$B$H$9$k$Y$-$@$H;W$$$^$9!#(B

 $B3g8L!V(B($B!W$d!V(B)$B!W$d0zMQId!V(B``$B!W$d!V(B''$B!WEy$NA08e$O$I$&$9$k$N!)$H$+!"6g(B
$BFIE@$NA08e$NH>3QJ8;z$O$I$&$9$k$N!)$H$$$&$N$O%9%?%$%k$K$h$j$^$9$,$I$&$7(B
$B$^$7$g$&!#(B

 $B$A$J$_$K!"KY@n$N>l9g:8B&$NJ}$,IQEY$,9b$$$G$9!#(B
o $B8l(B($B8l(B)$B8l(B $B!?(B   $B8l(B ($B8l(B) $B8l(B $B!?(B   $B8l(B ( $B8l(B ) $B8l(B
o $B8l(B ``$B8l(B'' $B8l(B
o $B8l(B: $B8l(B $B!?(B     $B8l(B:$B8l(B
o $B8l!"8l(B $B!?(B     $B8l!"(B english_word

$B!A!A$3$3$^$G!A!A(B
--
$BKY@nOBM:(B


----Next_Part(Wed_Dec_16_20:51:18_1998_945)--
Content-Type: Message/Rfc822
Content-Transfer-Encoding: 7bit

Received: from hitpro.hitachi.co.jp by isrdgw.isrd.hitachi.co.jp (8.6.9+2.4W/2.7W-ISRD)
	id TAA12171; Mon, 27 Jan 1997 19:32:21 +0900
Received: from nocs3.noc.titech.ac.jp by hitpro.hitachi.co.jp (8.8.4/3.4Wbeta6-hitpro) id TAA07721; Mon, 27 Jan 1997 19:33:10 +0900 (JST)
Received: by nocs3.noc.titech.ac.jp (8.7+2.6Wbeta3/TM2.1-bn3.3)
	id TAA26385; Mon, 27 Jan 1997 19:30:28 +0900 (JST)
Received: from TYO9.gate.nec.co.jp by nocs3.noc.titech.ac.jp (8.7+2.6Wbeta3/TM2.1-bn3.3)
	id TAA26380; Mon, 27 Jan 1997 19:30:26 +0900 (JST)
Received: from mailsv.nec.co.jp ([133.200.254.203]) by TYO9.gate.nec.co.jp (8.8.5/3.4Wb-NEC-TYO9) with ESMTP id TAA28012 for <jpman@noc.titech.ac.jp>; Mon, 27 Jan 1997 19:30:25 +0900 (JST)
Received: from kbnes-m1.kbnes.nec.co.jp (root@kbnes-m1.kbnes.nec.co.jp [133.209.15.10]) by mailsv.nec.co.jp (8.8.5/3.4W-97011616) with ESMTP
	id TAA04286 for <jpman@noc.titech.ac.jp>; Mon, 27 Jan 1997 19:30:25 +0900 (JST)
Received: from bsd2-mail.bsd2.kbnes.nec.co.jp by kbnes-m1.kbnes.nec.co.jp (8.7.4+2.6Wbeta6/3.4Wbeta5-96051714)
	id TAA20007; Mon, 27 Jan 1997 19:30:22 +0900
Received: from sinsaku.bsd2.kbnes.nec.co.jp (sinsaku [133.209.18.42]) by bsd2-mail.bsd2.kbnes.nec.co.jp (8.7.4+2.6Wbeta6/3.4W-960703) with ESMTP id TAA00953 for <jpman@noc.titech.ac.jp>; Mon, 27 Jan 1997 19:30:18 +0900 (JST)
Received: from sinsaku by sinsaku.bsd2.kbnes.nec.co.jp (8.8.4/6.4J.6)
	id TAA05973; Mon, 27 Jan 1997 19:29:57 +0900 (JST)
Message-Id: <199701271029.TAA05973@sinsaku.bsd2.kbnes.nec.co.jp>
To: jpman@noc.titech.ac.jp
From: Kitagawa Toshiyuki <kitagawa@bsd2.kbnes.nec.co.jp>
In-Reply-To: Your message of "Thu, 23 Jan 1997 19:42:29 +0900"
References: <199701231040.TAA26026@isrdgw.isrd.hitachi.co.jp>
X-Mailer: Mew version 1.06 on Emacs 19.31.1, Mule 2.3
Mime-Version: 1.0
Content-Type: Text/Plain; charset=iso-2022-jp
Date: Mon, 27 Jan 1997 19:29:56 +0900
Reply-To: jpman@noc.titech.ac.jp
X-Distribute: distribute [version 2.1 (Alpha) patchlevel=18]
X-Ml-Count: 00929
X-Ml-Name: jpman
Subject: [jpman,00929] Re: manual translation guideline
Errors-To: owner-jpman@noc.titech.ac.jp
Sender: owner-jpman@noc.titech.ac.jp

$BKL@n(B($B$H(B)$B$G$9!#(B

From: Kazuo HORIKAWA <horikawa@isrd.hitachi.co.jp>
Subject: [jpman,00904] Re: manual translation guideline
Date: Thu, 23 Jan 1997 19:42:29 +0900
Message-ID: <199701231040.TAA26026@isrdgw.isrd.hitachi.co.jp>

>  $BKY@n$G$9!#(B

> $B<r0f(B>o $B$$$o$f$kA43QJ8;z$HH>3QJ8;z$N4V$KH>3Q%9%Z!<%9$rF~$l$k$+$I$&$+(B?
> $B<r0f(B>	($BNc(B) $B!V$3$l$,(B jpman $B$G$9!W$+!V$3$l$,(Bjpman$B$G$9!W$+(B?
> $B<r0f(B>  $BI=<($9$k$H$-$O%9%Z!<%9$,$"$C$?J}$,8+$d$9$$$H8D?ME*$K$O;W$&$s$G$9$,!"(B
> $B<r0f(B>  roff $B$O$=$&$$$&$3$H$r9MN8$7$F$k$s$G$7$g$&$+(B? LaTeX $B$@$C$?$i9MN8$7$F(B
> $B<r0f(B>  $B$/$l$F$^$9$h$M!#(B
>  o -Tnippon ($B%?!<%_%J%k=PNO(B) $B$N>l9g!"A43Q6uGr$*$h$SH>3Q6uGr$H$bH>3Q6u(B
>    $BGr$K$J$k!#(B
>  o -Tps (PostScrip) $B$N>l9g$O!"(BEUC $BJ8;z(B ($BCm(B: $BHs(B ASCII $B$N$3$H$G$7$g$&(B) 
>    $B$H(B ASCII $BJ8;z$H$N4V$K$OI}$N69$$6uGr$,A^F~$5$l$k!#(B
> $B$H(B jgroff $B$N(B README.jp $B$K$O=q$$$F$"$j$^$9!#(B
> $B!t(B $BKL@n(B($B$H(B)$B$5$s$O(B jgroff $B$N:n@.<T$@$C$?$s$G$9$M!#(B

$B$=$&!"I}$N69$$6uGr$,F~$k$N$O!X(B-Tps$B$N>l9g!Y$@$1$J$s$G$9(B ^o^;;

-Tnippon$B$N;~$K$O6uGr$,A^F~$5$l$J$$$N$G!"A43QJ8;z$HH>3QJ8;z$N4V$O@Z$C$F(B
$B$O9T$1$J$$2U=j$HH=CG$5$l$^$9!#(B

$B$=$N$?$a!"(B

>  $B$?$@$7(B jgroff $B$G$O!"(B
> 	$BF|K\8l(Benglish_word$BF|K\8l(B
>  $B$r(B 1 $B8l$G$"$k$HG'<1$7$F$$$k$h$&$G$9!#$9$J$o$AA43QJ8;z$HH>3QJ8;z$H$N4V(B
>  $B$,8l$N@Z$lL\$@$HG'<1$7$F$$$J$$$i$7$$!#(B
>  $B6qBNE*$K$O0J2<$N$h$&$JF0:n$K$J$C$F$7$^$&$h$&$G$9!#(B
>  o english_word $B$r%O%$%U%M!<%7%g%s$7$J$$!#(B
>  o $BA43QJ8;z$HH>3QJ8;z$N4V$G%i%$%s%V%l%$%/$9$l$P$h$5$=$&$J>l9g$K$b$=$&(B
>    $B$7$J$$!#(B

$B$K$J$C$F$7$^$$$^$9(B($B%P%0$+$J%!(B...)

font/devps/DESC$B$K(B "wcharkern 400" $B$H=q$$$F$*$1$P(B(400 unit$B$N(B)$B6uGr$,A^F~(B
$B$5$l$k$H$$$&;EAH$_$K$J$C$F$$$k$N$G!"(Bfont/devnippon/DESC$B$X$bF1MM$J@k8@(B
$B$rF~$l$F$*$1$P6uGr$,F~$k$h$&$K$J$j$^$9!#(B

$BCM$r$$$/$i$K$9$k$+$O;n9T:x8m$7$F8+$k$N$,<j$C<h$jAa$$$G$9$,!"<j85$K$"$k(B
roff$B%G!<%?$G;n$7$F$_$?8B$j$G$O(B "wcharkern 15" $BDxEY$,<}$^$j$,NI$$$h$&$G(B
$B$7$?!#(B

$B$?$@$7!"C<KvEy$N%9%Z!<%9$rHyD4@0$G$-$J$$%G%P%$%9$G$O(Bwcharkern$B$K$h$k0-(B
$B1F6A(B($BM>J,$J%9%Z!<%9(B)$B$,=P$k%Q%?!<%s$b$"$k$+$bCN$l$^$;$s$N$GC<Kv%G%P%$%9(B
$B$KBP$7$F(Bwcharkern$B$,;H$($k$+$I$&$+$OFq$7$$=j$G$9!#(B

                    =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= 
                       Kitagawa Toshiyuki (kitagawa@bsd2.kbnes.nec.co.jp) 
                          2nd Basic Software Dev. NEC Software Kobe, Ltd.    


----Next_Part(Wed_Dec_16_20:51:18_1998_945)--
Content-Type: Message/Rfc822
Content-Transfer-Encoding: 7bit

Received: from hitpro.hitachi.co.jp by isrdgw.isrd.hitachi.co.jp (8.6.9+2.4W/2.7W-ISRD)
	id BAA20248; Wed, 29 Jan 1997 01:30:52 +0900
Received: from nocs3.noc.titech.ac.jp by hitpro.hitachi.co.jp (8.8.4/3.4Wbeta6-hitpro) id BAA16003; Wed, 29 Jan 1997 01:31:41 +0900 (JST)
Received: by nocs3.noc.titech.ac.jp (8.7+2.6Wbeta3/TM2.1-bn3.3)
	id BAA07286; Wed, 29 Jan 1997 01:32:24 +0900 (JST)
From: k-horik@yk.rim.or.jp
Received: from mail.yk.rim.or.jp by nocs3.noc.titech.ac.jp (8.7+2.6Wbeta3/TM2.1-bn3.3)
	id BAA07280; Wed, 29 Jan 1997 01:32:23 +0900 (JST)
Received: from ppp060.yk.rim.or.jp (ppp060.yk.rim.or.jp [202.247.134.60]) by mail.yk.rim.or.jp (8.8.4/3.4Wbeta6-rim1.1) with SMTP id BAA19155; Wed, 29 Jan 1997 01:32:21 +0900 (JST)
Message-Id: <199701281632.BAA19155@mail.yk.rim.or.jp>
To: jpman@noc.titech.ac.jp
In-reply-to: Your message of "Mon, 27 Jan 1997 19:29:56 JST."
             <199701271029.TAA05973@sinsaku.bsd2.kbnes.nec.co.jp> 
Date: Wed, 29 Jan 1997 01:31:54 +0900
Reply-To: jpman@noc.titech.ac.jp
X-Distribute: distribute [version 2.1 (Alpha) patchlevel=18]
X-Ml-Count: 00939
X-Ml-Name: jpman
Subject: [jpman,00939] Re: manual translation guideline 
Errors-To: owner-jpman@noc.titech.ac.jp
Sender: owner-jpman@noc.titech.ac.jp

 $BKY@n$G$9!#(B

> $BKL@n(B($B$H(B)$B$G$9!#(B
 $B$3$s$K$A$O!#(B

 jgroff $B$O(B handbook $B$G$b;H$C$F$$$^$9$7!"(BFreeBSD $B0J30$N(B OS $B$G$b;H$o$l$F(B
$B$$$^$9$N$G!"$3$N7o$O(B jpman $B$@$1$G07$&$N$O!"$A$g$C$H$b$C$?$$$J$$$G$9$M!#(B
 $B$O$J$$$5$s$,$d$C$F$$$k!V(BFreeBSD $B9q:]2=%W%m%8%'%/%H!W$K!"$3$NFbMF$,$=(B
$B$0$&$N$G$"$l$P!"$=$A$i$N?M$K$bAjCL$7$F$_$k$N$,$h$$$+$H;W$&$N$G$9$,!"$I(B
$B$&$G$7$g$&$+!)!d$/$^$N$5$s(B

$BKL@n(B> $B$=$&!"I}$N69$$6uGr$,F~$k$N$O!X(B-Tps$B$N>l9g!Y$@$1$J$s$G$9(B ^o^;;
$BKL@n(B> -Tnippon$B$N;~$K$O6uGr$,A^F~$5$l$J$$$N$G!"A43QJ8;z$HH>3QJ8;z$N4V$O@Z$C$F(B
$BKL@n(B> $B$O9T$1$J$$2U=j$HH=CG$5$l$^$9!#(B
 $B$7$m$&$H9M$($G$9$,!"(Bgroff $B$NB&$G!"A43QJ8;z$HH>3QJ8;z$N4V$K6uGr$,L5$1(B
$B$l$P6uGr$rF~$l$k$h$&$K$G$-$l$PNI$$$h$&$K;W$$$^$9!#$d$O$jFq$7$$$N$G$7$g(B
$B$&$+!)(B

> font/devps/DESC$B$K(B "wcharkern 400" $B$H=q$$$F$*$1$P(B(400 unit$B$N(B)$B6uGr$,A^F~(B
> $B$5$l$k$H$$$&;EAH$_$K$J$C$F$$$k$N$G!"(Bfont/devnippon/DESC$B$X$bF1MM$J@k8@(B
> $B$rF~$l$F$*$1$P6uGr$,F~$k$h$&$K$J$j$^$9!#(B
> 
> $BCM$r$$$/$i$K$9$k$+$O;n9T:x8m$7$F8+$k$N$,<j$C<h$jAa$$$G$9$,!"<j85$K$"$k(B
> roff$B%G!<%?$G;n$7$F$_$?8B$j$G$O(B "wcharkern 15" $BDxEY$,<}$^$j$,NI$$$h$&$G(B
> $B$7$?!#(B
> 
> $B$?$@$7!"C<KvEy$N%9%Z!<%9$rHyD4@0$G$-$J$$%G%P%$%9$G$O(Bwcharkern$B$K$h$k0-(B
> $B1F6A(B($BM>J,$J%9%Z!<%9(B)$B$,=P$k%Q%?!<%s$b$"$k$+$bCN$l$^$;$s$N$GC<Kv%G%P%$%9(B
> $B$KBP$7$F(Bwcharkern$B$,;H$($k$+$I$&$+$OFq$7$$=j$G$9!#(B

 $B$3$l$O!"$3$&$7$FNI$$$N$+$I$&$+!"KY@n$K$OH=CG$G$-$^$;$s!#(B
 FreeBSD $BFb$G$b(B handbook $B$,(B jgroff $B;H$C$F$^$9$7!"B>$N(B OS $B$G$b;H$C$F$^(B
$B$9$h$M!#(B
 $BB>$KLdBj$,=P$J$$$+$H$$$&$N$,5$$K$+$+$k$H$3$m$G$9!#(B
--
$BKY@nOBM:(B


----Next_Part(Wed_Dec_16_20:51:18_1998_945)----
