From owner-man-jp-reviewer@jp.freebsd.org  Mon Feb 28 23:46:39 2000
Received: (from daemon@localhost)
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) id XAA13667;
	Mon, 28 Feb 2000 23:46:39 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org)
Received: from smtp8.dti.ne.jp (smtp8.dti.ne.jp [202.216.228.43])
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) with ESMTP id XAA13662
	for <man-jp-reviewer@jp.freebsd.org>; Mon, 28 Feb 2000 23:46:39 +0900 (JST)
	(envelope-from takaha@eurus.dti.ne.jp)
Received: from rynex (PPP231.tama-ap5.dti.ne.jp [210.170.193.65]) by smtp8.dti.ne.jp (8.9.3/3.7W) with SMTP id XAA13588 for <man-jp-reviewer@jp.freebsd.org>; Mon, 28 Feb 2000 23:46:37 +0900 (JST)
Date: Mon, 28 Feb 2000 23:46:37 +0900 (JST)
Message-Id: <200002281446.XAA13588@smtp8.dti.ne.jp>
From: takaha@eurus.dti.ne.jp (Daisuke Takahashi)
To: man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP
X-Mailer: mnews [version 1.21] 1997-12/23(Tue)
Reply-To: man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
Precedence: list
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+990727
X-Sequence: man-jp-reviewer 2000
Subject: [man-jp-reviewer 2000] gifconfig.8
Errors-To: owner-man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
Sender: owner-man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
X-Originator: takaha@eurus.dti.ne.jp


$B9b66$G$9!#(B
gifconfig.8$B$N=iLu$G$9!#(B
IPv6$B$,$h$/J,$+$C$F$$$J$$$N$G<1<T$NJ}$D$C$3$_$*4j$$$7$^$9!#(B

------ $B$3$3$+$i(B ------
--- gifconfig.8.orig	Mon Feb 28 22:32:27 2000
+++ gifconfig.8	Mon Feb 28 23:28:30 2000
@@ -32,11 +32,12 @@
 .Dt GIFCONFIG 8
 .Os KAME
 .\"
-.Sh NAME
+.Sh $BL>>N(B
 .Nm gifconfig
 .Nd configure generic IP tunnel
+.Nd $B0lHLE*$J(B IP $B%H%s%M%k$r@_Dj$9$k(B
 .\"
-.Sh SYNOPSIS
+.Sh $B=q<0(B
 .Nm
 .Ar interface
 .Op Ar af
@@ -44,52 +45,53 @@
 .Nm gifconfig
 .Fl a
 .\"
-.Sh DESCRIPTION
+.Sh $B2r@b(B
 .Nm
-configures the physical address for the generic IP tunnel
-inteface, such as "gif0".
-Argument
+$B$O(B "gif0" $B$N$h$&$J0lHLE*$J(B IP $B%H%s%M%k%$%s%?%U%'!<%9$K(B
+$BJ*M}%"%I%l%9$r@_Dj$7$^$9!#0z?t(B
 .Ar physsrc
-and
+$B$H(B
 .Ar physdest
-are interpreted as the outer source/destination address for
-encapsulating IPv4/v6 header.
-Argument
+$B$O%+%W%;%k2=$5$l$?(B IPv4/v6 $B%X%C%@$KBP$9$kH/?.85(B/$BAw?.@h%"%I%l%9$H$7$F(B
+$B2r<a$5$l$^$9!#0z?t(B
 .Ar af
-specifies the address family for
+$B$O(B
 .Ar physsrc
-and
-.Ar physdest .
-.Ar Af
-can be
+$B$H(B
+.Ar physdest
+$B$N%"%I%l%9%U%!%_%j$r;XDj$7$^$9!#(B
+.Ar af
+$B$O(B
 .Li inet
-or
-.Li inet6 ,
-and will be treated as
+$B$^$?$O(B
+.Li inet6
+$B$G$"$j>JN,;~$K$O(B
 .Li inet
-if ommitted.
+$B$G$"$k$H$_$J$5$l$^$9!#(B
 .Pp
 .Nm
-takes the following optional argument:
+$B$O0J2<$N0z?t$r%*%W%7%g%s$H$7$F<h$k$3$H$,$G$-$^$9(B:
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl a
-Display information associated all generic IP tunnel interfaces.
+$BA4$F$N0lHLE*$J(B IP $B%H%s%M%k%$%s%?%U%'!<%9$K4XO"$9$k>pJs$rI=<($7$^$9!#(B
 .El
 .Pp
-Please note that it is very easy to create infinite routing loop,
-when you configure tunnel over same address family
+$BF1$8%"%I%l%9%U%!%_%j(B
 .Po
-e.g. IPv4-over-IPv4
-.Pc .
+$B$?$H$($P(B IPv4-over-IPv4
+.Pc
+$B$G%H%s%M%k$N@_Dj$r9T$&$H!"(B
+$B4JC1$KL58B%k!<%F%#%s%0%k!<%W$r:n$k$3$H$,$G$-$F$7$^$&$3$H$K(B
+$BCm0U$7$F$/$@$5$$!#(B
 .\"
-.Sh EXAMPLES
-If you would like to configure IPv6 over IPv4
-.Pq aka IPv6 in IPv4
-tunnel between
+.Sh $B;HMQNc(B
 .Li 10.1.1.1
-and
-.Li 10.2.3.4 ,
-you should perform the following command:
+$B$H(B
+.Li 10.2.3.4
+$B$N4V$G(B IPv6 over IPv4
+.Pq $BJLL>(B IPv6 in IPv4
+$B%H%s%M%k$r@_Dj$9$k>l9g$K$O!"(B
+$B0J2<$N%3%^%s%I$r<B9T$7$^$9(B:
 .Bd -literal -offset
 # gifconfig gif0 inet 10.1.1.1 10.2.3.4
 .Ed
@@ -120,21 +122,21 @@
 .\" and delivered to host3.
 .\" host3 will decapsulate the packet and deliver it normally to host2.
 .\" .Pp
-This is also possible to use IPv6 as outer proto, by replacing
+$B>e=R$NNc$G(B
 .Li inet
-to
-.Li inet6 ,
-and IPv4 addresses to some appropriate IPv6 addresses in above example.
+$B$r(B
+.Li inet6
+$B$KCV$-49$($k$3$H$G30It$N%W%m%H%3%k$H$7$F(B IPv6 $B$r;HMQ$9$k$3$H$b2DG=$G$9!#(B
 .\"
-.Sh RETURN VALUES
-The command exits with exit status of 1 on errors, 0 on success.
+.Sh $BLa$jCM(B
+$B%3%^%s%I$O%(%i!<;~$K$O=*N;%9%F!<%?%9(B 1 $B$r!"@.8y;~$K$O(B 0 $B$rJV$7$^$9!#(B
 .\"
-.Sh SEE ALSO
+.Sh $B4XO"9`L\(B
 .Xr gif 4 ,
 .Xr ifconfig 8
-.Sh HISTORY
-The
+.Sh $BNr;K(B
 .Nm
-command first appeared in WIDE Hydrangea IPv6 protocol stack kit.
+$B%3%^%s%I$O(B WIDE Hydrangea IPv6 $B%W%m%H%3%k%9%?%C%/%-%C%H$G(B
+$B$O$8$a$FF3F~$5$l$^$7$?!#(B
 .\" .Sh BUGS
 .\" (to be written)
------ $B$3$3$^$G(B ------

---
Daisuke Takahashi / $b$7$+$7$F2K$G$9$+!)
