From owner-man-jp-reviewer@jp.freebsd.org  Sun Dec 12 00:59:02 1999
Received: (from daemon@localhost)
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) id AAA74499;
	Sun, 12 Dec 1999 00:59:02 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org)
Received: from serio.al.rim.or.jp (serio.al.rim.or.jp [202.247.191.251])
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) with ESMTP id AAA74493
	for <man-jp-reviewer@jp.freebsd.org>; Sun, 12 Dec 1999 00:59:02 +0900 (JST)
	(envelope-from k-horik@yk.rim.or.jp)
Received: from mail-relay.rim.or.jp by serio.al.rim.or.jp (8.8.8/3.7W/HMX-12) with ESMTP id AAA13065 for <man-jp-reviewer@jp.freebsd.org>; Sun, 12 Dec 1999 00:59:02 +0900 (JST)
Received: from localhost (pppb27.yk.rim.or.jp [202.247.186.127]) by mail-relay.rim.or.jp (3.7W/HMX-12) id AAA26859 for <man-jp-reviewer@jp.freebsd.org>; Sun, 12 Dec 1999 00:59:00 +0900 (JST)
To: man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
X-Mailer: Mew version 1.93 on Emacs 19.34 / Mule 2.3 (SUETSUMUHANA)
Mime-Version: 1.0
Content-Type: Text/Plain; charset=iso-2022-jp
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Message-Id: <19991212005816X.k-horik@yk.rim.or.jp>
Date: Sun, 12 Dec 1999 00:58:16 +0900
From: Kazuo Horikawa <k-horik@yk.rim.or.jp>
X-Dispatcher: imput version 980905(IM100)
Lines: 135
Reply-To: man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
Precedence: list
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+990727
X-Sequence: man-jp-reviewer 1784
Subject: [man-jp-reviewer 1784] builtin.1
Errors-To: owner-man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
Sender: owner-man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
X-Originator: k-horik@yk.rim.or.jp

 builtin.1 $B$N=iLu$G$9!#(B
 man/man1/Makefile $B$rBgI}$KJQ99$9$kI,MW$,$"$k$?$a!"$3$NHG$N(B builtin.1 
$B$r(B doc/ja_JP.eucJP/man $B$KF~$l$5$;$F$/$@$5$$!#(B
 $B%P%0;XE&$O$J$k$Y$/$O$d$/H?1G$5$;$^$9!#(B
 $B%$%l%.%e%i!<$J07$$$r$9$k$3$H$G!"%a%s%P$NJ}$r:.Mp$5$;$k$+$b$7$l$^$;$s(B
$B$,!"$4N;>5$$$?$@$-$?$/!#(B

--- builtin.1.eng	Sun Dec 12 00:16:09 1999
+++ builtin.1	Sun Dec 12 00:42:41 1999
@@ -26,10 +26,11 @@
 .\"
 .\"	$FreeBSD: src/share/man/man1/builtin.1,v 1.2.2.1 1999/12/10 13:02:58 sheldonh Exp $
 .\"
+.\" jpman %Id: builtin.1,v 0.0 1999/12/11 15:12:46 horikawa Stab %
 .Dd September 1, 1999
 .Dt BUILTIN 1
 .Os
-.Sh NAME
+.Sh $BL>>N(B
 .Nm builtin ,
 .Nm alias ,
 .Nm alloc ,
@@ -109,47 +110,45 @@
 .Nm wait ,
 .Nm which ,
 .Nm while
-.Nd shell builtin commands
-.Sh SYNOPSIS
+.Nd $B%7%'%kAH$_9~$_%3%^%s%I(B
+.Sh $B=q<0(B
 .Nm builtin
 .Op Fl options
 .Op Ar args ...
-.Sh DESCRIPTION
-Shell builtin commands are commands that can be executed within the
-running shell's process.
-Note that, in the case of
+.Sh $B2r@b(B
+$B%7%'%kAH$_9~$_%3%^%s%I$O!"<B9TCf$N%7%'%k%W%m%;%9Fb$G<B9T$5$l$k%3%^%s%I$G$9!#(B
 .Xr csh 1
-builtin commands, the command is executed in a subshell if it occurs as
-any component of a pipeline except the last.
+$BAH$_9~$_%3%^%s%I$N>l9g!"(B
+$B%Q%$%W%i%$%s$N9=@.MWAG$H$7$FEP>l$9$k>l9g$K$O!"(B
+$B:G8e$N9=@.MWAG$G$"$k>l9g$r=|$-!"%3%^%s%I$O%5%V%7%'%kFb$G<B9T$5$l$^$9!#(B
 .Pp
-If a command specified to the shell contains a slash 
-.Dq \&/ ,
-the shell will not execute a builtin command, even if the last component
-of the specified command matches the name of a builtin command.
-Thus, while specifying
+$B%7%'%k$KBP$7$F;XDj$5$l$?%3%^%s%I$,%9%i%C%7%e(B
+.Dq \&/
+$B$r4^$`>l9g!"(B
+$B;XDj$7$?%3%^%s%I$N:G8e$NItJ,$,AH$_9~$_%3%^%s%I$NL>A0$H%^%C%A$9$k>l9g$G$b!"(B
+$B%7%'%k$OAH$_9~$_%3%^%s%I$r<B9T$7$^$;$s!#(B
+$B$=$l8N!"AH$_9~$_(B echo $B%3%^%s%I$r%5%]!<%H$9$k%7%'%k$G$O(B
 .Dq Ic echo
-causes a builtin command to be executed under shells that support the
-builtin echo command,
-specifying
+$B$OAH$_9~$_%3%^%s%I$r<B9T$5$;$^$9$,!"(B
 .Dq Pa /bin/echo
-or
+$B$d(B
 .Dq Pa ./echo
-does not.
+$B$OAH$_9~$_%3%^%s%I$r<B9T$5$;$^$;$s!#(B
 .Pp
-While some builtin commands may exist in more than one shell, their
-operation may be different under each shell which supports them.
-Below is a table which lists shell builtin commands, the standard shells
-that support them and whether they exist as standalone utilities.
+$BJ#?t$N%7%'%k$KB8:_$9$kAH$_9~$_%3%^%s%I$b$"$j$^$9$,!"(B
+$B$=$l$i$NF0:n$O$3$l$r%5%]!<%H$9$k3F%7%'%k$G0[$J$k$+$b$7$l$^$;$s!#(B
+$B2<I=$O!"%7%'%kAH$_9~$_%3%^%s%I$H!"$3$l$i$r%5%]!<%H$9$kI8=`%7%'%k$H!"(B
+$BFHN)%f!<%F%#%j%F%#$H$7$FB8:_$9$k$+H]$+$rNs5s$7$F$$$^$9(B
 .Pp
-Only builtin commands for the
+$B$3$3$K$O(B
 .Xr csh 1
-and
+$B$H(B
 .Xr sh 1
-shells are listed here.
-Consult the appropriate manual page for
-details on the operation of any given builtin command under those shells.
-Users of other shells will need to consult the documentation supplied
-with the other shells.
+$B$NAH$_9~$_%3%^%s%I$@$1$rNs5s$7$F$$$^$9!#(B
+$B$3$l$i$N%7%'%k$N$b$H$G$N3FAH$_9~$_%3%^%s%I$NF0:n$N>\:Y$O!"(B
+$BE,@Z$J%^%K%e%"%k%Z!<%8$r;2>H$7$F$/$@$5$$!#(B
+$BB>$N%7%'%k$N%f!<%6$O!"(B
+$B$=$N%7%'%k$H6&$KDs6!$5$l$kJ8=q$r;2>H$9$kI,MW$,$"$k$G$7$g$&!#(B
 .Bl -column "continueXX" "ExternalXX" "csh(1)" "sh(1)" -offset indent
 .\"
 .\" XXX:
@@ -158,7 +157,7 @@
 .\" correct table header will be as follows:
 .\" .It Em Command Ta Em External Ta Xr csh 1 Ta Xr sh 1
 .\"
-.It Em Command	External	csh	sh
+.It Em $B%3%^%s%I(B	$B30It(B	csh	sh
 .It Ic alias Ta \&No Ta Yes Ta Yes
 .It Ic alloc Ta \&No Ta Yes Ta \&No
 .It Ic bg Ta \&No Ta Yes Ta Yes
@@ -238,7 +237,7 @@
 .It Ic which Ta Yes Ta Yes Ta \&No
 .It Ic while Ta \&No Ta Yes Ta \&No
 .El
-.Sh SEE ALSO
+.Sh $B4XO"9`L\(B
 .Xr csh 1 ,
 .Xr echo 1 ,
 .Xr kill 1 ,
@@ -250,11 +249,12 @@
 .Xr sh 1 ,
 .Xr time 1 ,
 .Xr which 1
-.Sh HISTORY
-The
+.Sh $BNr;K(B
 .Nm
-manual page first appeared in
-.Fx 4.0 .
-.Sh AUTHORS
-This manual page was written by
-.An Sheldon Hearn Aq sheldonh@FreeBSD.org .
+$B%^%K%e%"%k%Z!<%8$,:G=i$KEP>l$7$?$N$O(B
+.Fx 4.0
+$B$G$9!#(B
+.Sh $B:n<T(B
+$B$3$N%^%K%e%"%k%Z!<%8$O(B
+.An Sheldon Hearn Aq sheldonh@FreeBSD.org
+$B$,=q$-$^$7$?!#(B
