From owner-man-jp-reviewer@jp.freebsd.org  Fri May 12 13:14:49 2000
Received: (from daemon@localhost)
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) id NAA30271;
	Fri, 12 May 2000 13:14:49 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org)
Received: from basil.veltec.co.jp (camomile.veltec.co.jp [211.2.223.5])
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) with ESMTP id NAA30262
	for <man-jp-reviewer@jp.freebsd.org>; Fri, 12 May 2000 13:14:47 +0900 (JST)
	(envelope-from yuko@veltec.co.jp)
Received: from lapis (lapis [192.168.0.14])
	by basil.veltec.co.jp (8.10.0.Beta6/3.7W03/20/00) with ESMTP
	id e4C4L3t26730
	for <man-jp-reviewer@jp.freebsd.org>; Fri, 12 May 2000 13:21:03 +0900 (JST)
To: man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
X-SMIME-fingerprint: A7:AE:D4:83:9D:5B:A5:F2:24:8F:F4:DC:87:3C:72:89
From: Yuko Sasaki <yuko@veltec.co.jp>
References: <200005120003.HDB48207.PLZV@veltec.co.jp>
In-Reply-To: <200005120003.HDB48207.PLZV@veltec.co.jp>
Message-Id: <200005121312.BEI35660.VLPZ@veltec.co.jp>
X-Mailer: Winbiff [Version 2.31 beta5]
Date: Fri, 12 May 2000 13:12:37 +0900
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-2022-jp
Reply-To: man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
Precedence: list
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+000315
X-Sequence: man-jp-reviewer 2465
Subject: [man-jp-reviewer 2465] Re: (man2) open.2
Errors-To: owner-man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
Sender: owner-man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
X-Originator: yuko@veltec.co.jp

$B$f!A$3!w%t%'%k%F%C%/$G$9!#(B
$B$+$J$j!"J,$+$i$J$+$C$?$G$9(B(^^;$B!#(B

$B!&!V(Bcarrier $B!W$O!V%-%c%j%"!W$G$h$$!#(B
$B!&!V(Bunderlying$B!W$O!V4pAX!W$N$^$^$G$9$,!"(Bword.txt$B$N!V2<@~!W$H$O0c$&!)(B



--- ../org/open.2       Fri May 12 01:35:05 2000
+++ open.2      Fri May 12 13:05:48 2000
@@ -51,10 +51,10 @@
 $B0z?t$O!"(B
 .Dv ( O_CREAT
 $B%U%i%0$r;XDj$9$k$3$H$K$h$C$F(B) $B%U%!%$%k$,B8:_$7$J$$>l9g$K%U%!%$%k$,(B
-$B:n@.$5$l$k$h$&$K;X<($G$-$^$9!#(B
+$B:n@.$9$k$h$&$K;X<($G$-$^$9!#(B
 $B$3$N>l9g!"(B
 .Nm
-$B$K$O(B 3 $BHV$a$N0z?t(B
+$B$O(B 3 $BHVL\$N0z?t(B
 .Fa "mode_t mode"
 $B$,I,MW$G$"$j!"%U%!%$%k$O(B
 .Xr chmod 2
@@ -73,44 +73,44 @@
 $B$G:n@.$5$l$^$9!#(B
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent -compact
-O_RDONLY       $BFI<h$j@lMQ$K3+$/(B
-O_WRONLY       $B=q9~$_@lMQ$K3+$/(B
+O_RDONLY       $BFI<h$j@lMQ$G3+$/(B
+O_WRONLY       $B=q9~$_@lMQ$G3+$/(B
O_RDWR         $BFI<h$j$H=q9~$_MQ$K3+$/(B
 O_NONBLOCK     $B3+$/$H$-$K%V%m%C%/$7$J$$(B
 O_APPEND       $B=q9~$_$N$?$S$KKvHx$KDI2C$9$k(B
-O_CREAT                $B%U%!%$%k$,B8:_$7$J$$>l9g$O%U%!%$%k$r:n@.$9$k(B
+O_CREAT                $B%U%!%$%k$,B8:_$7$J$$>l9g!":n@.$9$k(B
 O_TRUNC                $B%5%$%:$r(B 0 $B$K@Z$j<N$F$k(B
-O_EXCL         $B:n@.$7%U%!%$%k$,B8:_$9$k>l9g$O%(%i!<(B
+O_EXCL         $B%U%!%$%k$r:n@.$7!"B8:_$9$k>l9g$O%(%i!<(B
 O_SHLOCK       $B6&M-%m%C%/$r<+F0E*$K<hF@$9$k(B
 O_EXLOCK       $BGSB>E*%m%C%/$r<+F0E*$K<hF@$9$k(B
 .Ed
 .Pp
 .Dv O_APPEND
-$B$r@_Dj$7$F%U%!%$%k$r3+$/$H!"%U%!%$%k$X$N=q9~$_$4$H$KKvHx$KDI2C$5$l$^$9!#(B
+$B$r@_Dj$7$F%U%!%$%k$r3+$/$H!"%U%!%$%k$X=q9~$`$4$H$KKvHx$KDI2C$5$l$^$9!#(B
 .Dv O_TRUNC
-$B$,;XDj$5$l!"$7$+$b%U%!%$%k$,B8:_$9$k>l9g$O!"%U%!%$%k$OD9$5%<%m$K(B
+$B$,;XDj$5$l$F$$$F%U%!%$%k$,B8:_$9$k>l9g!"%U%!%$%k$OD9$5(B 0 $B$K(B
 $B@Z$j<N$F$i$l$^$9!#(B
 .Dv O_EXCL
 $B$,(B
 .Dv O_CREAT
-$B$H$H$b$K@_Dj$5$l$F$*$j!"$7$+$b%U%!%$%k$,4{$KB8:_$9$k>l9g$O!"(B
+$B$H$H$b$K@_Dj$5$l$F$$$F%U%!%$%k$,4{$KB8:_$9$k>l9g!"(B
 .Fn open
 $B$O%(%i!<$rJV$7$^$9!#$3$l$r;HMQ$7$F!"4JC1$JGSB>E*%"%/%;%9%m%C%-%s%0%a%+%K%:%`$r(B
 $B<B8=$G$-$^$9!#(B
 .Dv O_EXCL
-$B$,@_Dj$5$l$F$*$j!"$7$+$b%Q%9L>$N:G8e$N9=@.MWAG$,%7%s%\%j%C%/%j%s%/$N>l9g!"(B
+$B$,@_Dj$5$l$F$$$F%Q%9L>$N:G8e$N9=@.MWAG$,%7%s%\%j%C%/%j%s%/$N>l9g!"(B
 $B%7%s%\%j%C%/%j%s%/$,B8:_$7$J$$L>A0$r;X$7$F$$$F$b(B
 .Fn open
 $B$O=hM}$K<:GT$7$^$9!#(B
 .Dv O_NONBLOCK
-$B%U%i%0$,;XDj$5$l$F$*$j!"(B
+$B%U%i%0$,;XDj$5$l$F$$$F(B
 .Fn open
 $B8F$S=P$7$N7k2L!"2?$i$+$NM}M3$G%W%m%;%9$,%V%m%C%/$5$l$k$H(B ($B$?$H$($P!"(B
-$B%@%$%"%k%"%C%W2s@~>e$G$NHBAwGH$NBT5!(B)$B!"(B
+$B%@%$%"%k%"%C%W2s@~$G$N%-%c%j%"$NBT5!(B)$B!"(B
 .Fn open
 $B$OB(:B$KLa$j$^$9!#%W%m%;%9$,3+$$$?%U%!%$%k$K(B
-$B$D$$$FF~=PNO$r;n$_$?:G=i$N$H$-$K!"%W%m%;%9$O%V%m%C%/$7$^$9(B
-($B8=;~E@$G$O<B8=$5$l$F$$$^$;$s(B)$B!#(B
+$BF~=PNO$7$h$&$H$7$?:G=i$N$H$-!"%W%m%;%9$O%V%m%C%/$7$^$9(B
+($B8=;~E@$G$O<BAu$5$l$F$$$^$;$s(B)$B!#(B
 .Pp
 $B%U%!%$%k$r3+$/$H$-$K!"6&M-%m%C%/$K$D$$$F$O(B
 .Dv O_SHLOCK $B!"(B
@@ -127,7 +127,7 @@
 .Pp
 $B@5>o$K40N;$9$k$H!"(B
 .Fn open
-$B$O!"%U%!%$%k5-=R;R$HL>$E$1$i$l$kIi$G$J$$@0?t$rJV$7$^$9!#(B
+$B$O!"%U%!%$%k5-=R;R$G$"$kIi$G$J$$@0?t$rJV$7$^$9!#(B
 $B=hM}$K<:GT$9$k$H(B -1 $B$rJV$7$^$9!#%U%!%$%kFb$N8=:_$N0LCV$r%^!<%/$9$k(B
 $B%U%!%$%k%]%$%s%?$O%U%!%$%k$N@hF,$K@_Dj$5$l$^$9!#(B
 .Pp
@@ -142,17 +142,17 @@
 .Xr fcntl 2
 $B$r;2>H$7$F$/$@$5$$!#(B
 .Pp
-$B%7%9%F%`$O!"(B1 $B$D$N%W%m%;%9$K$h$C$FF1;~$K3+$$$F$$$k%U%!%$%k5-=R;R$N?t$K(B
-$B@)8B$r2]$7$^$9!#(B
+$B%7%9%F%`$O!"(B1 $B$D$N%W%m%;%9$K$h$C$FF1;~$K3+$$$F$$$k%U%!%$%k5-=R;R?t$r(B
+$B@)8B$7$^$9!#(B
 .Xr getdtablesize 2
-$B$O8=:_$N%7%9%F%`@)8B$r2]$7$^$9!#(B
+$B$O8=:_$N%7%9%F%`@)8B$rJV$7$^$9!#(B
 .Pp
 .Sh $B%7%9%F%`$NCm0U;v9`(B
-$B%N%s%9%l%C%I%i%$%V%i%j$G$O!"(B
+$BHs%9%l%C%I%i%$%V%i%j$G$O!"(B
 .Fn open
 $B$O(B
 .Va open
-$B%7%9%F%`%3!<%k$H$7$F<B8=$5$l$^$9!#(B
+$B%7%9%F%`%3!<%k$H$7$F<BAu$5$l$F$$$^$9!#(B
 .Pp
 $B%9%l%C%I%i%$%V%i%j$G$O!"(B
 .Va open
@@ -162,54 +162,54 @@
 .Fn open
 $B$O!"%9%l%C%I$N:F%9%1%8%e!<%k$rL58z$K$7(B
 .Fn _thread_sys_open
-$B$r8F$S=P$94X?t$H$7$F<B8=$5$l$^$9!#(B
+$B$r8F$S=P$94X?t$H$7$F<BAu$5$l$F$$$^$9!#(B
 $BLa$kA0$K!"(B
 .Fn open
 $B$O%9%l%C%I$N:F%9%1%8%e!<%k$rM-8z$K$7$^$9!#(B
 .Sh $BLa$jCM(B
 $B@5>o$K40N;$9$k$H!"(B
 .Fn open
-$B$O%U%!%$%k5-=R;R$HL>$E$1$i$l$kIi$G$J$$@0?t$rJV$7$^$9!#(B
-$B=hM}$K<:GT$9$k$H(B -1 $B$rJV$7!"%(%i!<$r<($9$?$a$K(B
+$B$O%U%!%$%k5-=R;R$G$"$kIi$G$J$$@0?t$rJV$7$^$9!#(B
+$B=hM}$K<:GT$9$k$H(B -1 $B$,JV$5$l!"%(%i!<$r<($9$?$a$K(B
 .Va errno
-$B$r@_Dj$7$^$9!#(B
+$B$,@_Dj$5$l$^$9!#(B
 .Sh $B%(%i!<(B
 $B;XDj$N%U%!%$%k$O<!$N>l9g$r=|$$$F3+$+$l$^$9!#(B
 .Bl -tag -width Er
 .It Bq Er ENOTDIR
-$B%Q%9@\F,<-$N9=@.MWAG$,%G%#%l%/%H%j$G$O$"$j$^$;$s!#(B
+$BA0CV%Q%9L>$N9=@.MWAG$,%G%#%l%/%H%j$G$O$"$j$^$;$s!#(B
 .It Bq Er ENAMETOOLONG
-$B%Q%9L>$N9=@.MWAG$,(B 255 $BJ8;z$r1[$($k$+!"(B
+$B%Q%9L>$N9=@.MWAG$,(B 255 $BJ8;z$r1[$($F$$$k$+!"(B
 $B$^$?$O%Q%9L>A4BN$,(B 1023 $BJ8;z$r1[$($^$9!#(B
 .It Bq Er ENOENT
 .Dv O_CREAT
-$B$,@_Dj$5$l$F$*$i$:!"$7$+$b;XDj$N%U%!%$%k$,B8:_$7$^$;$s!#(B
+$B$,@_Dj$5$l$F$J$/!";XDj$N%U%!%$%k$,B8:_$7$^$;$s!#(B
 .It Bq Er ENOENT
 $BB8:_$7$J$1$l$P$J$i$J$$%Q%9L>$N9=@.MWAG$,B8:_$7$^$;$s!#(B
 .It Bq Er EACCES
-$B%Q%9@\F,<-$N9=@.MWAG$K$D$$$F8!:w%Q!<%_%C%7%g%s$,5q@d$5$l$^$9!#(B
+$BA0CV%Q%9L>$N9=@.MWAG$K$D$$$F8!:w5v2D$,5qH]$5$l$F$$$^$9!#(B
 .It Bq Er EACCES
-$BMW5a$5$l$?%Q!<%_%C%7%g%s(B ($BFI<h$j$^$?$O=q9~$_MQ!"$^$?$O$=$NN>J}(B) $B$,(B
-$B;XDj$N%U%i%0$K$D$$$F5q@d$5$l$^$9!#(B
+$BMW5a$5$l$?%Q!<%_%C%7%g%s(B ($BFI<h$j$^$?$O=q9~$_MQ!"$^$?$ON>J}(B) $B$,(B
+$B;XDj$N%U%i%0$K5qH]$5$l$F$$$^$9!#(B
 .It Bq Er EACCES
 .Dv O_CREAT
-$B$,;XDj$5$l!"%U%!%$%k$,B8:_$;$:!"%U%!%$%k$,:n@.$5$l$k$O$:$N%G%#%l%/%H%j$,(B
-$B=q9~$_$r5v$7$^$;$s!#(B
+$B$,;XDj$5$l$F$$$F!"%U%!%$%k$,B8:_$;$:!"%U%!%$%k$r:n@.$9$k%G%#%l%/%H%j$K(B
+$B=q9~$_5v2D$,$"$j$^$;$s!#(B
 .It Bq Er ELOOP
-$B%Q%9L>$rJQ49$9$k>l9g$K$"$^$j$KB?$/$N%7%s%\%j%C%/%j%s%/$,8+$D$+$j$^$7$?!#(B
+$B%Q%9L>$rJQ49$9$k$H$-$K8!=P$5$l$?%7%s%\%j%C%/%j%s%/$,B?$9$.$^$9!#(B
 .It Bq Er EISDIR
-$B;XDj$N%U%!%$%k$,%G%#%l%/%H%j$G$"$j!"0z?t$,$=$l$r=q9~$_MQ$K3+$/$3$H$r;XDj$7$F(B
+$B;XDj$N%U%!%$%k$,%G%#%l%/%H%j$G$"$j!"0z?t$,=q9~$_MQ$K3+$/$3$H$r;XDj$7$F(B
 $B$$$^$9!#(B
 .It Bq Er EROFS
-$B;XDj$N%U%!%$%k$,FI<h$j@lMQ%U%!%$%k%7%9%F%`$K>oCs$7$F$*$j!"%U%!%$%k$r=$@5$9$k(B
+$B;XDj$N%U%!%$%k$,FI<h$j@lMQ%U%!%$%k%7%9%F%`$K>oCs$7$F$$$F!"%U%!%$%k$r=$@5$9$k(B
 $BI,MW$,$"$j$^$9!#(B
 .It Bq Er EMFILE
-$B%W%m%;%9$O!"3+$$$?%U%!%$%k5-=R;R$K4X$9$k8B3&$K4{$KE~C#$7$F$$$^$9!#(B
+$B%W%m%;%9$O!"3+$$$?%U%!%$%k5-=R;R$K4X$9$k@)8B$KC#$7$F$$$^$9!#(B
 .It Bq Er ENFILE
 $B%7%9%F%`%U%!%$%k%F!<%V%k$,K~GU$G$9!#(B
 .It Bq Er ENXIO
-$B;XDj$N%U%!%$%k$OJ8;z@lMQ%U%!%$%k$^$?$O%V%m%C%/@lMQ%U%!%$%k$G$"$j!"(B
-$B$3$N@lMQ%U%!%$%k$KBP1~$9$k%G%P%$%9$OB8:_$7$F$$$^$;$s!#(B
+$B;XDj$N%U%!%$%k$O%-%c%i%/%?7?FC<l%U%!%$%k$^$?$O%V%m%C%/7?FC<l(B
+$B%U%!%$%k$G$"$j!"$3$NFC<l%U%!%$%k$KBP1~$9$k%G%P%$%9$OB8:_$7$F$$$^$;$s!#(B
 .It Bq Er EINTR
 .Fn open
 $BA`:n$,%7%0%J%k$K$h$C$F3d$j9~$_$5$l$^$7$?!#(B
@@ -221,40 +221,40 @@
 $B%m%C%/$r%5%]!<%H$7$F$$$^$;$s!#(B
 .It Bq Er ENOSPC
 .Dv O_CREAT
-$B$,;XDj$5$l!"%U%!%$%k$,B8:_$;$:!"?7$7$$%U%!%$%kMQ$N%(%s%H%j$rG[CVCf$N(B
+$B$,;XDj$5$l$F$$$F!"%U%!%$%k$,B8:_$;$:!"?7$7$$%U%!%$%kMQ$N%(%s%H%j$rG[CVCf$N(B
 $B%G%#%l%/%H%j$O!"$=$N%G%#%l%/%H%j$r4^$`%U%!%$%k%7%9%F%`$K6u4V$,(B
-$B;D$5$l$F$$$J$$$?$a$K3HD%$G$-$^$;$s!#(B
+$B;D$C$F$$$J$$$?$a3HD%$G$-$^$;$s!#(B
 .It Bq Er ENOSPC
 .Dv O_CREAT
-$B$,;XDj$5$l!"%U%!%$%k$,B8:_$;$:!"%U%!%$%k$,:n@.Cf$N%U%!%$%k%7%9%F%`>e$K(B
-$B2rJ|$5$l$?(B inode $B$,$"$j$^$;$s!#(B
+$B$,;XDj$5$l$F$$$F!"%U%!%$%k$,B8:_$;$:!"%U%!%$%k$,:n@.Cf$N%U%!%$%k%7%9%F%`>e$K(B
+$BL$;HMQ$N(B inode $B$,$"$j$^$;$s!#(B
 .It Bq Er EDQUOT
 .Dv O_CREAT
-$B$,;XDj$5$l$?%U%!%$%k$,B8:_$;$:!"?7$7$$%U%!%$%kMQ$N%(%s%H%j$rG[CVCf$N(B
+$B$,;XDj$5$l$F$$$F!"%U%!%$%k$,B8:_$;$:!"?7$7$$%U%!%$%kMQ$N%(%s%H%j$rG[CVCf$N(B
 $B%G%#%l%/%H%j$O!"$=$N%G%#%l%/%H%j$r4^$`%U%!%$%k%7%9%F%`>e$G%G%#%9%/%V%m%C%/$N(B
-$B%f!<%6$N%/%)!<%?$,;H$$2L$?$5$l$?$?$a$K3HD%$G$-$^$;$s!#(B
+$B%f!<%6$N%/%)!<%?$,8O3i$7$?$?$a$K3HD%$G$-$^$;$s!#(B
 .It Bq Er EDQUOT
 .Dv O_CREAT
-$B$,;XDj$5$l!"%U%!%$%k$,B8:_$;$:!"%U%!%$%k$r:n@.Cf$N%U%!%$%k%7%9%F%`>e$G(B
-inode $B$N%f!<%6$N%/%)!<%?$,;H$$2L$?$5$l$F$$$^$9!#(B
+$B$,;XDj$5$l$F$$$F!"%U%!%$%k$,B8:_$;$:!"%U%!%$%k$r:n@.Cf$N%U%!%$%k%7%9%F%`>e$G(B
+inode $B$N%f!<%6$N%/%)!<%?$,8O3i$7$F$$$^$9!#(B
 .It Bq Er EIO
-$B%G%#%l%/%H%j%(%s%H%j$r:n@.$9$k4V!"$^$?$O(B
+$B%G%#%l%/%H%j%(%s%H%j$r:n@.Cf!"$^$?$O(B
 .Dv O_CREAT
-$BMQ$N(B inode $B$r3d$j?6$C$F$$$k4V$K!"F~=PNO%(%i!<$,5/$-$^$7$?!#(B
+$BMQ$N(B inode $B$r3dEv$FCf$KF~=PNO%(%i!<$,H/@8$7$^$7$?!#(B
 .It Bq Er ETXTBSY
 $B%U%!%$%k$O<B9TCf$N=c?h$J<jB3$-(B ($B6&M-%F%-%9%H(B) $B%U%!%$%k$G$"$j!"(B
 .Fn open
 $B8F$S=P$7$O=q9~$_%"%/%;%9$rMW5a$7$F$$$^$9!#(B
 .It Bq Er EFAULT
 .Fa path
-$B$,%W%m%;%9$N3d$j?6$i$l$?%"%I%l%96u4V$N30It$r;X$7$F$$$^$9!#(B
+$B$O!"%W%m%;%9$K3d$jEv$F$i$l$?%"%I%l%96u4V$NHO0O30$r;X$7$F$$$^$9!#(B
 .It Bq Er EEXIST
 .Dv O_CREAT
 $B$H(B
 .Dv O_EXCL
-$B$,;XDj$5$l!"%U%!%$%k$,B8:_$7$^$9!#(B
+$B$,;XDj$5$l$F$$$F!"%U%!%$%k$,B8:_$7$^$9!#(B
 .It Bq Er EOPNOTSUPP
-$B%=%1%C%H$r3+$3$&$H$9$k;n$_$,9T$o$l$^$7$?(B ($B8=;~E@$G$O<B8=$5$l$F$$$^$;$s(B)$B!#(B
+$B%=%1%C%H$r3+$3$&$H$7$^$7$?(B ($B8=;~E@$G$O<BAu$5$l$F$$$^$;$s(B)$B!#(B
 .It Bq Er EINVAL
 .Dv O_RDONLY ,
 .Dv O_WRONLY
