From owner-man-jp-reviewer@jp.freebsd.org  Sun Dec  5 17:24:59 1999
Received: (from daemon@localhost)
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) id RAA20816;
	Sun, 5 Dec 1999 17:24:59 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org)
Received: from mail.yk.rim.or.jp (root@mail.yk.rim.or.jp [202.247.130.37])
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) with ESMTP id RAA20811
	for <man-jp-reviewer@jp.freebsd.org>; Sun, 5 Dec 1999 17:24:59 +0900 (JST)
	(envelope-from k-horik@yk.rim.or.jp)
Received: from localhost (pppa13.yk.rim.or.jp [202.247.186.13])
	by mail.yk.rim.or.jp (8.8.8/3.6W-RIMNET-98-06-09) with ESMTP id RAA29548
	for <man-jp-reviewer@jp.freebsd.org>; Sun, 5 Dec 1999 17:24:57 +0900 (JST)
To: man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
In-Reply-To: Your message of "Wed, 01 Dec 1999 02:18:38 +0900"
	<19991201021838X.k-horik@yk.rim.or.jp>
References: <19991201021838X.k-horik@yk.rim.or.jp>
X-Mailer: Mew version 1.93 on Emacs 19.34 / Mule 2.3 (SUETSUMUHANA)
Mime-Version: 1.0
Content-Type: Text/Plain; charset=iso-2022-jp
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Message-Id: <19991205172408Q.k-horik@yk.rim.or.jp>
Date: Sun, 05 Dec 1999 17:24:08 +0900
From: Kazuo Horikawa <k-horik@yk.rim.or.jp>
X-Dispatcher: imput version 980905(IM100)
Lines: 157
Reply-To: man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
Precedence: list
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+990727
X-Sequence: man-jp-reviewer 1756
Subject: [man-jp-reviewer 1756] Re: ngctl.8
Errors-To: owner-man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
Sender: owner-man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
X-Originator: k-horik@yk.rim.or.jp

ngctl.8 $B$r(B 3.3-19991204-STABLE $B$H$7$^$7$?!#(B

--- ENG/ngctl.8.eng	Sun Dec  5 16:02:11 1999
+++ ngctl.8	Sun Dec  5 16:13:58 1999
@@ -33,95 +33,96 @@
 .\" $FreeBSD: src/usr.sbin/ngctl/ngctl.8,v 1.2.2.2 1999/12/01 19:41:41 julian Exp $
 .\" $Whistle: ngctl.8,v 1.6 1999/01/20 03:19:44 archie Exp $
 .\"
+.\" jpman %Id: ngctl.8,v 0.0 1999/11/28 13:24:13 horikawa Stab %
 .Dd January 19, 1999
 .Dt NGCTL 8
 .Os FreeBSD 3
-.Sh NAME
+.Sh $BL>>N(B
 .Nm ngctl
-.Nd netgraph control utility
-.Sh SYNOPSIS
+.Nd netgraph $B@)8f%f!<%F%#%j%F%#(B
+.Sh $B=q<0(B
 .Nm ngctl
 .Op Fl d
 .Op Fl f Ar filename
 .Op Fl n Ar nodename
 .Op Ar command ...
-.Sh DESCRIPTION
-The
+.Sh $B2r@b(B
 .Nm
-utility creates a new netgraph node of type
+$B%f!<%F%#%j%F%#$O!"(Bnetgraph $B%3%^%s%IH/9T$K;HMQ2DG=$J!"%?%$%W(B
 .Em socket
-which can be used to issue netgraph commands.
-If no
+$B$N(B netgraph $B%N!<%I$r:n@.$7$^$9!#(B
 .Fl f
-flag is given, no
-command is supplied on the command line, and standard input is a tty,
+$B%U%i%0$r;XDj$7$J$$>l9g$G!"%3%^%s%I%i%$%s>e$K%3%^%s%I$r;XDj$7$J$$>l9g$G!"(B
+$BI8=`F~NO$,(B tty $B$N>l9g!"(B
 .Nm ngctl
-will enter interactive mode. Otherwise
+$B$OBPOC%b!<%I$KF~$j$^$9!#$=$&$G$J$$>l9g!"(B
 .Nm ngctl
-will execute the supplied command(s) and exit immediately.
+$B$OM?$($i$l$?%3%^%s%I(B ($BJ#?t2D(B) $B$r<B9T$7!"$9$0$K=*N;$7$^$9!#(B
 .Pp
-Nodes can be created, removed, joined together, etc.
-ASCII formatted control messages can be sent to any node if that node
-supports binary/ASCII control message conversion.
+$B%N!<%I$O!":n@.!":o=|!"Aj8_@\B3Ey$,2DG=$G$9!#(B
+$B%N!<%I$,%P%$%J%j(B/ASCII $B@)8f%a%C%;!<%8$NJQ49$r%5%]!<%H$7$F$$$k>l9g!"(B
+$B$=$N%N!<%I$KBP$7$F(B ASCII $B7A<0$N@)8f%a%C%;!<%8$rAw?.2DG=$G$9!#(B
 .Pp
-In interactive mode,
+$BBPOC%b!<%I$G$O!"(B
+$B%=%1%C%H%N!<%I$,<u?.$7$?$9$Y$F$N@)8f%a%C%;!<%8$H%G!<%?%Q%1%C%H$r(B
 .Nm
-will display any control messages and data packets received by the socket node.
-In the case of control messages, the message arguments are displayed in ASCII
-form if the originating node supports conversion.
+$B$OI=<($7$^$9!#(B
+$B@)8f%a%C%;!<%8$K$D$$$F$O!"(B
+$BAw=P85$N%N!<%I$,JQ49$r%5%]!<%H$7$F$$$k>l9g$K$O!"(B
+$B%a%C%;!<%8$N0z?t$O(B ASCII $B7A<0$GI=<($5$l$^$9!#(B
 .Pp
-The options are as follows:
+$B%*%W%7%g%s$O<!$NDL$j$G$9(B:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl f Ar nodeinfo
-Read commands from the named file.
-A single dash represents the standard input.
-Blank lines and lines starting with a ``#'' are ignored.
+$B;XDj$7$?%U%!%$%k$+$i%3%^%s%I$rFI$_9~$_$^$9!#(B
+$BC10l$N%@%C%7%e$OI8=`F~NO$r<($7$^$9!#(B
+$B6u9T$*$h$S(B ``#'' $B$+$i3+;O$9$k9T$OL5;k$5$l$^$9!#(B
 .It Fl n Ar nodename
-Assign
+$B?75,:n@.$5$l$?(B netgraph $B%N!<%I$K(B
 .Em nodename
-to the newly created netgraph node. The default name is
+$B$r3d$jEv$F$^$9!#(B
+$B%G%U%)%k%HL>$O(B
 .Em ngctlXXX
-where XXX is the process ID number.
+$B$G$"$j!"(BXXX $B$O%W%m%;%9(B ID $BHV9f$G$9!#(B
 .It Fl d
-Increase the debugging verbosity level.
+$B%G%P%C%0MQ>iD9%l%Y%k$rA}2C$7$^$9!#(B
 .El
-.Sh COMMANDS
-The currently supported commands in
+.Sh $B%3%^%s%I(B
 .Nm ngctl
-are:
+$B$,8=:_%5%]!<%H$7$F$$$k%3%^%s%I$O<!$NDL$j$G$9(B:
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent -compact
-connect    Connects two nodes
-debug      Get/set debugging verbosity level
-help       Show command summary or get help on a command
-list       Show information about all nodes
-mkpeer     Create and connect a new node to an existing node
-msg        Send an ASCII formatted message to a node
-name       Assign a name to a node
-read       Read and execute commands from a file
-rmhook     Disconnect a node's hook
-show       Show information about a node
-shutdown   Shutdown a node
-status     Get human readable status from a node
-types      Show all installed node types
-quit       Exit program
+connect    2 $B8D$N%N!<%I$N@\B3(B
+debug      $B%G%P%C%0MQ>iD9%l%Y%k$N<hF@(B/$B@_Dj(B
+help       $B%3%^%s%I%5%^%j$NI=<($^$?$O%3%^%s%I%X%k%W$N<hF@(B
+list       $BA4%N!<%I$N>pJsI=<((B
+mkpeer     $B?75,%N!<%I$N:n@.$*$h$S4{B8%N!<%I$X$N@\B3(B
+msg        $B%N!<%I$KBP$9$k(B ASCII $B7A<0%a%C%;!<%8$NAw?.(B
+name       $B%N!<%I$X$NL>A03d$jEv$F(B
+read       $B%U%!%$%k$+$i$N%3%^%s%IFI$_9~$_$H<B9T(B
+rmhook     $B%N!<%I%U%C%/$N@ZCG(B
+show       $B%N!<%I$N>pJsI=<((B
+shutdown   $B%N!<%I$N%7%c%C%H%@%&%s(B
+status     $B%N!<%I$+$i$N2DFI7A<0$N>uBV<hF@(B
+types      $BAH$_9~$_:Q$NA4%N!<%I%?%$%W$NI=<((B
+quit       $B%W%m%0%i%`$N=*N;(B
 .Ed
 .Pp
-Some commands have aliases, e.g., ``ls'' is the same as ``list''.
-The ``help'' command displays the available
-commands, their usage and aliases, and a brief description.
-.Sh EXIT VALUE
-The
+$B%3%^%s%I$K$OJLL>$r;}$D$b$N$,$"$j$^$9!#(B
+$BNc$($P(B ``ls'' $B$O(B ``list'' $B$HF1$8$G$9!#(B
+``help'' $B%3%^%s%I$O!"(B
+$B;HMQ2DG=$J%3%^%s%I$H!"$=$l$i$NMQK!$HJLL>!"C;$$2r@b$rI=<($7$^$9!#(B
+.Sh $B=*N;CM(B
 .Nm
-utility exits 0 on success, and >0 if an error occurs.
-.Sh SEE ALSO
+$B%f!<%F%#%j%F%#$O!"@.8y;~$K$O(B 0 $B$G=*N;$7!"%(%i!<H/@8;~$K$O(B >0 $B$G=*N;$7$^$9!#(B
+.Sh $B4XO"9`L\(B
 .Xr netgraph 3 ,
 .Xr netgraph 4 .
 .Xr nghook 8 .
-.Sh AUTHOR
+.Sh $B:n<T(B
 Archie Cobbs <archie@whistle.com>
-.Sh HISTORY
-The
+.Sh $BNr;K(B
 .Em netgraph
-system was designed and first implemented at Whistle Communications, Inc. in
-a version FreeBSD 2.2 customized for the Whistle InterJet.
+$B%7%9%F%`$O!"(BWhistle Communications, Inc. $B$G!"(B
+Whistle InterJet $B8~$1$K%+%9%?%^%$%:$5$l$?(B FreeBSD 2.2 $B$K$*$$$F!"(B
+$B%G%6%$%s$5$l:G=i$K<BAu$5$l$^$7$?!#(B
