From owner-man-jp-reviewer@jp.freebsd.org  Fri Feb  4 08:31:32 2000
Received: (from daemon@localhost)
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) id IAA65374;
	Fri, 4 Feb 2000 08:31:32 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org)
Received: from nsx.rd.honda.co.jp (nsx.rd.honda.co.jp [202.33.91.65])
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) with SMTP id IAA65369
	for <man-jp-reviewer@jp.freebsd.org>; Fri, 4 Feb 2000 08:31:31 +0900 (JST)
	(envelope-from moo@f.rd.honda.co.jp)
Received: by nsx.rd.honda.co.jp; (5.65v4.0/1.3/10May95) id AA12659; Fri, 4 Feb 2000 08:48:19 +0900
Received: by saber.rd.honda.co.jp (5.65v4.0/1.1.8.2/15Apr96-1000PM)
	id AA22718 for man-jp-reviewer@jp.freebsd.org; Fri, 4 Feb 2000 08:48:18 +0900
Received: from nayami.it.f.rd.honda.co.jp by saber.rd.honda.co.jp (5.65v4.0/1.1.8.2/15Apr96-1000PM)
	id AA04079 for man-jp-reviewer@jp.freebsd.org; Fri, 4 Feb 2000 08:48:17 +0900
Received: from moo.f.rd.honda.co.jp by mail.f.rd.honda.co.jp (8.8.8/3.6W-01/27/00)
	id IAA09454; Fri, 4 Feb 2000 08:31:28 +0900 (JST)
To: man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
From: Takahiro Nakamura / =?ISO-2022-JP?B?GyRCQ2ZCPDknOS0bKEI=?= <moo@f.rd.honda.co.jp>
In-Reply-To: Your message of "Fri, 28 Jan 2000 23:59:17 +0900"
	<20000128235917E.tfuruya@galois.tf.or.jp>
References: <20000128235917E.tfuruya@galois.tf.or.jp>
X-Mailer: Mew version 1.93 on Emacs 20.3 / Mule 4.0
 =?iso-2022-jp?B?KBskQjJWMWMbKEIp?=
Mime-Version: 1.0
Content-Type: Text/Plain; charset=iso-2022-jp
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Message-Id: <20000204083128E.moo@f.rd.honda.co.jp>
Date: Fri, 04 Feb 2000 08:31:28 +0900
X-Dispatcher: imput version 980905(IM100)
Lines: 324
Reply-To: man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
Precedence: list
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+990727
X-Sequence: man-jp-reviewer 1980
Subject: [man-jp-reviewer 1980] Re: isdnmonitor.8
Errors-To: owner-man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
Sender: owner-man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
X-Originator: moo@f.rd.honda.co.jp

$BCfB<$G$9(B. 

$BJV;v$,CY$/$J$j$^$7$F(B, $B$4$a$s$J$5$$(B. 

On Fri, 28 Jan 2000 23:59:17 +0900,
  Tetsuro Teddy FURUYA ($B8EC+(B $BE/O:(B) <ht5t-fry@asahi-net.or.jp> said:

$B8EC+$5$s(B> $B$b$&0lEY8+D>$7$F$_$^$7$?!#(B

$B8EC+$5$s$N$40U8+$r;29M$K(B, $B=$@5$7$^$7$?(B. 
$B;d$H$7$F$O(B, $B$3$l$G:G=*9F$K$7$?$$$H;W$$$^$9(B. 

>> +$B$rF~NO$9$k$+!"<B9T$9$k9`L\$KBP1~$9$k?t;z$rF~NO$9$k$+!"%a%K%e!<9`L\5-=R(B
$B8EC+$5$s(B> #                                                       $B%a%K%e!<9`L\5-=RCf(B

$B!VCf!W$J$7$G0UL#$,DL$8$F$$$k$H;W$&$N$G2C$($^$;$s(B. 


>> +.\" isdn4bsd $B%+!<%M%k$NF~=PNO8F$S=P$7!#(B
$B8EC+$5$s(B> #                              $B%3!<%k(B

$B$3$l$b!V8F$S=P$7!W$N$^$^$K$7$^$9(B. 


>> +$B$ODL>o$N=PNO$H%G%P%C%0(B-$B$,M-8z$J>l9g(B-$B=PNO$r0z?t$G;XDj$5$l$?%U%!%$%k$K=q(B
$B8EC+$5$s(B> #               $B%G%P%C%0(B - $B$,M-8z$J>l9g(B - $B=PNO(B
$B8EC+$5$s(B> #$B%O%$%U%s$NN>B&$K%9%Z!<%9$rF~$l$^$9!#(B

$B;d$N4D6-$G$OI=<($OMp$l$J$+$C$?$G$9$,(B, $B=$@5$7$^$7$?(B. 


>> +$B$,F0$$$F$$$k5!3#$N%[%9%HL>$+%I%C%HI=5-$N(B IP $B%"%I%l%9$r;XDj$7$^$9!#(B
$B8EC+$5$s(B> #             ~~~~$B%^%7%s(B

$B$3$3$b(B, $B:G=iLB$C$?$H$3$m$G$9(B. $B8D?ME*$K$O!V5!3#!W$,9%$_$J$N$G$9$,(B, $B:#2s(B
$B$O!V%^%7%s!W$HLu$7$^$9(B. 


>> +$B$N<B9T$K1F6A$7$^$9(B:
$B8EC+$5$s(B> #       $B$rJQ99(B

$B!V(Bls$B!W$NLu$G!V1F6A!W$H$J$C$F$$$k$7(B, $B!VJQ99!W$[$I6/$$0UL#$r;}$?$J$$$H;W(B
$B$&$N$G(B, $B$3$N$^$^!V1F6A!W$K$7$F$*$-$^$9(B. 


>> -.Sh EXAMPLES
>> -For a first try, the following command should be used to start
>> +.Sh $B;HMQNc(B
>> +$B:G=i$K;n$9$H$-$O!"%m!<%+%k$GF0$$$F$$$k(B isdnd $B$r4F;k$9$k$?$a$K$O!"(B
>> +$B<!$N%3%^%s%I$G(B
>> .Nm
>> -to monitor a locally running isdnd:
>> +$B$r<B9T$7$F$/$@$5$$(B:
$B8EC+$5$s(B> #$B:G=i$N;n$_$H$7$F$O!"<!$N%3%^%s%I$G(B
$B8EC+$5$s(B> #.Nm
$B8EC+$5$s(B> #$B$r<B9T$7$F!"%m!<%+%k$GF0$$$F$$$k(B isdnd $B$r4F;k$7$F$/$@$5$$!#(B

$B;d$NLu$@$H!V$O!W$,B3$/$N$G:#0l$J$N$G$9$,(B, $B!V(Bisdnd $B$r4F;k!W$9$k$N$G$O$J(B
$B$/$F(B, $B!V(Bisdndmonitor $B$r<B9T!W$9$k$3$H$r6/D4$7$?$$0UL#$G(B, $B85$N$^$^$K$7(B
$B$^$9(B. 


>> -.Sh BUGS
>> -Still one (or) more left.
>> +.Sh $B%P%0(B
>> +$B$^$@(B 1 $B$D(B($B0J>e(B)$B;D$C$F$$$^$9!#(B
$B8EC+$5$s(B> # $B99$K$b$&(B 1 $B$D(B($B0J>e(B)$B;D$C$F$$$k$G$7$g$&!#(B

$B;d$N$@$HCGDj$7$9$.$J$N$G!V$^$@(B 1 $B$D(B($B0J>e(B)$B;D$C$F$$$k$G$7$g$&!#!W$H=$@5(B
$B$7$^$9!#(B

$B$H$$$&$3$H$G(B, $B1QJ8$H$N(B diff $B$r$D$1$F$*$-$^$9(B. $BA4J8$rKY@n$5$s$KAw$j$^$9(B. 
$B$40U8+$"$j$,$H$&$4$6$$$^$7$?(B. 

--- man/man8/isdnmonitor.8	Wed Dec 15 08:14:11 1999
+++ jpman/man8/isdnmonitor.8	Fri Feb  4 08:28:38 2000
@@ -22,19 +22,20 @@
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"	$Id: isdnmonitor.8,v 1.8 1999/12/13 22:11:55 hm Exp $
+.\"	%Id: isdnmonitor.8,v 1.8 1999/12/13 22:11:55 hm Exp %
 .\"
-.\" $FreeBSD: src/usr.sbin/i4b/isdnmonitor/isdnmonitor.8,v 1.7 1999/12/14 21:07:41 hm Exp $
+.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/i4b/isdnmonitor/isdnmonitor.8,v 1.7 1999/12/14 21:07:41 hm Exp %
 .\"
 .\"	last edit-date: [Mon Dec 13 23:04:25 1999]
+.\" jpman %Id: isdnmonitor.8,v 1.3 1999/02/02 14:47:43 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd September 25, 1999
 .Dt ISDNMONITOR 8
 .Os
-.Sh NAME
+.Sh $BL>>N(B
 .Nm isdnmonitor
-.Nd isdn4bsd / isdnd remote monitoring tool
-.Sh SYNOPSIS
+.Nd isdn4bsd / isdnd $B%j%b!<%H4F;k%D!<%k(B
+.Sh $B=q<0(B
 .Nm isdnmonitor
 .Op Fl c
 .Op Fl d Ar debuglevel
@@ -42,139 +43,138 @@
 .Op Fl h Ar hostspec
 .Op Fl l Ar pathname
 .Op Fl p Ar portspec
-.Sh DESCRIPTION
+.Sh $B2r@b(B
 .Nm Isdnmonitor
-is used to remotely monitor the operation of the isdn demon,
-.Xr isdnd 8 ,
-which manages all ISDN related connection and disconnection of ISDN
-devices supported by the isdn4bsd package.
+$B$O!"(Bisdn4bsd $B%Q%C%1!<%8$,%5%]!<%H$9$k(B ISDN $B%G%P%$%9$N$9$Y$F$N(B ISDN $B4X(B
+$BO"$N@\B3$d@ZCG$r4IM}$9$k(B ISDN $B%G!<%b%s(B
+.Xr isdnd 8
+$B$r%j%b!<%H$G4F;k$9$k$?$a$KMQ$$$i$l$^$9!#(B
 .Pp
-The options are as follows:
+$B%*%W%7%g%s$O0J2<$NDL$j$G$9(B:
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl c
-Switch to (curses-) fullscreen mode of operation. In this mode,
+(curses $B$N(B)$BA42hLL%b!<%I$G$NA`:n$K@Z$jBX$o$j$^$9!#$3$N%b!<%I$G$O(B
 .Nm
-behaves nearly exactly as
+$B$O(B
 .Xr isdnd 8
-in fullscreen mode. In fullscreen mode, entering the control character
+$B$NA42hLL%b!<%I$H$[$\F1$8$h$&$K?6$kIq$$$^$9!#A42hLL%b!<%I$G$O!"@)8fJ8;z(B
 .Em Control-L
-causes the display to be refreshed and entering
-.Em Carriage-Return
-or
+$B$rF~NO$9$k$HI=<($,99?7$5$l!"(B
+.Em $BI|5"J8;z(B (Carriage-Return)
+$B$^$?$O(B
 .Em Enter
-will pop-up a command window. Because
+$B$G%3%^%s%I%&%#%s%I%&$rI=<($7$^$9!#(B
 .Nm
-will not listen to messages while the command window is active,
-this command window will disappear automatically after 5 seconds without
-any command key press.
-.Pp
-While the command window is active,
-.Em Tab
-or
-.Em Space
-advances to the next menu item. To execute a command, press
+$B$O!"%3%^%s%I%&%#%s%I%&$,3+$$$F$$$k4V$O%a%C%;!<%8$r<u$1IU$1$J$$$N$G!"(B
+5 $BIC4V$I$N%3%^%s%I%-!<$b2!$5$l$J$1$l$P!"$3$N%3%^%s%I%&%#%s%I%&$O<+F0E*(B
+$B$KJD$8$^$9!#(B
+.Pp
+$B%3%^%s%I%&%#%s%I%&$,3+$$$F$$$k;~$O!"(B
+.Em $B%?%V(B
+$B$+(B
+.Em $B%9%Z!<%9(B
+$B$G<!$N%a%K%e!<9`L\$X?J$_$^$9!#%3%^%s%I$r<B9T$9$k$K$O!"(B
+$B%O%$%i%$%HI=<($5$l$?%a%K%e!<9`L\$KBP$7(B
 .Em Return
-or
+$B$+(B
 .Em Enter
-for the highlighted menu item, or enter the number corresponding to the
-item to be executed or enter the capitalized character in the menu item
-description.
+$B$rF~NO$9$k$+!"<B9T$9$k9`L\$KBP1~$9$k?t;z$rF~NO$9$k$+!"%a%K%e!<9`L\5-=R(B
+$B$NBgJ8;z$rF~NO$7$F$/$@$5$$!#(B
 .It Fl d
-If debugging support is compiled into
 .Nm isdnmonitor
-this option is used to specify the debugging level.
-.\" The debugging level is the sum of the
-.\" following values:
+$B$r%G%P%C%05!G=$D$-$G%3%s%Q%$%k$7$F$$$k$H$-!"$3$N%*%W%7%g%s$O%G%P%C%0%l(B
+$B%Y%k$r;XDj$7$^$9!#(B
+.\" $B%G%P%C%0%l%Y%k$O0J2<$NCM$NOB$G$9(B:
 .\" .Pp
 .\" .Bl -tag -width Ds -compact -offset indent
 .\" .It Ar 0x001
-.\" general debugging.
+.\" $B0lHLE*$J%G%P%C%0!#(B
 .\" .It Ar 0x002
-.\" rates calculation.
+.\" $BB.EY7W;;!#(B
 .\" .It Ar 0x004
-.\" timing calculations.
+.\" $B%?%$%_%s%07W;;!#(B
 .\" .It Ar 0x008
-.\" state transitions.
+.\" $B>uBVA+0\!#(B
 .\" .It Ar 0x010
-.\" retry handling.
+.\" $B:F;n9T=hM}!#(B
 .\" .It Ar 0x020
-.\" dialing.
+.\" $B%@%$%d%k!#(B
 .\" .It Ar 0x040
-.\" process handling.
+.\" $B%W%m%;%9=hM}!#(B
 .\" .It Ar 0x080
-.\" isdn4bsd kernel i/o calls.
+.\" isdn4bsd $B%+!<%M%k$NF~=PNO8F$S=P$7!#(B
 .\" .It Ar 0x100
-.\" controller and channel busy/free messages.
+.\" $B%3%s%H%m!<%i$H%A%c%M%k$N%S%8!<(B / $B%U%j!<%a%C%;!<%8!#(B
 .\" .It Ar 0x200
-.\" isdnmonitor.rc configuration file processing.
+.\" $B@_Dj%U%!%$%k(B isdnmonitor.rc $B$N=hM}!#(B
 .\" .El
 .\" .Pp
-.\" The value can be specified in any number base supported by the
+.\" $B$3$NCM$N@_Dj$K:]$7$F!"(B
 .\" .Xr sscanf 3
-.\" library routine.
+.\" $B%i%$%V%i%j%k!<%A%s$,%5%]!<%H$9$k4p?t$N$I$l$G$b;HMQ$G$-$^$9!#(B
 .Pp
-In addition, this option accepts also the character 'n' as an argument to
-disable displaying debug messages on the full-screen display.
+$B$5$i$K!"$3$N%*%W%7%g%s$G$O0z?t$H$7$FJ8;z!V(Bn$B!W$rM?$($F!"(B
+$BA42hLLI=<($K%G%P%C%0%a%C%;!<%8$rI=<($5$;$J$$$h$&$K$b$G$-$^$9!#(B
 .Pp
 .It Fl f
-Specifying this option causes
+$B$3$N%*%W%7%g%s$,;XDj$5$l$k$H(B
 .Nm isdnmonitor
-to write its normal output and - if enabled - debugging output to a file
-which name is specified as the argument.
+$B$ODL>o$N=PNO$H%G%P%C%0(B - $B$,M-8z$J>l9g(B - $B=PNO$r0z?t$G;XDj$5$l$?%U%!%$%k(B
+$B$K=q$-=P$7$^$9!#(B
 .It Fl l
-is used to specify a Unix local domain socket name to be used for communication
-between
 .Xr isdnd 8
-and
-.Nm isdnmonitor .
+$B$H(B
+.Nm isdnmonitor
+$B$N4V$NDL?.$K;H$&(B UNIX $B%I%a%$%s$N%=%1%C%HL>$r;XDj$7$^$9!#(B
 .It Fl h
-is used to specify a hostname or a dotted-quad IP address of a machine
-where an 
+$B4F;k$9$Y$-(B
 .Xr isdnd 8
-is running which should be monitored.
+$B$,F0$$$F$$$k%^%7%s$N%[%9%HL>$+%I%C%HI=5-$N(B IP $B%"%I%l%9$r;XDj$7$^$9!#(B
 .It Fl p
-This option may be used to specify a remote port number in conjunction
-with the
 .Fl h
-option.
+$B%*%W%7%g%s$H6&$KMQ$$$i$l!"%j%b!<%H$N%]!<%HHV9f$r;XDj$7$^$9!#(B
 .El
 
-.Sh ENVIRONMENT
-The following environment variables affect the execution of
-.Nm isdnmonitor :
+.Sh $B4D6-JQ?t(B
+$B<!$N4D6-JQ?t$,(B
+.Nm isdnmonitor
+$B$N<B9T$K1F6A$7$^$9(B:
 .Bl -tag -width Ds
 .It Ev TERM
-The terminal type when running in full-screen display mode.
-See
+$BA42hLLI=<(%b!<%I$G<B9T$9$k$H$-$NC<Kv%?%$%W$G$9!#(B
+$B$h$j>\$7$/$O(B
 .Xr environ 7
-for more information.
+$B$r;2>H$7$F$/$@$5$$!#(B
 .El
 
-.Sh EXAMPLES
-For a first try, the following command should be used to start
+.Sh $B;HMQNc(B
+$B:G=i$K;n$9$H$-$O!"%m!<%+%k$GF0$$$F$$$k(B isdnd $B$r4F;k$9$k$?$a$K$O!"(B
+$B<!$N%3%^%s%I$G(B
 .Nm
-to monitor a locally running isdnd:
+$B$r<B9T$7$F$/$@$5$$(B:
 .Bd -literal -offset indent
 isdnmonitor -h localhost
 .Ed
 .Pp
 
-.Sh DIAGNOSTICS
-Exit status is 0 on success, 1 on error.
+.Sh $B?GCG(B
+$B=*N;%9%F!<%?%9$O@.8y;~$K$O(B 0$B!"%(%i!<;~$K$O(B 1 $B$G$9!#(B
 .Pp
 
-.Sh SEE ALSO
+.Sh $B4XO"9`L\(B
 .Xr isdnd 8
 
-.Sh BUGS
-Still one (or) more left.
+.Sh $B%P%0(B
+$B$^$@(B 1 $B$D(B($B0J>e(B)$B;D$C$F$$$k$G$7$g$&!#(B
 
-.Sh AUTHOR
-The
+.Sh $B:n<T(B
+$B$3$N(B
 .Nm
-utility was written by 
+$B%f!<%F%#%j%F%#$O(B
 .An Martin Husemann
-and 
-.An Hellmuth Michaelis .
-This manual page was written by 
-.An Hellmuth Michaelis Aq hm@kts.org .
+$B$H(B
+.An Hellmuth Michaelis
+$B$,:n@.$7$^$7$?!#(B
+$BK\%^%K%e%"%k%Z!<%8$O(B
+.An Hellmuth Michaelis Aq hm@kts.org
+$B$,:n@.$7$^$7$?!#(B


[|]  $BCfB<9'9-(B <moo@f.rd.honda.co.jp>   (|)
= =  HONDA R&D Co., Ltd.               - -
~^~  Wako Research Center              _=_
