From owner-man-jp-reviewer@jp.freebsd.org  Thu Jun 22 12:30:44 2000
Received: (from daemon@localhost)
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) id MAA42241;
	Thu, 22 Jun 2000 12:30:44 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org)
Received: from earth.advok.com (adsl-151-197-17-59.bellatlantic.net [151.197.17.59])
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) with ESMTP id MAA42233
	for <man-jp-reviewer@jp.freebsd.org>; Thu, 22 Jun 2000 12:30:41 +0900 (JST)
	(envelope-from hiro@mail.advok.com)
Received: from [192.168.0.6] ([192.168.0.6])
	by earth.advok.com (8.9.3/3.7W) with ESMTP id XAA73932
	for <man-jp-reviewer@jp.freebsd.org>; Wed, 21 Jun 2000 23:33:09 -0400 (EDT)
Message-Id: <200006220333.XAA73932@earth.advok.com>
X-Mailer: Macintosh Eudora Pro Version 3.1.1-Jr1
In-Reply-To: <200005012340.GJB45988.VLPZ@veltec.co.jp>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="ISO-2022-JP"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Date: Wed, 21 Jun 2000 23:35:08 -0400
To: man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
From: Yoshihiro Ota <hiro@mail.advok.com>
Reply-To: man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
Precedence: list
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+000315
X-Sequence: man-jp-reviewer 2643
Subject: [man-jp-reviewer 2643] Re: (man2) getrusage.2
Errors-To: owner-man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
Sender: owner-man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
X-Originator: hiro@mail.advok.com

$BB@ED$G$9!#(J

$B?.9f(J -> $B%7%0%J%k(J
$B$[$H$s$I$,;~@)$rD>$7$?$@$1$G$9!#(J
$B$"$H!">/$7$@$18@MU$rJQ$($?$H$3$m$,$"$j$^$9!#(J

--- getrusage.2.orig	Thu Jun 15 00:39:31 2000
+++ getrusage.2	Wed Jun 21 23:28:04 2000
@@ -63,9 +63,9 @@
         struct timeval ru_utime; /* $B;HMQ$5$l$?%f!<%6;~4V(J */
         struct timeval ru_stime; /* $B;HMQ$5$l$?%7%9%F%`;~4V(J */
         long ru_maxrss;          /* $B:GBgCs:_%;%C%H$N%5%$%:(J */
-        long ru_ixrss;           /* $BE}9g$5$l$?6&M-%F%-%9%H%a%b%j$N%5%$%:(J */
-        long ru_idrss;           /* $BE}9g$5$l$?Hs6&M-%G!<%?%5%$%:(J */
-        long ru_isrss;           /* $BAm9g$5$l$?Hs6&M-%9%?%C%/%5%$%:(J */
+        long ru_ixrss;           /* $B6&M-%F%-%9%H%a%b%jAm%5%$%:(J */
+        long ru_idrss;           /* $BHs6&M-%G!<%?Am%5%$%:(J */
+        long ru_isrss;           /* $BHs6&M-%9%?%C%/Am%5%$%:(J */
         long ru_minflt;          /* $B%Z!<%8:F@8MxMQ(J */
         long ru_majflt;          /* $B%Z!<%8>c32(J */
         long ru_nswap;           /* $B%9%o%C%W(J */
@@ -73,7 +73,7 @@
         long ru_oublock;         /* $B%V%m%C%/=PNOA`:n(J */
         long ru_msgsnd;          /* $BAw?.:Q$_%a%C%;!<%8(J */
         long ru_msgrcv;          /* $B<u?.:Q$_%a%C%;!<%8(J */
-        long ru_nsignals;        /* $B<u?.:Q$_?.9f(J */
+        long ru_nsignals;        /* $B<u?.:Q$_%7%0%J%k(J */
         long ru_nvcsw;           /* $B<+H/E*$J%3%s%F%-%9%H%9%$%C%A(J */
         long ru_nivcsw;          /* $BHs<+H/E*$J%3%s%F%-%9%H%9%$%C%A(J */
 };
@@ -82,35 +82,31 @@
 $B%U%#!<%k%I$O<!$N$h$&$K2r<a$5$l$^$9!#(J
 .Bl -tag -width ru_minfltaa
 .It Fa ru_utime
-$B%f!<%6%b!<%I$G<B9T$9$k$N$KHq$d$5$l$k;~4V$N9g7W(J
+$B%f!<%6%b!<%I$G<B9T$9$k$N$KHq$d$5$l$?;~4V$N9g7W(J
 .It Fa ru_stime
-$B%W%m%;%9(J ($BJ#?t$b(J) $B$NBe$o$j$K<B9T$9$k%7%9%F%`Fb$G>CHq$5$l$k;~4V$N9g7W(J
+$B%W%m%;%9(J ($BJ#?t$b(J) $B$NBe$o$j$K<B9T$9$k%7%9%F%`Fb$G>CHq$5$l$?;~4V$N9g7W(J
 .It Fa ru_maxrss
-$B;HMQ$5$l$kCs:_%;%C%H%5%$%:$N:GBg(J ($B%-%m%P%$%HC10L(J)
+$B;HMQ$5$l$?Cs:_%;%C%H%5%$%:$N:GBg(J ($B%-%m%P%$%HC10L(J)
 .It Fa ru_ixrss
-.\"an \*(lqintegral\*(rq value indicating the amount of memory used
-.\"by the text segment that was also shared among other processes.
-$BB>$N%W%m%;%9$N4V$G$b6&M-$5$l$F$$$?%F%-%9%H%;%0%a%s%H$K$h$C$F;HMQ$5$l$k%a%b%j$r(J
-$B<($9@0?tCM!#$3$NCM$O!V%-%m%P%$%H(J * $B<B9T$N%A%C%/!W$NC10L$GI=8=$5$l$^$9!#%A%C(J
$B%/$OE}7W$N%/%m%C%/(J
-$B%A%C%/$G$9!#E}7W%/%m%C%/$K$O!"ICEv$?$j(J
+$BB>$N%W%m%;%9$N4V$G$b6&M-$5$l$F$$$?%F%-%9%H%;%0%a%s%H(J
+$B$K$h$C$F;HMQ$5$l$?%a%b%j$r<($9@0?tCM!#(J
+$B$3$NCM$O!V%-%m%P%$%H(J * $B<B9T$N%A%C%/!W$NC10L$GI=8=$5$l$^$9!#(J
+$B%A%C%/$OE}7W$N%/%m%C%/%A%C%/$G$9!#E}7W%/%m%C%/$N<~GH?t$O(J
 .Fn sysconf _SC_CLOCK_TCK
-$B%A%C%/$H$$$&IQEY$,$"$j$^$9!#(J
+$B%A%C%/(J/$BIC$G$9!#(J
 .It Fa ru_idrss
-$B%W%m%;%9$N%G!<%?%;%0%a%s%H$K>oCs$7$F$$$kHs6&M-%a%b%jNL$N@0?tCM(J
+$B%W%m%;%9$N%G!<%?%;%0%a%s%H$K>oCs$7$F$$$kHs6&M-%a%b%jNL$N9g7WCM(J
 ($B!V%-%m%P%$%H(J * $B<B9T$N%A%C%/!W$NC10L$GI=8=$5$l$^$9(J)$B!#(J
 .It Fa ru_isrss
-$B%W%m%;%9$N%9%?%C%/%;%0%a%s%H$K>oCs$7$F$$$kHs6&M-%a%b%jNL$N@0?tCM(J
+$B%W%m%;%9$N%9%?%C%/%;%0%a%s%H$K>oCs$7$F$$$kHs6&M-%a%b%jNL$N9g7WCM(J
 ($B!V%-%m%P%$%H(J * $B<B9T$N%A%C%/!W$NC10L$GI=8=$5$l$^$9(J)$B!#(J
 .It Fa ru_minflt
-$BF~=PNO%"%/%F%#%S%F%#$J$7$K%5!<%S%9$r<u$1$k%Z!<%8>c32$N?t!#(J
-.\"here I/O activity is avoided by \*(lqreclaiming\*(rq a page frame from
-.\"the list of pages awaiting reallocation.
-$B$3$3$G!"F~=PNO%"%/%F%#%S%F%#$O!":F3d$j?6$j$rBT5!$7$F$$$k%Z!<%8$N%j%9%H$+$i(J
+$BF~=PNO%"%/%F%#%S%F%#$J$7$K%5!<%S%9$r<u$1$?%Z!<%8>c32$N?t!#(J
+$B$3$3$G!"F~=PNO%"%/%F%#%S%F%#$O!":F3d$jEv$F$rBT5!$7$F$$$k%Z!<%8$N%j%9%H$+$i(J
 $B%Z!<%8%U%l!<%`$NJV4T$rMW5a$9$k$3$H$G2sHr$5$l$^$9!#(J
 .It Fa ru_majflt
-$BF~=PNO%"%/%F%#%S%F%#$rI,MW$H$9$k!"%5!<%S%9$r<u$1$?%Z!<%8>c32$N?t(J
+$BF~=PNO%"%/%F%#%S%F%#$rI,MW$H$7$?%5!<%S%9$r<u$1$?%Z!<%8>c32$N?t(J
 .It Fa ru_nswap
-.\"the number of times a process was \*(lqswapped\*(rq out of main memory.
 $B%W%m%;%9$,%a%$%s%a%b%j$N30$X%9%o%C%W$5$l$?2s?t(J
 .It Fa ru_inblock
 $B%U%!%$%k%7%9%F%`$,F~NO$r<B9T$9$kI,MW$,$"$C$?2s?t(J
@@ -121,10 +117,10 @@
 .It Fa ru_msgrcv
 $B<u?.$7$?(J IPC $B%a%C%;!<%8$N?t(J
 .It Fa ru_nsignals
-$BG[?.$5$l$??.9f$N?t(J
+$BG[?.$5$l$?%7%0%J%k$N?t(J
 .It Fa ru_nvcsw
 $B%?%$%`%9%i%$%9$,40N;$9$kA0$K!"%W%m%;%9$r<+H/E*$KJ|4~$9$k%W%m%;%9$K$h$C$F(J
-$B7k2L$H$7$FH/@8$7$?%3%s%F%-%9%H%9%$%C%A$N2s?t(J ($BDL>o!"%j%=!<%9$NMxMQ2DG=@-$r(J
+$B7k2L$H$7$FH/@8$7$?%3%s%F%-%9%H%9%$%C%A$N2s?t(J ($BDL>o!"%j%=!<%9$N<hF@$r(J
 $BBT5!$9$k$?$a$G$9(J)$B!#(J
 .It Fa ru_nivcsw
 $B$h$j9b$$M%@h=g0L%W%m%;%9$,<B9T2DG=$K$J$C$?$?$a$K!"(J
@@ -136,19 +132,18 @@
 .Fa ru_inblock
 $B$H(J
 .Fa ru_oublock
-$B$O8=<B$NF~=PNO$@$1$K$D$$$F$N$b$N$G$9!#(J
+$B$O<B:]$NF~=PNO$@$1$K$D$$$F$N$b$N$G$9!#(J
 $B%-%c%C%7%e%a%+%K%:%`$K$h$C$FDs6!$5$l$k%G!<%?$O!"%G!<%?$rFI<h$j$^$?$O(J
 $B=q9~$_$9$k$?$a$K!":G=i$N%W%m%;%9$K$@$1MW5a$5$l$^$9!#(J
 .Sh $BLa$jCM(J
 $B=hM}$,@5>o$K40N;$9$k$H!"(J
 .Fn getrusage
-$B$O(J 0 $B$rJV$7$^$9!#$=$&$G$J$$>l9g!"CM(J -1 $B$,(J
-$BJV$5$l!"%(%i!<$r<($9$?$a$K(J
+$B$O(J 0 $B$rJV$7$^$9!#$=$&$G$J$$>l9g$O(J -1 $B$,JV$5$l!"%(%i!<$r<($9$?$a$K(J
 .Va errno
 $B$,@_Dj$5$l$^$9!#(J
 .Sh $B%(%i!<(J
 .Fn getrusage
-$B4X?t$O<!$N>l9g$K<:GT$7$^$9!#(J
+$B4X?t$O<!$N>l9g$K=hM}$r<:GT$7$^$9!#(J
 .Bl -tag -width Er
 .It Bq Er EINVAL
 .Fa who
@@ -156,7 +151,7 @@
 .It Bq Er EFAULT
 .Fa rusage
 $B%Q%i%a!<%?$K$h$C$F;XDj$5$l$k%"%I%l%9$O!"%W%m%;%9%"%I%l%96u4V$N(J
-$BM-8z$JItJ,Fb$K$O$"$j$^$;$s!#(J
+$BM-8z$JItJ,Fb$K$"$j$^$;$s!#(J
 .El
 .Sh $B4XO"9`L\(J
 .Xr gettimeofday 2 ,


