From owner-man-jp-reviewer@jp.freebsd.org  Sun Feb 27 05:29:02 2000
Received: (from daemon@localhost)
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) id FAA84397;
	Sun, 27 Feb 2000 05:29:02 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org)
Received: from smtp2.interramp.com (smtp2.interramp.com [38.8.200.2])
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) with ESMTP id FAA84392
	for <man-jp-reviewer@jp.freebsd.org>; Sun, 27 Feb 2000 05:29:01 +0900 (JST)
	(envelope-from horikawa@psinet.com)
Received: from [38.26.194.53] (helo=localhost)
	by smtp2.interramp.com with esmtp (Exim 1.90 #1)
	for man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
	id 12Onpf-0004cn-00; Sat, 26 Feb 2000 15:28:56 -0500
To: man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
X-Mailer: Mew version 1.93 on Emacs 19.28 / Mule 2.3 (SUETSUMUHANA)
Mime-Version: 1.0
Content-Type: Text/Plain; charset=iso-2022-jp
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Message-Id: <20000226153122U.horikawa@psinet.com>
Date: Sat, 26 Feb 2000 15:31:22 -0500
From: Kazuo Horikawa <horikawa@psinet.com>
X-Dispatcher: imput version 980905(IM100)
Lines: 419
Reply-To: man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
Precedence: list
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+990727
X-Sequence: man-jp-reviewer 1995
Subject: [man-jp-reviewer 1995] ancontrol.8 for 4.0-20000127-CURRENT
Errors-To: owner-man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
Sender: owner-man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
X-Originator: horikawa@psinet.com

 ancontrol.8 $B$NK]Lu$G$9!#(B

--- ancontrol.8.eng	Sun Feb 20 17:43:24 2000
+++ ancontrol.8	Mon Feb 21 09:40:15 2000
@@ -30,13 +30,14 @@
 .\"
 .\" $FreeBSD: src/usr.sbin/ancontrol/ancontrol.8,v 1.1 2000/01/14 20:40:57 wpaul Exp $
 .\"
+.\" jpman %Id: ancontrol.8,v 0.0 2000/02/06 08:09:52 horikawa Stab %
 .Dd September 10, 1999
 .Dt ANCONTROL 8
 .Os FreeBSD 3.0
-.Sh NAME
+.Sh $BL>>N(B
 .Nm ancontrol
-.Nd configure Aironet 4500/4800 devices
-.Sh SYNOPSIS
+.Nd Aironet 4500/4800 $B%G%P%$%9$N@_Dj(B
+.Sh $B=q<0(B
 .Nm ancontrol
 .Fl i Ar iface Fl A
 .Nm ancontrol
@@ -82,181 +83,199 @@
 .Fl i Ar iface Fl r Ar RTS threshold
 .Nm ancontrol
 .Fl h
-.Sh DESCRIPTION
-The
+.Sh $B2r@b(B
 .Nm
-command controls the operation of Aironet wireless networking
-devices via the
+$B%3%^%s%I$O!"(B
 .Xr an 4
-driver. Most of the parameters that can be changed relate to the
-IEEE 802.11 protocol which the Aironet cards implement. This includes
-the station name, whether the station is operating in ad-hoc (point
-to point) or infrastructure mode, and the network name of a service
-set to join. The
+$B%I%i%$%P$r2p$7!"(BAironet $B%o%$%d%l%9%M%C%H%o!<%/%G%P%$%9$NF0:n$r@)8f$7$^$9!#(B
+$BJQ992DG=$J$[$H$s$I$N%Q%i%a!<%?$O!"(B
+Aironet $B%+!<%I$,<BAu$7$F$$$k(B IEEE 802.11 $B%W%m%H%3%k$K4XO"$9$k$b$N$G$9!#(B
+$B$3$l$K4^$^$l$k$N$O!"(B
+$B%9%F!<%7%g%sL>!"(B
+$BF0:n$,%"%I%[%C%/%b!<%I(B ($B%]%$%s%H%D!<%]%$%s%H(B) $B$H(B
+$B%$%s%U%i%9%H%i%/%A%c%b!<%I$N$I$A$i$G$"$k$+!"(B
+$B2CF~$9$k%5!<%S%9%;%C%H$N%M%C%H%o!<%/L>$G$9!#(B
 .Nm
-command can also be used to view the current NIC status, configuration
-and to dump out the values of the card's statistics counters.
+$B%3%^%s%I$r;HMQ$7$F!"8=:_$N(B NIC $B$N>uBV$d@_Dj$r1\Mw$G$-$^$9$7!"(B
+$B%+!<%I$NE}7W%+%&%s%?$NCM$r%@%s%W$G$-$^$9!#(B
 .Pp
-The
-.Ar iface
-argument given to
 .Nm
-should be the logical interface name associated with the Aironet
-device (an0, an1, etc...).
-.Sh OPTIONS
-The options are as follows:
+$B$KM?$($i$l$k(B
+.Ar iface
+$B0z?t$O!"(BAironet $B%G%P%$%9$K4XO"IU$1$i$l$kO@M}%$%s%?%U%'!<%9L>(B
+(an0, an1 $BEy(B) $B$G$"$k$3$H$,I,MW$G$9!#(B
+.Sh $B%*%W%7%g%s(B
+$B%*%W%7%g%s$O<!$NDL$j$G$9(B:
 .Bl -tag -width Fl
 .It Fl i Ar iface Fl A
-Display the prefered access point list. The AP list can be used by
-stations to specify the MAC address of access points with which it
-wishes to associate. If no AP list is specified (the default) then
-the station will associate with the first access point that it finds
-which serves the SSID(s) specified in the SSID list. The AP list can
-be modified with the
+$B4uK>$9$k%"%/%;%9%]%$%s%H%j%9%H$rI=<($7$^$9!#(B
+$B@\B3$r4uK>$9$k%"%/%;%9%]%$%s%H$N(B MAC $B%"%I%l%9$r;XDj$9$k$?$a$K!"(B
+$B%9%F!<%7%g%s$O(B AP $B%j%9%H$r;HMQ2DG=$G$9!#(B
+AP $B%j%9%H$r;XDj$7$J$$$H(B ($B%G%U%)%k%H(B)$B!"(B
+SSID $B%j%9%H$G;XDj$7$?(B SSID ($BJ#?t2D(B) $B$K%5!<%S%9$9$k%"%/%;%9%]%$%s%H$G(B
+$B:G=i$KH/8+$7$?$b$N$K!"(B
+$B%9%F!<%7%g%s$O@\B3$7$^$9!#(B
+AP $B%j%9%H$O(B
 .Fl a
-option.
+$B%*%W%7%g%s$GJQ992DG=$G$9!#(B
 .It Fl i Ar iface Fl N
-Display the SSID list. This is a list of service set IDs (i.e. network names)
-with which the station wishes to associate. There may be up to three SSIDs
-in the list: the station will go through the list in ascending order and
-associate with the first matching SSID that it finds.
+SSID $B%j%9%H$rI=<($7$^$9!#(B
+$B$3$l$O!"%5!<%S%9=89g(B ID ($B$D$^$j%M%C%H%o!<%/L>(B) $B$G$"$j!"(B
+$B$3$l$KBP$7$F%9%F!<%7%g%s$O@\B3$r4uK>$7$^$9!#(B
+$B%j%9%HCf$K$O:GBg(B 3 $B8D$N(B SSID $B$^$GB8:_2DG=$G$9(B:
+$B%9%F!<%7%g%s$O%j%9%H$r>:=g$K8+$F!"(B
+$B:G=i$K%^%C%A$r8+IU$1$?(B SSID $B$K@\B3$7$^$9!#(B
 .It Fl i Ar iface Fl S
-Display NIC status information. This includes the current operating
-status, current BSSID, SSID, channel, beacon period and currently
-associated access point. The operating mode indicates the state of
-the NIC, MAC status and receiver status. When the "synced" keyword
-appears, it means the NIC has successfully associated with an access
-point, associated with an ad-hoc "master" station, or become a "master"
-itself. The beacon period can be anything between 20 and 976 milliseconds.
-The default is 100.
+NIC $B$N>uBV>pJs$rI=<($7$^$9!#(B
+$B$3$l$K$O!"8=:_$NF0:n>uBV!"8=:_$N(B BSSID$B!"(BSSID$B!"%A%c%M%k!"%S!<%3%s<~4|!"(B
+$B8=:_@\B3Cf$N%"%/%;%9%]%$%s%H$r4^$_$^$9!#(B
+$BF0:n%b!<%I$O!"(BNIC $B$N>uBV$H!"(BMAC $B$N>uBV$H!"<u?.4o$N>uBV$r4^$_$^$9!#(B
+$B%-!<%o!<%I(B "synced" $B$,I=<($5$l$?$H$-$K$O!"(B
+NIC $B$O%"%/%;%9%]%$%s%H$X$N@\B3$K@.8y$7$?$+!"(B
+$B%"%I%[%C%/!V%^%9%?!W%9%F!<%7%g%s$X$N@\B3$K@.8y$7$?$+!"!V%^%9%?!W<+?H(B
+$B$K$J$C$?$+$r0UL#$7$^$9!#(B
+$B%S!<%3%s<~4|$O(B 20 $B%_%jIC$+$i(B 976 $B%_%jIC$NHO0O$G$9!#(B
+$B%G%U%)%k%H$O(B 100 $B$G$9!#(B
 .It Fl i Ar iface Fl I
-Display NIC capability information. This shows the device type,
-frequency, speed and power level capablities and firmware revision levels.
+NIC $B$N%1!<%Q%S%j%F%#>pJs$rI=<($7$^$9!#(B
+$B%G%P%$%9%?%$%W!"<~GH?t!"B.EY$H%Q%o!<%l%Y%k%1!<%Q%S%j%F%#!"(B
+$B%U%!!<%`%&%'%"%j%S%8%g%s%l%Y%k$,I=<($5$l$^$9!#(B
 .It Fl i Ar iface Fl T
-Display the NIC's internal statistics counters.
+NIC $BFbIt$NE}7W%+%&%s%?$rI=<($7$^$9!#(B
 .It Fl i Ar iface Fl C
-Display current NIC configuration. This shows the current operation mode,
-receive mode, MAC address, power save settings, various timing settings,
-channel selection, diversity, transmit power and transmit speed.
+$B8=:_$N(B NIC $B$N@_Dj$rI=<($7$^$9!#(B
+$B8=:_$NF0:n%b!<%I!"<u?.%b!<%I!"(BMAC $B%"%I%l%9!"%Q%o!<%;!<%V@_Dj!"(B
+$BMM!9$J%?%$%_%s%0@_Dj!"%A%c%M%kA*Br!"%@%$%P%7%F%#!"Aw?.%Q%o!<!"(B
+$BAw?.B.EY$,I=<($5$l$^$9!#(B
 .It Fl i Ar iface Fl t Ar 0|1|2|3|4
-Select transmit speed. The available settings are as follows:
+$BAw?.B.EY$rA*Br$7$^$9!#;HMQ2DG=$J@_Dj$O<!$NDL$j$G$9(B:
 .Bd -filled -offset indent
 .Bl -column "TX rate " "NIC speed "
-.Em "TX rate	NIC speed"
-0	Auto -- NIC selects optimal speed
-1	1Mbps fixed
-2	2Mbps fixed
-3	5.5Mbps fixed
-4	11Mbps fixed
+.Em "TX $B%l!<%H(B	NIC $BB.EY(B"
+0	$B<+F0(B -- NIC $B$,:GE,B.EY$rA*Br(B
+1	1Mbps $B8GDj(B
+2	2Mbps $B8GDj(B
+3	5.5Mbps $B8GDj(B
+4	11Mbps $B8GDj(B
 .El
 .Ed
 .Pp
-Note that the 5.5 and 11Mbps settings are only supported on the 4800
-series adapters: the 4500 series adapters have a maximum speed of 2Mbps.
+5.5Mbps $B$H(B 11Mbps $B$N@_Dj$O!"(B
+4800 $B%7%j!<%:%"%@%W%?$G$N$_%5%]!<%H$5$l$F$$$k$3$H$KCm0U$7$F$/$@$5$$(B:
+4500 $B%7%j!<%:%"%@%W%?$N:GBgB.EY$O(B 2Mbps $B$G$9!#(B
 .It Fl i Ar iface Fl s Ar 0|1|2|3
-Set power save mode. Valid selections are as follows:
+$B%Q%o!<%;!<%V%b!<%I$N@_Dj$r$7$^$9!#@5Ev$JA*Br;h$O<!$NDL$j$G$9(B:
 .Bd -filled -offset indent
 .Bl -column "Selection " "Power save mode "
-.Em "Selection	Power save mode"
-0	None - power save disabled
-1	Constantly awake mode (CAM)
-2	Power Save Polling (PSP)
-3	Fast Power Save Polling (PSP-CAM)
+.Em "$BA*Br;h(B	$B%Q%o!<%;!<%V%b!<%I(B"
+0	$BL5$7(B - $B%Q%o!<%;!<%VL58z(B
+1	$B>o$K%"%&%'%$%/%b!<%I(B (CAM)
+2	$B%Q%o!<%;!<%V%]!<%j%s%0(B (PSP)
+3	$B9bB.%Q%o!<%;!<%V%]!<%j%s%0(B (PSP-CAM)
 .El
 .Ed
 .Pp
-Note that for IBSS (ad-hoc) mode, only PSP mode is supported, and only
-if the ATIM window is non-zero.
+IBSS ($B%"%I%[%C%/(B) $B%b!<%I$G$O!"(B
+PSP $B%b!<%I$N$_$,%5%]!<%H$5$l$k$3$H$KCm0U$7$F$/$@$5$$!#(B
+$B$7$+$b!"(BATIM $B%&%#%s%I%&$,Hs(B 0 $B$N>l9g$K8B$j$^$9!#(B
 .It Fl i Ar iface Fl a Ar AP "[-v 1|2|3|4]"
-Set prefered access point. The
+$B4uK>$9$k%"%/%;%9%]%$%s%H$r@_Dj$7$^$9!#(B
 .Ar AP
-is specified as a MAC address consisting of 6 hexadecimal values
-separated by colons. By default, the
+$B$O!"%3%m%s$G6h@Z$C$?(B 6 $B8D$N(B 16 $B?J?t$+$i@.$k(B MAC $B%"%I%l%9$G;XDj$7$^$9!#(B
+$B%G%U%)%k%H$G$O!"(B
 .Fl a
-option only sets the first entry in the AP list. The
+$B%*%W%7%g%s$O(B AP $B%j%9%H$N:G=i$N%(%s%H%j$N$_$r@_Dj$7$^$9!#(B
 .Fl v
-modifier can be used to specify exactly which AP list entry is to be
-modified. If the
+$B=$>~;R$r;HMQ$7$F!"$I$N(B AP $B%j%9%H%(%s%H%j$r=$@5$9$k$+$r@53N$K;XDj2DG=$G$9!#(B
 .Fl v
-flag is not used, the first AP list entry will be changed.
+$B%U%i%0$r;HMQ$7$J$$$H!":G=i$N(B AP $B%j%9%H%(%s%H%j$,JQ99$5$l$^$9!#(B
 .It Fl i Ar iface Fl b Ar beacon period
-Set the ad-hoc mode beacon period. The becon period is specified in
-milliseconds. The default is 100ms.
+$B%"%I%[%C%/%b!<%I$N%S!<%3%s<~4|$r;XDj$7$^$9!#(B
+$B%S!<%3%s<~4|$O%_%jICC10L$G;XDj$7$^$9!#(B
+$B%G%U%)%k%H$O(B 100ms $B$G$9!#(B
 .It Fl i Ar iface Fl d Ar 0|1|2|3 "-v 0|1"
-Select the antenna diversity. Aironet devices can be configured with up
-to two antennas, and transmit and receive diversity can be configured
-accordingly. Valid selections are as follows:
+$B%"%s%F%J%@%$%P%7%F%#$rA*Br$7$^$9!#(B
+Aironet $B%G%P%$%9$O!":GBg(B 2 $B8D$N%"%s%F%J$G@_Dj2DG=$G$"$j!"(B
+$BAw<u?.$=$l$>$l$KBP$7$F%@%$%P%7%F%#$r@_Dj2DG=$G$9!#(B
+$BM-8z$JA*Br;h$O<!$NDL$j$G$9(B:
 .Bd -filled -offset indent
-.Bl -column "Selection " "Diversity "
-.Em "Selection	Diversity"
-0	Select factory default diversity
-1	Antenna 1 only
-2	Antenna 2 only
-3	Antenna 1 and 2
+.Bl -column "$BA*Br;h(B " "$B%@%$%P%7%F%#(B "
+.Em "$BA*Br;h(B	$B%@%$%P%7%F%#(B"
+0	$B9)>l=P2Y%G%U%)%k%H$N%@%$%P%7%F%#$NA*Br(B
+1	$B%"%s%F%J(B 1 $B$N$_(B
+2	$B%"%s%F%J(B 2 $B$N$_(B
+3	$B%"%s%F%J(B 1 $B$H(B 2
 .El
 .Ed
 .Pp
-The receive and transmit diversity can be set independently. The user
-must specify which diversity setting is to be modified by using the
+$B<u?.$HAw?.$N%@%$%P%7%F%#$OFHN)$K@_Dj2DG=$G$9!#(B
+$B$I$A$i$N%@%$%P%7%F%#@_Dj$r=$@5$9$k$+$r<($9I,MW$,$"$j!"(B
 .Fl v
-option: selection
+$B%*%W%7%g%s$r;HMQ$7$^$9(B:
+$BA*Br;h(B
 .Ar 0
-sets the receive diversity and
+$B$O<u?.%@%$%P%7%F%#$r@_Dj$7!"(B
 .Ar 1
-sets the transmit diversity.
+$B$OAw?.%@%$%P%7%F%#$r@_Dj$7$^$9!#(B
 .It Fl i Ar iface Fl j Ar netjoin timeout
-Set the ad-hoc network join timeout. When a station is first activated
-in ad-hoc mode, it will search out a 'master' station with the desired
-SSID and associate with it. If the station is unable to locate another
-station with the same SSID after a suitable timeout, it sets itself up
-as the 'master' so that other stations may associate with it. This
-timeout defaults to 10000 milliseconds (10 seconds) but may be changed
-with this option. The timeout should be specified in milliseconds.
+$B%"%I%[%C%/%M%C%H%o!<%/$X$N2CF~%?%$%`%"%&%H$r@_Dj$7$^$9!#(B
+$B%9%F!<%7%g%s$,:G=i$K%"%I%[%C%/%b!<%I$G3hF03+;O$7$?$H$-$K$O!"(B
+$B%9%F!<%7%g%s$O4uK>$9$k(B SSID $B$r;}$D!V%^%9%?!W%9%F!<%7%g%s$rC5$7!"(B
+$B$3$l$K@\B3$7$^$9!#(B
+$BE,@Z$J%?%$%`%"%&%H$,7P2a$7$F$b!"(B
+$BF1$8(B SSID $B$r;}$DB>$N%9%F!<%7%g%s$r8+IU$1$i$l$J$$>l9g!"(B
+$B%9%F!<%7%g%s$O<+8J$r!V%^%9%?!W$H$7$F@_Dj$7$^$9$N$G!"(B
+$BB>$N%9%F!<%7%g%s$,@\B3$G$-$k$h$&$K$J$j$^$9!#(B
+$B$3$N%?%$%`%"%&%H$N%G%U%)%k%H$O(B 10000 $B%_%jIC(B (10 $BIC(B) $B$G$9$,!"(B
+$BK\%*%W%7%g%s$GJQ992DG=$G$9!#(B
+$B%?%$%`%"%&%H$O%_%jIC$G@_Dj$7$^$9!#(B
 .It i Ar iface Fl l Ar station name
-Set the station name used internally by the NIC. The
+NIC $BFbIt$G;HMQ$9$k%9%F!<%7%g%sL>$r@_Dj$7$^$9!#(B
 .Ar station name
-can be any text string up to 16 characters in length. The default name
-is set by the driver to "FreeBSD."
+$B$O(B 16 $BJ8;z$^$G$ND9$5$NG$0U$N%F%-%9%H$G$9!#(B
+$B%G%U%)%k%H$NL>A0$O!"%I%i%$%P$,(B "FreeBSD" $B$K@_Dj$7$^$9!#(B
 .It Fl i Ar iface Fl m Ar mac address
-Set the station address for the specified interface. The
+$B;XDj$7$?%$%s%?%U%'!<%9$N%9%F!<%7%g%s%"%I%l%9$r@_Dj$7$^$9!#(B
 .Ar mac address
-is specified as a series of six hexadecimal values separated by colons,
-e.g.: 00:60:1d:12:34:56. This programs the new address into the card
-and updates the interface as well.
+$B$O!"%3%m%s$G6h@Z$i$l$?(B 6 $B8D$NO"B3$9$k(B 16 $B?J?t$G;XDj$7!"(B
+$BNc$($P(B 00:60:1d:12:34:56 $B$G$9!#(B
+$B$3$l$K$h$j!"?7$7$$%"%I%l%9$r%+!<%I$K%W%m%0%i%`$7!"(B
+$B%$%s%?%U%'!<%9$b$^$?99?7$7$^$9!#(B
 .It Fl i Ar iface Fl n Ar SSID "[-v 1|2|3]"
-Set the desired SSID (network name). There are three SSIDs which allows
-the NIC to work with access points at several locations without needing
-to be reconfigured. The NIC checks each SSID in sequence when searching
-for a match. The SSID to be changed can be specified with the
+$B4uK>$9$k(B SSID ($B%M%C%H%o!<%/L>(B) $B$r@_Dj$7$^$9!#(B
+SSID $B$O(B 3 $B8D$"$j$^$9$N$G!"(B
+$B@_Dj$r=$@5$9$k$3$H$J$/MM!9$J>l=j$G(B NIC $B$,%"%/%;%9%]%$%s%H$X@\B32DG=$G$9!#(B
+$B%^%C%A$rC5$9$H$-!"(BNIC $B$O3F(B SSID $B$r=gHV$K%A%'%C%/$7$^$9!#(B
+$BJQ99$9$k(B SSID $B$O(B
 .Fl v
-modifier option. If the
+$B=$@5;R%*%W%7%g%s$G;XDj$7$^$9!#(B
 .Fl v
-flag isn't used, the first SSID in the list is set.
+$B%U%i%0$,;HMQ$5$l$J$$$H!"%j%9%H$N:G=i$N(B SSID $B$,@_Dj$5$l$^$9!#(B
 .It Fl i Ar iface Fl o Ar 0|1
-Set the operating mode of the Aironet interface. Valid selections are
+Aironet $B%$%s%?%U%'!<%9$NF0:n%b!<%I$r@_Dj$7$^$9!#(B
+$B@5Ev$JA*Br;h$O(B
 .Ar 0
-for ad-hoc mode and
+$B$,%"%I%[%C%/%b!<%I$G!"(B
 .Ar 1
-for infrastructure mode. The default driver setting is for ad-hoc
-mode.
+$B$,%$%s%U%i%9%H%i%/%A%c%b!<%I$G$9!#(B
+$B%G%U%)%k%H$N%I%i%$%P@_Dj$O%"%I%[%C%/%b!<%I$G$9!#(B
 .It Fl i Ar iface Fl p Ar tx power
-Set the transmit power level in milliwatts. Valid power settings
-vary depending on the actual NIC and can be viewed by dumping the
-device capabilities with the
+$BAw?.%Q%o!<%l%Y%k$r%_%j%o%C%HC10L$G@_Dj$7$^$9!#(B
+$B@5Ev$J%Q%o!<@_Dj$O<B:]$N(B NIC $B$K0MB8$7$FJQ$o$j!"(B
 .Fl I
-flag. Typical values are 1, 5, 20, 50 and 100mW. Selecting 0 sets
-the factory default.
+$B%U%i%0$G%G%P%$%9%1!<%Q%S%j%F%#$r%@%s%W$9$k$3$H$G1\Mw2DG=$G$9!#(B
+$BE57?E*$JCM$O(B 1, 5, 20, 50, 100mW $B$G$9!#(B
+0 $B$rA*Br$9$k$H!"9)>l=P2Y%G%U%)%k%H$rA*Br$7$^$9!#(B
 .It Fl i Ar iface Fl c Ar channel
-Set the radio frequency of a given interface. The
+$B;XDj$7$?%$%s%?%U%'!<%9$NEEGH<~GH?t$r@_Dj$7$^$9!#(B
 .Ar frequency
-should be specfied as a channel ID as shown in the table below. The
-list of available frequencies is dependent on radio regulations specified
-by regional authorities. Recognized regulatory authorities include
-the FCC (United States), ETSI (Europe), France and Japan. Frequencies
-in the table are specified in Mhz.
+$B$O!"2<I=$K<($9%A%c%M%k(B ID $B$G;XDj$7$^$9!#(B
+$B;HMQ2DG=$J<~GH?t0lMw$O!"CO0hEv6I$,;XDj$9$kEEGH5,@)$K0MB8$7$^$9!#(B
+$B4{CN$N5,@)Ev6I$K$O!"(BFCC ($BJF9q(B)$B!"(BETSI ($B2$=#(B)$B!"%U%i%s%9!"F|K\$,$"$j$^$9!#(B
+$BI=Cf$N<~GH?t$O(B MHz $BC10L$G$9!#(B
 .Bd -filled -offset indent
-.Bl -column "Channel ID " "FCC " "ETSI " "France " "Japan "
-.Em "Channel ID	FCC	ETSI	France	Japan"
+.Bl -column "$B%A%c%M%k(B ID " "FCC " "ETSI " "$BJ)(B " "$BF|(B "
+.Em "$B%A%c%M%k(B ID	FCC	ETSI	$BJ)(B	$BF|(B"
 1	2412	2412	-	-
 2	2417	2417	-	-
 3	2422	2422	-	-
@@ -274,45 +293,45 @@
 .El
 .Ed
 .Pp
-If an illegal channel is specified, the
-NIC will revert to its default channel. For NICs sold in the United States
-and Europe, the default channel is 3. For NICs sold in France, the default
-channel is 11. For NICs sold in Japan, the only available channel is 14.
-Note that two stations must be set to the same channel in order to
-communicate.
+$BIT@5$J%A%c%M%k$,;XDj$5$l$?>l9g!"(BNIC $B$O%G%U%)%k%H%A%c%M%k$KLa$7$^$9!#(B
+$BJF9q$*$h$S2$=#$GHNGd$5$l$F$$$k(B NIC $B$G$O!"%G%U%)%k%H%A%c%M%k$O(B 3 $B$G$9!#(B
+$B%U%i%s%9$GGd$i$l$F$$$k(B NIC $B$G$O!"%G%U%)%k%H%A%c%M%k$O(B 11 $B$G$9!#(B
+$BF|K\$GGd$i$l$F$$$k(B NIC $B$G$O!";HMQ2DG=$J%A%c%M%k$O(B 14 $B$@$1$G$9!#(B
+$BDL?.$9$k$K$O!"(B2 $B$D$N%9%F!<%7%g%s$rF1$8%A%c%M%k$K@_Dj$9$kI,MW$,$"$k$3$H$K(B
+$BCm0U$7$F$/$@$5$$!#(B
 .It Fl i Ar iface Fl f Ar fragmentation threshold
-Set the fragmentation threshold in bytes. This threshold controls the
-point at which outgoing packets will be split into multiple fragments.
-If a single fragment is not sent successfully, only that fragment will
-need to be retransmitted instead of the whole packet. The fragmentation
-threshold can be anything from 64 to 2312 bytes. The default is 2312.
+$BCGJR2=$NogCM$r%P%$%HC10L$G@_Dj$7$^$9!#(B
+$B$3$NogCM$O!"=PNO%Q%1%C%H$,J#?t$NCGJR$KJ,3d$5$l$kE@$r@)8f$7$^$9!#(B
+$BC10l$NCGJR$NAw?.$K<:GT$7$?>l9g!"(B
+$B%Q%1%C%HA4BN$G$O$J$/!"$=$NCGJR$N$_$N:FAw$,I,MW$G$9!#(B
+$BCGJR2=$NogCM$O(B 64 $B$+$i(B 2312 $B%P%$%H$NG$0U$G$9!#(B
+$B%G%U%)%k%HCM$O(B 2312 $B$G$9!#(B
 .It Fl i Ar iface Fl r Ar RTS threshold
-Set the RTS/CTS threshold for a given interface. This controls the
-number of bytes used for the RTS/CTS handhake boundary. The
+$B;XDj$7$?%$%s%?%U%'!<%9$N(B RTS/CTS $BogCM$r@_Dj$7$^$9!#(B
+$B$3$l$O!"(BRTS/CTS $B%O%s%I%7%'%$%/6-3&$K;HMQ$5$l$k%P%$%H?t$r@)8f$7$^$9!#(B
 .Ar RTS threshold
-can be any value between 0 and 2312. The default is 2312.
+$B$O(B 0 $B$+$i(B 2312 $B$NG$0U$NCM$G$9!#%G%U%)%k%HCM$O(B 2312 $B$G$9!#(B
 .It Fl h
-Prints a list of available options and sample usage.
+$B;HMQ2DG=$J%*%W%7%g%s$H!"%5%s%W%k$N;HMQJ}K!$rI=<($7$^$9!#(B
 .El
-.Sh SEE ALSO
+.Sh $B4XO"9`L\(B
 .Xr an 4 ,
 .Xr ifconfig 8
-.Sh HISTORY
-The
+.Sh $BNr;K(B
 .Nm
-command first appeared in
-.Fx 3.0 .
-.Sh BUGS
-The statistics counters do not seem to show the amount of transmit
-and received frames as increasing. This is likely due to the fact that
-the
+$B%3%^%s%I$O:G=i$K(B
+.Fx 3.0
+$B$KEP>l$7$^$7$?!#(B
+.Sh $B%P%0(B
+$BE}7W%+%&%s%?$O!"Aw<u?.%U%l!<%`$N9g7W$r!"A}2C$9$k$h$&$KI=<($7$J$$$h$&$G$9!#(B
+$B$*$=$i$/!"(B
 .Xr an 4
-driver uses unmodified packet mode instead of letting the NIC perform
-802.11/ethernet encapsulation itself.
+$B$,!"(BNIC $B<+?H$K(B 802.11/$B%$!<%5%M%C%H%+%W%;%k2=$r9T$o$;$:$K!"(B
+$BL5=$@5%Q%1%C%H%b!<%I$r;HMQ$7$F$$$k$?$a$G$9!#(B
 .Pp
-Setting the channel does not seem to have any effect.
-.Sh AUTHOR
-The
+$B%A%c%M%k$N@_Dj$O8z2L$,L5$$$h$&$G$9!#(B
+.Sh $B:n<T(B
 .Nm
-command was written by
-.An Bill Paul Aq wpaul@ee.columbia.edu .
+$B%3%^%s%I$O(B
+.An Bill Paul Aq wpaul@ee.columbia.edu
+$B$,5-=R$7$^$7$?!#(B
