From owner-man-jp-reviewer@jp.freebsd.org  Sat May 20 17:09:46 2000
Received: (from daemon@localhost)
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) id RAA91650;
	Sat, 20 May 2000 17:09:46 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org)
Received: from mailgw1.be.to (mailgw1.be.to [210.235.212.5])
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) with ESMTP id RAA91618
	for <man-jp-reviewer@jp.freebsd.org>; Sat, 20 May 2000 17:09:45 +0900 (JST)
	(envelope-from okazaki@be.to)
Received: from mail1.be.to (mail1.be.to [210.235.212.2])
	by mailgw1.be.to (8.9.3+3.2W/BETO.2.1-2000050921000035) with ESMTP id RAA13551
	for <man-jp-reviewer@jp.freebsd.org>; Sat, 20 May 2000 17:09:41 +0900
Received: from localhost (ppp28-Mobara1.mtci.ne.jp [210.172.1.230])
	by mail1.be.to (8.9.3+3.2W/BETO.2.0-2000051721000000) with SMTP id RAA27594
	for <man-jp-reviewer@jp.freebsd.org>; Sat, 20 May 2000 17:09:33 +0900
X-Authentication-Warning: mail1.be.to: Host ppp28-Mobara1.mtci.ne.jp [210.172.1.230] claimed to be localhost
Received: (qmail 2162 invoked from network); 20 May 2000 08:09:22 -0000
Received: from localhost (HELO acidrain.localnet) (127.0.0.1)
  by localhost with SMTP; 20 May 2000 08:09:22 -0000
Date: Sat, 20 May 2000 17:09:20 +0900
Message-ID: <86n1llfxsf.wl@dolphin.be.to>
From: OKAZAKI Tetsurou <okazaki@be.to>
To: man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
In-Reply-To: <200005181924.EAA21747@tenpoku.edomae.or.jp>
References: <200005172141.IBJ90049.PLZV@veltec.co.jp>
	<200005181924.EAA21747@tenpoku.edomae.or.jp>
User-Agent: Wanderlust/2.3.0 (Roam) REMI/1.14.1 (=?ISO-8859-4?Q?Mushigawa?=
 =?ISO-8859-4?Q?=F2sugi?=) Chao/1.14.1 (=?ISO-8859-4?Q?Rokujiz=F2?=)
 APEL/10.2 Emacs/20.6 (i386--freebsd) MULE/4.0 (HANANOEN)
Organization: Unknown
MIME-Version: 1.0 (generated by REMI 1.14.1 - =?ISO-8859-4?Q?=22Mushigawa=F2?=
 =?ISO-8859-4?Q?sugi=22?=)
Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP
Reply-To: man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
Precedence: list
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+000315
X-Sequence: man-jp-reviewer 2528
Subject: [man-jp-reviewer 2528] Re: (man2) quotactl.2
Errors-To: owner-man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
Sender: owner-man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
X-Originator: okazaki@be.to

$B$*$+$6$-$G$9!#(B

$B8^H?ED$5$s$N(B quotactl.2 $B$N(B review $B$r85$K$7$F!"(B

$B!&(Bquota $B$d(B quota file $B$NLu8l$r(B quota(1) $B$H9g$o$;$^$7$?!#(B
$B!&$$$/$D$+$NJ8>O$NLu$rD>$7$^$7$?!#(B
$B!&!V!#!W$N8e$G2~9T$7$^$7$?!#(B(*1)
$B!&$=$NB>!"%(%i!<@bL@J8$H:3:Y$JF|K\8lI=8=$NJQ99!#(B

*1: jgroff $B$O(BEUC$B$N(BJISX0208$B$JJ8;z(B($B$$$o$f$kF|K\8lA43QJ8;z(B)$B$N4V$K(B
    $B2~9TJ8;z$,64$^$l$F$$$k$H!"C1=c$KFI$_Ht$P$9(B($B$O$:$J(B)$B$N$G!"(B
    format $B7k2L$K$O1F6A$7$^$;$s!#(B

$B8e$G(B post $B$7$F$*$-$^$9!#(B

--- quotactl.2	Fri May 19 05:10:34 2000
+++ quotactl.2.revised	Sat May 20 16:33:55 2000
@@ -35,12 +35,17 @@
 .\"	@(#)quotactl.2	8.2 (Berkeley) 3/10/95
 .\"	$FreeBSD: src/lib/libc/sys/quotactl.2,v 1.8.2.1 1999/09/18 16:19:00 phantom Exp $
 .\"
+.\" WORD: quota			$B3d$jEv$F@)8B(B
+.\" WORD: quota file		$B3d$jEv$F@)8B>pJs%U%!%$%k(B
+.\" WORD: quota file		$B3d$jEv$F@)8B$r5-O?$7$?%U%!%$%k(B
+.\" WORD: usage			$B;HMQ>u67(B
+.\"
 .Dd March 10, 1995
 .Dt QUOTACTL 2
 .Os
 .Sh $BL>>N(B
 .Nm quotactl
-.Nd $B%U%!%$%k%7%9%F%`%/%)!<%?$rA`:n$9$k(B
+.Nd $B%U%!%$%k%7%9%F%`3d$jEv$F@)8B$rA`:n$9$k(B
 .Sh $B=q<0(B
 .Fd #include <sys/types.h>
 .Fd #include <ufs/ufs/quota.h>
@@ -48,60 +53,64 @@
 .Fn quotactl "const char *path" "int cmd" "int id" "char *addr"
 .Sh $B2r@b(B
 .Fn quotactl
-$B%7%9%F%`%3!<%k$O!"%U%!%$%k%7%9%F%`%/%)!<%?$rM-8z$dL58z$K$7$?$j!"A`:n$7$^$9!#(B
+$B%7%9%F%`%3!<%k$O!"(B
+$B%U%!%$%k%7%9%F%`$N3d$jEv$F@)8B$rM-8z$dL58z$K$7$?$j!"A`:n$7$^$9!#(B
 .Fa cmd
-$B$K$h$C$FM?$($i$l$?%/%)!<%?@)8f%3%^%s%I$O!";XDj$N%f!<%6(B
+$B$GM?$($i$l$?3d$jEv$F@)8B@)8f%3%^%s%I$O!";XDj$N%f!<%6(B
 .Fa id
 $B$KBP$7$F(B
 .Fa path
 $B$G;XDj$5$l$?%U%!%$%k$rA`:n$7$^$9(B ($BCm<a(B:
 .Fa cmd
-$B$NCM$r8x<02=$9$k$K$O!"(B
+$B$NCM$rL@3N$KI=$9$?$a$K!"(B
 .Ao Pa ufs/ufs/quota.h Ac
-$B$GDj5A$5$l$?(B
-QCMD $B%^%/%m$r;HMQ$9$kI,MW$,$"$j$^$9(B)$B!#%*%W%7%g%s$H$7$F3F%3%^%s%I8GM-$N(B
-$B%G!<%?9=B$BN$N%"%I%l%9$r(B
+$B$GDj5A$5$l$F$$$k(B
+QCMD $B%^%/%m$r;HMQ$9$Y$-$G$9(B)$B!#(B
+$B%*%W%7%g%s$H$7$F3F%3%^%s%I8GM-$N%G!<%?9=B$BN$N%"%I%l%9$r(B
 .Fa addr
-$B$K;XDj$G$-$^$9$,!"$3$l$,$I$&2r<a$5$l$k$+$O3F%3%^%s%IKh$K8e=R$7$^$9!#(B
+$B$K;XDj$G$-$^$9!#(B
+$B$3$l$,$I$&2r<a$5$l$k$+$O3F%3%^%s%IKh$K8e=R$7$^$9!#(B
 .Pp
-$B8=;~E@$G$O!"%/%)!<%?$O!"(B
+$B8=;~E@$G!"3d$jEv$F@)8B$O(B
 .Dq ufs
-$B%U%!%$%k%7%9%F%`$K$D$$$F$@$1%5%]!<%H$5$l$F$$$^$9!#(B
+$B%U%!%$%k%7%9%F%`$K$D$$$F$N$_%5%]!<%H$5$l$F$$$^$9!#(B
 .Dq ufs
 $B$N>l9g!"%3%^%s%I$O!"<g$?$k%3%^%s%I(B ($B8e=R(B) $B$*$h$S(B
 .Fa id
-$B0z?t$N2r<aJ}K!$r;X<($9$k%3%^%s%I%?%$%W(B
-$B$G9=@.$5$l$^$9!#%3%^%s%I%?%$%W$O!"%f!<%6<1JL;R(B (USRQUOTA) $B$H(B
+$B0z?t$N2r<aJ}K!$r;X<($9$k%3%^%s%I%?%$%W$G9=@.$5$l$^$9!#(B
+$B%3%^%s%I%?%$%W$O!"%f!<%6<1JL;R(B (USRQUOTA) $B$H(B
 $B%0%k!<%W<1JL;R(B (GRPQUOTA) $B$r2r<a$9$k$b$N$,%5%]!<%H$5$l$F$$$^$9!#(B
 .Dq ufs
 $B8GM-$N%3%^%s%I$O<!$N$H$*$j$G$9!#(B
 .Bl -tag -width Q_QUOTAOFFxx
 .It Dv Q_QUOTAON
 .Fa path
-$B$K$h$C$F;XDj$5$l$k%U%!%$%k%7%9%F%`MQ$N%G%#%9%/%/%)!<%?$rM-8z$K$7$^$9!#(B
-$B%3%^%s%I%?%$%W$K$OM-8z$K$J$C$F$$$k%/%)!<%?$N<oN`$r;XDj$7$^$9!#(B
+$B$G;XDj$5$l$k%U%!%$%k%7%9%F%`MQ$N%G%#%9%/3d$jEv$F@)8B$rM-8z$K$7$^$9!#(B
+$B%3%^%s%I%?%$%W$K$OM-8z$K$J$C$F$$$k3d$jEv$F@)8B$N<oN`$r;XDj$7$^$9!#(B
 .Fa addr
-$B0z?t$K$O!"%/%)!<%?$r<h$j=P$9(B
-$B%U%!%$%k$r;XDj$7$^$9!#%/%)!<%?%U%!%$%k$OB8:_$7$F$$$kI,MW$,$"$j$^$9!#(B
-$B$3$l$ODL>o!"(B
+$B0z?t$K$O!"3d$jEv$F@)8B>pJs$r<h$j=P$9%U%!%$%k$r;XDj$7$^$9!#(B
+$B3d$jEv$F@)8B$r5-O?$7$?%U%!%$%k$,B8:_$7$F$$$kI,MW$,$"$j$^$9!#(B
+$B$3$N%U%!%$%k$ODL>o!"(B
 .Xr quotacheck 8
 $B%W%m%0%i%`$G:n@.$5$l$^$9!#(B
 .Fa id
-$B0z?t$O;HMQ$5$l$^$;$s!#%9!<%Q%f!<%6$@$1$,%/%)!<%?$r%*%s$K$G$-$^$9!#(B
+$B0z?t$O;HMQ$5$l$^$;$s!#(B
+$B%9!<%Q%f!<%6$@$1$,3d$jEv$F@)8B$r%*%s$K$G$-$^$9!#(B
 .It Dv Q_QUOTAOFF
 .Fa path
-$B$K$h$C$F;XDj$5$l$k%U%!%$%k%7%9%F%`$KBP$9$k%G%#%9%/%/%)!<%?$rL58z$K$7$^$9!#(B
-$B%3%^%s%I%?%$%W$O!"L58z$K$9$k%/%)!<%?$N<oN`$r;XDj$7$^$9!#(B
+$B$G;XDj$5$l$k%U%!%$%k%7%9%F%`$KBP$9$k!"%G%#%9%/3d$jEv$F@)8B$rL58z$K$7$^$9!#(B
+$B%3%^%s%I%?%$%W$K$O!"L58z$K$9$k3d$jEv$F@)8B$N<oN`$r;XDj$7$^$9!#(B
 .Fa addr
 $B0z?t$H(B
 .Fa id
-$B0z?t$OL$;HMQ$G$9!#(B
-$B%9!<%Q%f!<%6$@$1$,%/%)!<%?$r%*%U$K$G$-$^$9!#(B
+$B0z?t$O;HMQ$5$l$^$;$s!#(B
+$B%9!<%Q%f!<%6$@$1$,3d$jEv$F@)8B$r%*%U$K$G$-$^$9!#(B
 .It Dv Q_GETQUOTA
-$B%G%#%9%/%/%)!<%?8B3&$H!"<1JL;R(B
+$B<1JL;R(B
 .Fa id
-$B$G;XDj$5$l$k%f!<%6$^$?$O%0%k!<%W(B ($B$I$A$i$G$"$k$+$O%3%^%s%I%?%$%W$K(B
-$B$h$C$F7hDj$5$l$^$9(B) $B$K4X$9$k8=:_$N;HMQ>u67$r<hF@$7$^$9!#(B
+$B$G;XDj$5$l$k%f!<%6$^$?$O%0%k!<%W(B
+($B$I$A$i$G$"$k$+$O%3%^%s%I%?%$%W$K$h$C$F7hDj$5$l$^$9(B)
+$B$N!"%G%#%9%/3d$jEv$F@)8B$H8=:_$N;HMQ>u67$r<hF@$7$^$9!#(B
 .Fa addr
 $B$O!"(B
 .Fa struct dqblk
@@ -111,8 +120,9 @@
 .It Dv Q_SETQUOTA
 $B<1JL;R(B
 .Fa id
-$B$G;XDj$5$l$k%f!<%6$^$?$O%0%k!<%W(B ($B$I$A$i$G$"$k$+$O%3%^%s%I%?%$%W$K$h$C$F7hDj$5$l$^$9(B)
-$B$K$D$$$F$N%G%#%9%/%/%)!<%?@)8B$r@_Dj$7$^$9!#(B
+$B$G;XDj$5$l$k%f!<%6$^$?$O%0%k!<%W(B
+($B$I$A$i$G$"$k$+$O%3%^%s%I%?%$%W$K$h$C$F7hDj$5$l$^$9(B)
+$B$N%G%#%9%/3d$jEv$F@)8B$r@_Dj$7$^$9!#(B
 .Fa addr
 $B$O!"(B
 .Fa struct dqblk
@@ -120,32 +130,32 @@
 .Pf ( Ao Pa ufs/ufs/quota.h Ac
 $B$GDj5A$5$l$F$$$^$9(B) $B$r;X$9%]%$%s%?$G$9!#(B
 .Fa dqblk
-$B9=B$BNCf!"%/%)!<%?;HMQNL$r<($9%U%#!<%k%I$OL5;k$5$l$^$9!#$3$N8F$S=P$7$O%9!<%Q%f!<%6$7$+(B
-$B9T$J$&$3$H$,$G$-$^$;$s!#(B
+$B9=B$BN$N;HMQ>u67$r<($9%U%#!<%k%I$OL5;k$5$l$^$9!#(B
+$B$3$N8F$S=P$7$O%9!<%Q%f!<%6$@$1$K@)8B$5$l$F$$$^$9!#(B
 .It Dv Q_SETUSE
 $B<1JL;R(B
 .Fa id
-$B$G%f!<%6$^$?$O%0%k!<%W(B
-($B$I$A$i$G$"$k$+$O%3%^%s%I%?%$%W$K$h$C$F7hDj$5$l$^$9(B) $B$K$D$$$F(B
-$B%G%#%9%/;HMQ@)8B$r@_Dj$7$^$9!#(B
+$B$G;XDj$5$l$k%f!<%6$^$?$O%0%k!<%W(B
+($B$I$A$i$G$"$k$+$O%3%^%s%I%?%$%W$K$h$C$F7hDj$5$l$^$9(B)
+$B$N%G%#%9%/;HMQ@)8B$r@_Dj$7$^$9!#(B
 .Fa addr
 $B$O!"(B
 .Fa struct dqblk
 $B9=B$BN(B
 .Pf ( Ao Pa ufs/ufs/quota.h Ac
 $B$GDj5A$5$l$F$$$^$9(B) $B$r;X$9%]%$%s%?$G!"(B
-$B%/%)!<%?;HMQNL$r<($9%U%#!<%k%I$@$1$,;HMQ$5$l$^$9!#(B
-$B$3$N8F$S=P$7$O%9!<%Q%f!<%6$K8B$i$l$F$$$^$9!#(B
+$B;HMQ>u67$r<($9%U%#!<%k%I$@$1$,;H$o$l$^$9!#(B
+$B$3$N8F$S=P$7$O%9!<%Q%f!<%6$@$1$K@)8B$5$l$F$$$^$9!#(B
 .It Dv Q_SYNC
-$B%/%)!<%?;HMQNL$N%G%#%9%/>e$N%3%T!<$r99?7$7$^$9!#%3%^%s%I%?%$%W$K$O!"$I$N%?%$%W$N%/%)!<%?$r99?7(B
-$B$9$k$+$r;XDj$7$^$9!#(B
+$B3d$jEv$F;HMQ>u67$N!"%G%#%9%/>e$N%3%T!<$r99?7$7$^$9!#(B
+$B%3%^%s%I%?%$%W$K$O!"$I$N%?%$%W$N3d$jEv$F@)8B$r99?7$9$k$+$r;XDj$7$^$9!#(B
 .Fa id
 $B%Q%i%a!<%?$H(B
 .Fa addr
 $B%Q%i%a!<%?$OL5;k$5$l$^$9!#(B
 .El
 .Sh $BLa$jCM(B
-$B=hM}$,@5>o$K40N;$9$k$H(B 0 $B$,JV$5$l$^$9!#(B
+$B=hM}$,@5>o$K40N;$9$k$H(B 0 $B$rJV$7$^$9!#(B
 $B$=$&$G$J$$>l9g$O!"CM(B -1 $B$,JV$5$l!"%0%m!<%P%kJQ?t(B
 .Va errno
 $B$,<:GT$NM}M3$r<($7$^$9!#(B
@@ -158,43 +168,43 @@
 .Dv QUOTA
 $B%*%W%7%g%s$r;XDj$7$F%3%s%Q%$%k$5$l$F$$$^$;$s!#(B
 .It Bq Er EUSERS
-$B%/%)!<%?%F!<%V%k$r3HD%$G$-$^$;$s$G$7$?!#(B
+$B3d$jEv$F@)8B$N%F!<%V%k$r3HD%$G$-$^$;$s!#(B
 .It Bq Er EINVAL
 .Fa cmd
 $B$^$?$O%3%^%s%I%?%$%W$,L58z$G$9!#(B
 .It Bq Er EACCES
 .Dv Q_QUOTAON
-$B$K$*$$$F!";XDj$5$l$?%/%)!<%?%U%!%$%k$,%W%l!<%s%U%!%$%k$G$O$"$j$^$;$s!#(B
+$B$K$*$$$F!"3d$jEv$F@)8B>pJs%U%!%$%k$,%W%l!<%s%U%!%$%k$G$O$"$j$^$;$s!#(B
 .It Bq Er EACCES
-$B%Q%9@\F,<-$N9=@.MWAG$K$D$$$F8!:w%Q!<%_%C%7%g%s$,5q@d$5$l$^$7$?!#(B
+$BA0CV%Q%9L>$N9=@.MWAG$K$D$$$F8!:w5v2D$,5qH]$5$l$F$$$^$9!#(B
 .It Bq Er ENOTDIR
-$B%Q%9@\F,<-$N9=@.MWAG$,%G%#%l%/%H%j$G$O$"$j$^$;$s$G$7$?!#(B
+$BA0CV%Q%9L>$N9=@.MWAG$,%G%#%l%/%H%j$G$O$"$j$^$;$s!#(B
 .It Bq Er ENAMETOOLONG
-$B%Q%9L>$N9=@.MWAG$,(B 255 $BJ8;z$r1[$($?$+!"(B
-$B$^$?$O$$$:$l$+$N%Q%9L>A4BN$ND9$5$,(B 1023 $BJ8;z$r1[$($^$7$?!#(B
+$B%Q%9L>$N9=@.MWAG$,(B 255 $BJ8;z$r1[$($F$$$k$+!"(B
+$B$^$?$O%Q%9L>A4BN$,(B 1023 $BJ8;z$r1[$($F$$$^$9!#(B
 .It Bq Er ENOENT
 $B%U%!%$%kL>$,B8:_$7$^$;$s!#(B
 .It Bq Er ELOOP
-$B%Q%9L>$rJQ49$9$k>l9g$K$"$^$j$KB?$/$N%7%s%\%j%C%/%j%s%/$,8+$D$+$j$^$7$?!#(B
+$B%Q%9L>$rJQ49$9$k$H$-$K8!=P$5$l$?%7%s%\%j%C%/%j%s%/$,B?$9$.$^$9!#(B
 .It Bq Er EROFS
 .Dv Q_QUOTAON
-$B$G!"%/%)!<%?%U%!%$%k$OFI<h$j@lMQ%U%!%$%k%7%9%F%`>e$K>oCs$7$F$$$^$9!#(B
+$B$G!"3d$jEv$F@)8B$r5-O?$7$?%U%!%$%k$,(B
+$BFI<h$j@lMQ%U%!%$%k%7%9%F%`>e$K$"$j$^$9!#(B
 .It Bq Er EIO
-$B%/%)!<%?$,F~$C$F$$$k%U%!%$%k$+$iFI<h$j$^$?$O$=$N%U%!%$%k$K=q9~$_(B
-$B$9$k4V$K(B
-.\".Tn I/O
-$BF~=PNO%(%i!<$,5/$-$^$7$?!#(B
+$B3d$jEv$F@)8B$r5-O?$7$?%U%!%$%k$KFI$_=q$-$7$F$$$k4V$K(B
+.Tn I/O
+($BF~=PNO(B) $B%(%i!<$,H/@8$7$^$7$?!#(B
 .It Bq Er EFAULT
 $BL58z$J(B
 .Fa addr
-$B$,;XDj$5$l$^$7$?!#BP1~$9$k9=B$BN$O!"%+!<%M%kFb$^$?$O%+!<%M%k(B
-$B30$K%3%T!<$9$k$3$H$,$G$-$^$;$s$G$7$?!#(B
+$B$,;XDj$5$l$^$7$?!#(B
+$BBP1~$9$k9=B$BN$r!"%+!<%M%kFb$^$?$O%+!<%M%k30$K%3%T!<$G$-$^$;$s$G$7$?!#(B
 .It Bq Er EFAULT
 .Fa path
-$B$O!"%W%m%;%9$N3d$j?6$i$l$?%"%I%l%96u4V$N30It$r;X$7$F$$$^$9!#(B
+$B$,!"%W%m%;%9$K3d$jEv$F$i$l$?%"%I%l%96u4V$NHO0O30$r;X$7$F$$$^$9!#(B
 .It Bq Er EPERM
-$BFC8"$,I,MW$J8F$S=P$7$G$"$k$K$b4X$o$i$:!"%9!<%Q%f!<%6$G$J$$%f!<%6$K(B
-$B$h$C$F<B9T$5$l$^$7$?!#(B
+$BFC8"$,I,MW$J8F$S=P$7$G$"$C$?$K$b4X$o$i$:!"(B
+$B%9!<%Q%f!<%6$G$J$$%f!<%6$K$h$C$F8F$P$l$^$7$?!#(B
 .El
 .Sh $B4XO"9`L\(B
 .Xr quota 1 ,
@@ -204,11 +214,12 @@
 .Xr quotaon 8 ,
 .Xr repquota 8
 .Sh $B%P%0(B
-$B$3$N%7%9%F%`%3!<%k$O!"2?$i$+$NJ}K!$G(B
+$B$3$N%7%9%F%`%3!<%k$r(B
 .Xr setrlimit 2
 $B$*$h$S(B
 .Xr getrlimit 2
-$B$GDs6!$5$l$k%j%=!<%98B3&$K4X$9$k%$%s%?%U%'!<%9$HE}9g$5$l$k$Y$-$G$9!#(B
+$B$GDs6!$5$l$k%j%=!<%9@)8B$K4X$9$k%$%s%?%U%'!<%9$HE}9g$9$k!"(B
+$B2?$i$+$NJ}K!$,$"$k$O$:$G$9!#(B
 .Sh $BNr;K(B
 .Fn quotactl
 $B4X?t$O(B
