From owner-man-jp-reviewer@jp.freebsd.org  Sat Dec  4 08:45:30 1999
Received: (from daemon@localhost)
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) id IAA35401;
	Sat, 4 Dec 1999 08:45:30 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org)
Received: from junkun.vblab.tsukuba.ac.jp (junkun.vblab.tsukuba.ac.jp [130.158.94.147])
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) with ESMTP id IAA35396
	for <man-jp-reviewer@jp.freebsd.org>; Sat, 4 Dec 1999 08:45:29 +0900 (JST)
	(envelope-from junkun@esys.tsukuba.ac.jp)
Received: from localhost (sonic.vblab.tsukuba.ac.jp [192.168.2.151])
	by junkun.vblab.tsukuba.ac.jp (8.9.3/3.7W) with ESMTP id IAA93722
	for <man-jp-reviewer@jp.freebsd.org>; Sat, 4 Dec 1999 08:45:31 +0900 (JST)
To: man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
From: Jun =?iso-2022-jp?B?WUFNQVNISVRBLxskQjszMjw9XxsoQg==?=
 <junkun@esys.tsukuba.ac.jp>
X-Mailer: Mew version 1.94 on Emacs 19.34 / Mule 2.3 (SUETSUMUHANA)
Mime-Version: 1.0
Content-Type: Multipart/Mixed;
 boundary="--Next_Part(Sat_Dec__4_08:45:33_1999_41)--"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Message-Id: <19991204084536Z.junkun@esys.tsukuba.ac.jp>
Date: Sat, 04 Dec 1999 08:45:36 +0900
X-Dispatcher: imput version 990905(IM130)
Lines: 399
Reply-To: man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
Precedence: list
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+990727
X-Sequence: man-jp-reviewer 1737
Subject: [man-jp-reviewer 1737] ng_tee.8
Errors-To: owner-man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
Sender: owner-man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
X-Originator: junkun@esys.tsukuba.ac.jp

----Next_Part(Sat_Dec__4_08:45:33_1999_41)--
Content-Type: Text/Plain; charset=iso-2022-jp
Content-Transfer-Encoding: 7bit

$B$d$^$7$?$G$9!#(B
ng_tee.8 $B$G$9!#(B
$B$H$j$"$($:$3$3$^$G!#(B

--- ORIG/ng_tee.8.en	Sun Nov 28 22:24:13 1999
+++ ng_tee.8	Sat Dec  4 07:45:28 1999
@@ -39,80 +39,84 @@
 .\" jpman %Id: ng_tee.8,v 0.0 1999/11/28 13:24:13 horikawa Stab %
 .Dt NG_TEE 8
 .Os FreeBSD 4.0
-.Sh NAME
+.Sh $BL>>N(B
 .Nm ng_tee
-.Nd netgraph ``tee'' node type
-.Sh SYNOPSIS
+.Nd netgraph ``tee'' $B%N!<%I%?%$%W(B
+.Sh $B=q<0(B
 .Fd #include <netgraph/ng_tee.h>
-.Sh DESCRIPTION
-The
+.Sh $B2r@b(B
 .Nm tee
-node type has a purpose similar to the
+$B%N!<%I%?%$%W$K$O(B
 .Xr tee 1
-command.
-.Nm Tee
-nodes are useful for debugging or ``snooping'' on a connection
-between two netgraph nodes.
-.Nm Tee
-nodes have four hooks,
-.Dv right ,
+$B$HF1$8$h$&$JMQES$,$"$j$^$9!#(B
+.Nm tee
+$B%N!<%I$O!"(B2 $B$D$N(B netgraph $B%N!<%I4V@\B3$r%G%P%C%0$9$k$H$-!"(B
+$B$"$k$$$O(B ``$BA':w$9$k(B'' $B$H$-$KLrN)$A$^$9!#(B
+.Nm tee
+$B%N!<%I$O(B
+.Dv right 
+$B$*$h$S(B
 .Dv left ,
 .Dv right2left ,
-and
-.Dv left2right .
-All data received on
+.Dv left2right 
+$B$N!"(B 4 $B$D$N%U%C%/$r;}$C$F$$$^$9!#(B
 .Dv right
-is sent unmodified to
-.Em both
-hooks
+$B$G<u?.$5$l$?A4$F$N%G!<%?$O(B
 .Dv left
-and
-.Dv right2left .
-Similarly, all data received on
+$B$H(B
+.Dv right2left 
+.Em $BN>J}$N(B
+$B%U%C%/$K!"L52C9)$N>uBV$GAw$j=P$5$l$^$9!#(B
+$BF1MM$K!"(B
 .Dv left
-is sent unmodified to both
+$B$G<u?.$5$l$?A4$F$N%G!<%?$O(B
 .Dv right
-and
-.Dv left2right .
+$B$H(B
+.Dv left2right 
+$BN>J}$N%U%C%/$KL52C9)$N>uBV$GAw$j=P$5$l$^$9!#(B
 .Pp
-Packets may also be received on
+$B%Q%1%C%H$O(B
 .Dv right2left
-and
-.Dv left2right ;
-if so, they are forwarded unchanged out hooks
+$B$H(B
+.Dv left2right
+$B$G$b<u?.$7$^$9(B;
+$B<u?.$7$?>l9g!"%Q%1%C%H$O85$N$^$^$G(B
 .Dv left
-and
-.Dv right ,
-respectively.
-.Sh HOOKS
-This node type supports the following hooks:
+$B$H(B
+.Dv right
+$B$N%U%C%/$NN>J}$KAw$j=P$5$l$^$9!#(B
+.Sh $B%U%C%/(B
+$B$3$N%N!<%H%?%$%W$O<!$K5s$2$k%U%C%/$r%5%]!<%H$7$F$$$^$9(B:
 .Pp
 .Bl -tag -width foobarbarfoo
 .It Dv right
-The connection to the node on the right.
+$B1&B&$K$"$k%N!<%I$H$N@\B3E@!#(B
 .It Dv left
-The connection to the node on the left.
+$B:8B&$K$"$k%N!<%I$H$N@\B3E@!#(B
 .It Dv right2left
-Tap for right to left traffic.
+$B1&$+$i:8$KN.$l$k%Q%1%C%H$NEpD0E@!#(B
 .It Dv left2right
-Tap for left to right traffic.
+$B1&$+$i:8$KN.$l$k%Q%1%C%H$NEpD0E@!#(B
 .El
-.Sh CONTROL MESSAGES
-This node type supports the generic control messages, plus the following.
+.Sh $B@)8f%a%C%;!<%8(B
+$BK\%N!<%I%?%$%W$O!"HFMQ@)8f%a%C%;!<%8$K2C$(!"(B
+$B<!$N%a%C%;!<%8$r%5%]!<%H$7$^$9!#(B
 .Bl -tag -width foo
 .It Dv NGM_TEE_GET_STATS
-Get statistics, returned as a
-.Dv "struct ng_tee_stats" .
+$BE}7W$r(B
+.Dv "struct ng_tee_stats" 
+$B$N7A$GF@$^$9!#(B
 .It Dv NGM_TEE_CLR_STATS
-Clear statistics.
+$BE}7W$r%/%j%"$7$^$9!#(B
 .El
-.Sh SHUTDOWN
-This node shuts down upon receipt of a
-.Dv NGM_SHUTDOWN
-control message, or when all hooks have been disconnected.
-.Sh SEE ALSO
+.Sh $B%7%c%C%H%@%&%s(B
+$BK\%N!<%I$O!"(B
+. NGM_SHUTDOWN
+$B@)8f%a%C%;!<%8$N<u?.;~$+!"N>J}$N%U%C%/$,@Z$jN%$5$l$?$H$-$K!"(B
+$B%7%c%C%H%@%&%s$7$^$9!#(B
+.Sh $B4XO"9`L\(B
 .Xr tee 1 ,
 .Xr netgraph 4 ,
 .Xr ngctl 8 .
-.Sh AUTHOR
+.Sh $B:n<T(B
 Julian Elischer <julian@whistle.com>


----Next_Part(Sat_Dec__4_08:45:33_1999_41)--
Content-Type: Text/Plain; charset=iso-2022-jp
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: attachment; filename="ng_tee.8"

.\" Copyright (c) 1996-1999 Whistle Communications, Inc.
.\" All rights reserved.
.\" 
.\" Subject to the following obligations and disclaimer of warranty, use and
.\" redistribution of this software, in source or object code forms, with or
.\" without modifications are expressly permitted by Whistle Communications;
.\" provided, however, that:
.\" 1. Any and all reproductions of the source or object code must include the
.\"    copyright notice above and the following disclaimer of warranties; and
.\" 2. No rights are granted, in any manner or form, to use Whistle
.\"    Communications, Inc. trademarks, including the mark "WHISTLE
.\"    COMMUNICATIONS" on advertising, endorsements, or otherwise except as
.\"    such appears in the above copyright notice or in the software.
.\" 
.\" THIS SOFTWARE IS BEING PROVIDED BY WHISTLE COMMUNICATIONS "AS IS", AND
.\" TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, WHISTLE COMMUNICATIONS MAKES NO
.\" REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, REGARDING THIS SOFTWARE,
.\" INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES OF
.\" MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT.
.\" WHISTLE COMMUNICATIONS DOES NOT WARRANT, GUARANTEE, OR MAKE ANY
.\" REPRESENTATIONS REGARDING THE USE OF, OR THE RESULTS OF THE USE OF THIS
.\" SOFTWARE IN TERMS OF ITS CORRECTNESS, ACCURACY, RELIABILITY OR OTHERWISE.
.\" IN NO EVENT SHALL WHISTLE COMMUNICATIONS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES
.\" RESULTING FROM OR ARISING OUT OF ANY USE OF THIS SOFTWARE, INCLUDING
.\" WITHOUT LIMITATION, ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY,
.\" PUNITIVE, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR
.\" SERVICES, LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, HOWEVER CAUSED AND UNDER ANY
.\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
.\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
.\" THIS SOFTWARE, EVEN IF WHISTLE COMMUNICATIONS IS ADVISED OF THE POSSIBILITY
.\" OF SUCH DAMAGE.
.\" 
.\" Author: Archie Cobbs <archie@whistle.com>
.\"
.\" $FreeBSD: src/sys/modules/netgraph/tee/ng_tee.8,v 1.4.2.1 1999/11/17 07:23:57 julian Exp $
.\" $Whistle: ng_tee.8,v 1.4 1999/01/25 23:46:27 archie Exp $
.\"
.Dd January 19, 1999
.\" jpman %Id: ng_tee.8,v 0.0 1999/11/28 13:24:13 horikawa Stab %
.Dt NG_TEE 8
.Os FreeBSD 4.0
.Sh $BL>>N(B
.Nm ng_tee
.Nd netgraph ``tee'' $B%N!<%I%?%$%W(B
.Sh $B=q<0(B
.Fd #include <netgraph/ng_tee.h>
.Sh $B2r@b(B
.Nm tee
$B%N!<%I%?%$%W$K$O(B
.Xr tee 1
$B$HF1$8$h$&$JMQES$,$"$j$^$9!#(B
.Nm tee
$B%N!<%I$O!"(B2 $B$D$N(B netgraph $B%N!<%I4V@\B3$r%G%P%C%0$9$k$H$-!"(B
$B$"$k$$$O(B ``$BA':w$9$k(B'' $B$H$-$KLrN)$A$^$9!#(B
.Nm tee
$B%N!<%I$O(B
.Dv right 
$B$*$h$S(B
.Dv left ,
.Dv right2left ,
.Dv left2right 
$B$N!"(B 4 $B$D$N%U%C%/$r;}$C$F$$$^$9!#(B
.Dv right
$B$G<u?.$5$l$?A4$F$N%G!<%?$O(B
.Dv left
$B$H(B
.Dv right2left 
.Em $BN>J}$N(B
$B%U%C%/$K!"L52C9)$N>uBV$GAw$j=P$5$l$^$9!#(B
$BF1MM$K!"(B
.Dv left
$B$G<u?.$5$l$?A4$F$N%G!<%?$O(B
.Dv right
$B$H(B
.Dv left2right 
$BN>J}$N%U%C%/$KL52C9)$N>uBV$GAw$j=P$5$l$^$9!#(B
.Pp
$B%Q%1%C%H$O(B
.Dv right2left
$B$H(B
.Dv left2right
$B$G$b<u?.$7$^$9(B;
$B<u?.$7$?>l9g!"%Q%1%C%H$O85$N$^$^$G(B
.Dv left
$B$H(B
.Dv right
$B$N%U%C%/$NN>J}$KAw$j=P$5$l$^$9!#(B
.Sh $B%U%C%/(B
$B$3$N%N!<%H%?%$%W$O<!$K5s$2$k%U%C%/$r%5%]!<%H$7$F$$$^$9(B:
.Pp
.Bl -tag -width foobarbarfoo
.It Dv right
$B1&B&$K$"$k%N!<%I$H$N@\B3E@!#(B
.It Dv left
$B:8B&$K$"$k%N!<%I$H$N@\B3E@!#(B
.It Dv right2left
$B1&$+$i:8$KN.$l$k%Q%1%C%H$NEpD0E@!#(B
.It Dv left2right
$B1&$+$i:8$KN.$l$k%Q%1%C%H$NEpD0E@!#(B
.El
.Sh $B@)8f%a%C%;!<%8(B
$BK\%N!<%I%?%$%W$O!"HFMQ@)8f%a%C%;!<%8$K2C$(!"(B
$B<!$N%a%C%;!<%8$r%5%]!<%H$7$^$9!#(B
.Bl -tag -width foo
.It Dv NGM_TEE_GET_STATS
$BE}7W$r(B
.Dv "struct ng_tee_stats" 
$B$N7A$GF@$^$9!#(B
.It Dv NGM_TEE_CLR_STATS
$BE}7W$r%/%j%"$7$^$9!#(B
.El
.Sh $B%7%c%C%H%@%&%s(B
$BK\%N!<%I$O!"(B
. NGM_SHUTDOWN
$B@)8f%a%C%;!<%8$N<u?.;~$+!"N>J}$N%U%C%/$,@Z$jN%$5$l$?$H$-$K!"(B
$B%7%c%C%H%@%&%s$7$^$9!#(B
.Sh $B4XO"9`L\(B
.Xr tee 1 ,
.Xr netgraph 4 ,
.Xr ngctl 8 .
.Sh $B:n<T(B
Julian Elischer <julian@whistle.com>

----Next_Part(Sat_Dec__4_08:45:33_1999_41)--
Content-Type: Text/Plain; charset=us-ascii
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: attachment; filename="ng_tee.8.en"

.\" Copyright (c) 1996-1999 Whistle Communications, Inc.
.\" All rights reserved.
.\" 
.\" Subject to the following obligations and disclaimer of warranty, use and
.\" redistribution of this software, in source or object code forms, with or
.\" without modifications are expressly permitted by Whistle Communications;
.\" provided, however, that:
.\" 1. Any and all reproductions of the source or object code must include the
.\"    copyright notice above and the following disclaimer of warranties; and
.\" 2. No rights are granted, in any manner or form, to use Whistle
.\"    Communications, Inc. trademarks, including the mark "WHISTLE
.\"    COMMUNICATIONS" on advertising, endorsements, or otherwise except as
.\"    such appears in the above copyright notice or in the software.
.\" 
.\" THIS SOFTWARE IS BEING PROVIDED BY WHISTLE COMMUNICATIONS "AS IS", AND
.\" TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, WHISTLE COMMUNICATIONS MAKES NO
.\" REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, REGARDING THIS SOFTWARE,
.\" INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES OF
.\" MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT.
.\" WHISTLE COMMUNICATIONS DOES NOT WARRANT, GUARANTEE, OR MAKE ANY
.\" REPRESENTATIONS REGARDING THE USE OF, OR THE RESULTS OF THE USE OF THIS
.\" SOFTWARE IN TERMS OF ITS CORRECTNESS, ACCURACY, RELIABILITY OR OTHERWISE.
.\" IN NO EVENT SHALL WHISTLE COMMUNICATIONS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES
.\" RESULTING FROM OR ARISING OUT OF ANY USE OF THIS SOFTWARE, INCLUDING
.\" WITHOUT LIMITATION, ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY,
.\" PUNITIVE, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR
.\" SERVICES, LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, HOWEVER CAUSED AND UNDER ANY
.\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
.\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
.\" THIS SOFTWARE, EVEN IF WHISTLE COMMUNICATIONS IS ADVISED OF THE POSSIBILITY
.\" OF SUCH DAMAGE.
.\" 
.\" Author: Archie Cobbs <archie@whistle.com>
.\"
.\" $FreeBSD: src/sys/modules/netgraph/tee/ng_tee.8,v 1.4.2.1 1999/11/17 07:23:57 julian Exp $
.\" $Whistle: ng_tee.8,v 1.4 1999/01/25 23:46:27 archie Exp $
.\"
.Dd January 19, 1999
.\" jpman %Id: ng_tee.8,v 0.0 1999/11/28 13:24:13 horikawa Stab %
.Dt NG_TEE 8
.Os FreeBSD 4.0
.Sh NAME
.Nm ng_tee
.Nd netgraph ``tee'' node type
.Sh SYNOPSIS
.Fd #include <netgraph/ng_tee.h>
.Sh DESCRIPTION
The
.Nm tee
node type has a purpose similar to the
.Xr tee 1
command.
.Nm Tee
nodes are useful for debugging or ``snooping'' on a connection
between two netgraph nodes.
.Nm Tee
nodes have four hooks,
.Dv right ,
.Dv left ,
.Dv right2left ,
and
.Dv left2right .
All data received on
.Dv right
is sent unmodified to
.Em both
hooks
.Dv left
and
.Dv right2left .
Similarly, all data received on
.Dv left
is sent unmodified to both
.Dv right
and
.Dv left2right .
.Pp
Packets may also be received on
.Dv right2left
and
.Dv left2right ;
if so, they are forwarded unchanged out hooks
.Dv left
and
.Dv right ,
respectively.
.Sh HOOKS
This node type supports the following hooks:
.Pp
.Bl -tag -width foobarbarfoo
.It Dv right
The connection to the node on the right.
.It Dv left
The connection to the node on the left.
.It Dv right2left
Tap for right to left traffic.
.It Dv left2right
Tap for left to right traffic.
.El
.Sh CONTROL MESSAGES
This node type supports the generic control messages, plus the following.
.Bl -tag -width foo
.It Dv NGM_TEE_GET_STATS
Get statistics, returned as a
.Dv "struct ng_tee_stats" .
.It Dv NGM_TEE_CLR_STATS
Clear statistics.
.El
.Sh SHUTDOWN
This node shuts down upon receipt of a
.Dv NGM_SHUTDOWN
control message, or when all hooks have been disconnected.
.Sh SEE ALSO
.Xr tee 1 ,
.Xr netgraph 4 ,
.Xr ngctl 8 .
.Sh AUTHOR
Julian Elischer <julian@whistle.com>

----Next_Part(Sat_Dec__4_08:45:33_1999_41)----
