From owner-man-jp-reviewer@jp.freebsd.org  Tue Dec 26 04:44:45 2000
Received: (from daemon@localhost)
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) id EAA93443;
	Tue, 26 Dec 2000 04:44:45 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org)
Received: from earth.advok.com (adsl-151-197-17-59.phila.adsl.bellatlantic.net [151.197.17.59])
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) with ESMTP id EAA93437
	for <man-jp-reviewer@jp.freebsd.org>; Tue, 26 Dec 2000 04:44:42 +0900 (JST)
	(envelope-from hiro@mail.advok.com)
Received: from [192.168.0.6] ([192.168.0.6])
	by earth.advok.com (8.9.3/3.7W) with ESMTP id OAA22670
	for <man-jp-reviewer@jp.freebsd.org>; Mon, 25 Dec 2000 14:51:24 -0500 (EST)
Message-Id: <200012251951.OAA22670@earth.advok.com>
X-Mailer: Macintosh Eudora Pro Version 3.1.1-Jr1
In-Reply-To: <200012251948.OAA22656@earth.advok.com>
References: <200005151628.CJI83323.PZVL@veltec.co.jp>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="ISO-2022-JP"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Date: Mon, 25 Dec 2000 14:47:22 -0500
To: man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
From: Yoshihiro Ota <hiro@mail.advok.com>
Reply-To: man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
Precedence: list
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+000315
X-Sequence: man-jp-reviewer 3223
Subject: [man-jp-reviewer 3223] Re: (man2) ptrace.2
Errors-To: owner-man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
Sender: owner-man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
X-Originator: hiro@mail.advok.com

$BB@ED$G$9!#(J

diff $B$r$D$1$k$N$r$o$9$l$^$7$?!#(J

At 2:44 PM -0500 12/25/00, Yoshihiro Ota wrote:
> At 4:28 PM +0900 5/15/00, Yuko Sasaki wrote:
> > $B=P$+$1$k$N$G!"$-$g$&$O(J2files$B$N$_!#(J
> >
>
> > $B!V=q$-9~$_!W(J -> $B!V=q9~$_!W(J
> > $B!VFI$_<h$j!W(J -> $B!VFI<h$j!W(J
> $B$,F0;l$J$N$G$b$H$KLa$7$^$7$?!#(J
>
> $B?.9f(J -> $B%7%0%J%k(J
>
> $B$"$H!"8@MU8/$$$,JQ$@$C$?$H$3$m$r0l2U=jD>$7$^$7$?!#(J
> $B0lIt!"2~9T0LCV$rJQ99$7$^$7$?!#(J

--- ptrace.2.orig	Sun Dec 24 11:12:13 2000
+++ ptrace.2	Mon Dec 25 14:42:52 2000
@@ -15,7 +15,7 @@
 .Fn ptrace "int request" "pid_t pid" "caddr_t addr" "int data"
 .Sh $B2r@b(J
 .Fn ptrace
-$B$O%H%l!<%9$H%G%P%C%0$N5!G=$rHw$($F$$$^$9!#$3$l$K$h$C$F(J 1 $B$D$N%W%m%;%9(J
+$B$O%H%l!<%9$H%G%P%C%0$N5!G=$rDs6!$7$^$9!#$3$l$K$h$C$F(J 1 $B$D$N%W%m%;%9(J
 .\".Em tracing
 ($B%H%l!<%9(J
 $B$9$k%W%m%;%9(J) $B$,(J
@@ -23,8 +23,8 @@
 .\".Em traced
 ($B%H%l!<%9(J
 $B$5$l$k%W%m%;%9(J)$B$r@)8f$G$-$^$9!#(J
-$B$[$H$s$I$N;~4V!"%H%l!<%9$5$l$k%W%m%;%9$O@5>o$K<B9T$5$l$^$9$,!"(J
-$B?.9f$r<u?.$9$k$H(J
+$B$[$H$s$I$N>l9g!"%H%l!<%9$5$l$k%W%m%;%9$O@5>o$K<B9T$5$l$^$9$,!"(J
+$B%7%0%J%k$r<u?.$9$k$H(J
 .Po
 .Xr sigaction 2
 $B$r;2>H(J
@@ -33,9 +33,8 @@
 .Xr wait 2
 $B$^$?$O(J
 .Dv SIGCHLD
-$B?.9f$NG[?.$K$h$C$FCm0U$5$l!"Dd;_$5$l$?%W%m%;%9$N>uBV$rD4::$7!"(J
-$BE,59$=$l$,=*N;$9$k$+$^$?$O7QB3$9$k(J
-$B$h$&$K$7$^$9!#(J
+$B%7%0%J%k$NG[?.$K$h$C$FG'<1$7!"Dd;_$5$l$?%W%m%;%9$N>uBV$rD4::$7!"(J
+$BE,59$=$l$,=*N;$9$k$+$^$?$O7QB3$9$k$h$&$K$7$^$9!#(J
 .Fn ptrace
 $B$O!"$3$l$i$9$Y$F$,9T$J$o$l$k%a%+%K%:%`$G$9!#(J
 .Pp
@@ -51,7 +50,8 @@
 $B$O<!$N$b$N$K$G$-$^$9!#(J
 .Bl -tag -width 12n
 .It Dv PT_TRACE_ME
-$B$3$NMW5a$O!"%H%l!<%9$5$l$F$$$k%W%m%;%9$,;HMQ$9$kM#0l$NMW5a$G$9!#$3$NMW5a$O!"(J
+$B$3$NMW5a$O!"%H%l!<%9$5$l$F$$$k%W%m%;%9$,;HMQ$9$kM#0l$NMW5a$G$9!#(J
+$B$3$NMW5a$O!"(J
 $B%W%m%;%9$,$=$N?F$K$h$C$F%H%l!<%9$5$l$k$HM=A[$5$l$k$3$H$r@k8@$7$^$9!#(J
 $BB>$N0z?t$O$9$Y$FL5;k$5$l(J
 $B$^$9(J ($B?F%W%m%;%9$,;R%W%m%;%9$r%H%l!<%9$9$k$HM=A[$G$-$J$$>l9g$O!"(J
@@ -67,26 +67,27 @@
 $B$?$H$($P!"(J
 .Xr execv 3
 .Pc
-$B$r8F$S=P$7$?>l9g!"$=$N%W%m%;%9$O?7$7$$%$%a!<%8$N:G=i$N;X<($r<B9T$9$kA0$KDd;_$7(J
-$B$^$9!#$^$?!"<B9TCf$N<B9T2DG=%b%8%e!<%k$K$D$$$F(J
+$B$r8F$S=P$7$?>l9g!"(J
+$B$=$N%W%m%;%9$O?7$7$$%$%a!<%8$N:G=i$N;X<($r<B9T$9$kA0$KDd;_$7$^$9!#(J
+$B$^$?!"<B9TCf$N<B9T2DG=%b%8%e!<%k$K$D$$$F(J
 setuid $B$^$?$O(J setgid $B%S%C%H$OL5;k$5$l$^$9!#(J
 .It Dv PT_READ_I , Dv PT_READ_D
 $B$3$l$i$NMW5a$O!"%H%l!<%9$5$l$?%W%m%;%9$N%"%I%l%96u4V$+$i(J 1 $B$D$N(J
 .Li int
-$B%G!<%?$rFI<h$j$^$9!#=>Mh!"(J
+$B%G!<%?$rFI$_<h$j$^$9!#=>Mh!"(J
 .Fn ptrace
 $B$OL?Na$H%G!<%?$K$D$$$F6hJL$5$l$?%"%I%l%96u4V$N$"$k(J
 $B%^%7%s$r5vMF$7$F$$$^$7$?!#$3$l$,(J 2 $B$D$NMW5a$,$"$kM}M3$G$9!#35G0E*$K$O!"(J
 .Dv PT_READ_I
-$B$,L?Na6u4V$+$iFI<h$j!"(J
+$B$,L?Na6u4V$+$iFI$_<h$j!"(J
 .Dv PT_READ_D
-$B$,%G!<%?6u4V$+$iFI<h$j$^$9!#8=:_$N(J
+$B$,%G!<%?6u4V$+$iFI$_<h$j$^$9!#8=:_$N(J
 .Tn FreeBSD
 $B%7%9%F%`$G$O!"$3$l$i$N(J 2 $B$D$NMW5a$O40A4$KF10l$G$9!#(J
 .Fa addr
-$B0z?t$,!"FI<h$j$,9T$o$l$k(J ($B%H%l!<%9$5$l$?%W%m%;%9$N2>A[%"%I%l%96u4VFb$N(J)
+$B0z?t$,!"FI$_<h$j$,9T$o$l$k(J ($B%H%l!<%9$5$l$?%W%m%;%9$N2>A[%"%I%l%96u4VFb$N(J)
 $B%"%I%l%9$r;XDj$7$^$9!#(J
-$B$3$N%"%I%l%9$O$I$N$h$&$J@0Ns@)Ls$rK~$?$9I,MW$O$"$j$^$;$s!#FI<h$i$l$?CM$O(J
+$B$3$N%"%I%l%9$O$I$N$h$&$J@0Ns@)Ls$rK~$?$9I,MW$O$"$j$^$;$s!#FI$_<h$i$l$?CM$O(J
 .Eo \&
 .Fn ptrace
 .Ec
@@ -98,13 +99,13 @@
 $B$*$h$S(J
 .Dv PT_READ_D
 $B$HJ?9T$7$^$9$,!"FI<h$k$N$G$O(J
-$B$J$/=q9~$`$H$3$m$,0[$J$j$^$9!#(J
+$B$J$/=q$-9~$`$H$3$m$,0[$J$j$^$9!#(J
 .Fa data
-$B0z?t$,=q9~$^$l$kCM$r;XDj$7$^$9!#(J
+$B0z?t$,=q$-9~$^$l$kCM$r;XDj$7$^$9!#(J
 .It Dv PT_READ_U
 $B$3$NMW5a$O!"%H%l!<%9$5$l$k%W%m%;%9$N%f!<%69=B$BN$+$i(J 1 $B$D$N(J
 .Li int
-$B$rFI<h$j$^$9!#(J
+$B$rFI$_<h$j$^$9!#(J
 .Fa addr
 $B0z?t$O!"(J
 $B%f!<%69=B$BN$N%Y!<%9$KAjBPE*$K(J
@@ -130,7 +131,7 @@
 .It Dv PT_WRITE_U
 $B$3$NMW5a$O%H%l!<%9$5$l$k%W%m%;%9$N%f!<%69=B$BN$K(J 1 $B$D$N(J
 .Li int
-$B$r=q9~$_$^$9!#(J
+$B$r=q$-9~$_$^$9!#(J
 .Fa addr
 $B$O(J
 .Dv PT_READ_U
@@ -140,7 +141,7 @@
 .Dv PT_WRITE_I
 $B$*$h$S(J
 .Dv PT_WRITE_D
-$B$H$^$C$?$/F1$8$h$&$K=q9~$^$l$kCM$r;XDj$7$^$9!#(J
+$B$H$^$C$?$/F1$8$h$&$K=q$-9~$^$l$kCM$r;XDj$7$^$9!#(J
 .It Dv PT_CONTINUE
 $B%H%l!<%9$5$l$k%W%m%;%9$O<B9T$r7QB3$7$^$9!#(J
 .Fa addr
@@ -149,12 +150,12 @@
 .Li (caddr_t)1
 $B$r;XDj$7$^$9!#(J
 .Fa data
-$B$O!"<B9T$r:F3+$9$k$H$-$K%H%l!<%9$5$l$k%W%m%;%9$KG[?.$5$l$k?.9fHV9f!"(J
-$B$^$?$O?.9f$,Aw?.$5$l$J$$>l9g$O(J 0 $B$rDs6!$7$^$9!#(J
+$B$O!"<B9T$r:F3+$9$k$H$-$K%H%l!<%9$5$l$k%W%m%;%9$KG[?.$5$l$k%7%0%J%kHV9f!"(J
+$B$^$?$O%7%0%J%k$,Aw?.$5$l$J$$>l9g$O(J 0 $B$rDs6!$7$^$9!#(J
 .It Dv PT_KILL
 $B%H%l!<%9$5$l$k%W%m%;%9$O!"(J
 .Dv PT_CONTINUE
-$B$,!"G[?.$5$l$k?.9f$H$7$FM?$($i$l$?(J
+$B$,!"G[?.$5$l$k%7%0%J%k$H$7$FM?$($i$l$?(J
 .Dv SIGKILL
 $B$H$H$b$K;HMQ$5$l$?$+$N$h$&$K=*N;$7$^$9!#(J
 .It Dv PT_ATTACH
@@ -162,13 +163,14 @@
 $B$=$l$r%H%l!<%93+;O$9$k$h$&$K(J
 $B$7$^$9!#%H%l!<%9$5$l$k%W%m%;%9$+$i$N6(NO$OI,MW$H$7$^$;$s!#$3$N%1!<%9$G$O!"(J
 .Fa pid
-$B$,%H%l!<%9$5$l$k%W%m%;%9$N%W%m%;%9(J ID $B$r;XDj$7!"B>$N(J 2 $B$D$N0z?t$OL5;k$5$l$^(J
$B$9!#(J
+$B$,%H%l!<%9$5$l$k%W%m%;%9$N%W%m%;%9(J ID $B$r;XDj$7!"(J
+$BB>$N(J 2 $B$D$N0z?t$OL5;k$5$l$^$9!#(J
 $B$3$NMW5a$G$O!"%?!<%2%C%H%W%m%;%9$K%H%l!<%9$9$k(J
 $B%W%m%;%9$HF1$8%j%"%k(J UID $B$,$"$k$3$H!"(J
 $B$=$l$,(J setuid $B$^$?$O(J setgid $B<B9T2DG=%b%8%e!<%k$r<B9T$7$F$$$kI,MW$,(J
 $B$"$k$3$H$,MW5a$5$l$^$9(J ($B%H%l!<%9$7$F$$$k%W%m%;%9$,%k!<%H$H$7$F<B9T$5$l$F$$$k(J
 $B>l9g!"$3$l$i$N@)Ls$O3:Ev$7$^$;$s(J)$B!#(J
-$B%H%l!<%9$7$F$$$k%W%m%;%9$O!"?7$?$K%H%l!<%9$5$l$k%W%m%;%9$,Dd;_$9$k$N$r8+!"(J
+$B%H%l!<%9$7$F$$$k%W%m%;%9$O!"?7$?$K%H%l!<%9$5$l$k%W%m%;%9$,Dd;_$5$;!"(J
 $B<!$K!"$3$l$,$:$C$H%H%l!<%9$5$l$F$$$k$+$N$h$&$K@)8f$G$-$^$9!#(J
 .It Dv PT_DETACH
 $B$3$NMW5a$O(J PT_CONTINUE $B$HN`;w$7$F$$$^$9$,!"<B9T$r7QB3$9$kJL$N>l=j$r(J
@@ -186,7 +188,7 @@
 $B$,;X$9(J
 .Dq Li "struct reg"
 .Pf ( Aq Pa machine/reg.h
-$BFb$KDj5A$5$l$F$$$^$9(J) $BFb$KFI<h$j$^$9!#(J
+$BFb$KDj5A$5$l$F$$$^$9(J) $BFb$KFI$_<h$j$^$9!#(J
 .It Dv PT_SETREGS
 $B$3$NMW5a$O(J
 .Dv PT_GETREGS
@@ -203,7 +205,7 @@
 $B$,;X$9(J
 .Dq Li "struct fpreg"
 .Pf ( Aq Pa machine/reg.h
-$B$KDj5A$5$l$F$$$^$9(J) $B$KFI<h$j$^$9!#(J
+$B$KDj5A$5$l$F$$$^$9(J) $B$KFI$_<h$j$^$9!#(J
 .It Dv PT_SETFPREGS
 $B$3$NMW5a$O(J
 .Dv PT_GETFPREGS
@@ -254,9 +256,9 @@
 $B$G@0Ns$7$F$$$^$;$s$G$7$?!#(J
 .It
 .Dv PT_CONTINUE
-$B$X$N?.9fHV9f(J
+$B$X$N%7%0%J%kHV9f(J
 .Fa ( data
-$BFb(J) $B$,!"(J0 $B$G$O$J$$$+!"$^$?$O@5$7$$?.9fHV9f$G$O$"$j$^$;$s$G$7$?!#(J
+$BFb(J) $B$,!"(J0 $B$G$O$J$$$+!"$^$?$O@5$7$$%7%0%J%kHV9f$G$O$"$j$^$;$s$G$7$?!#(J
 .It
 .Dv PT_GETREGS ,
 .Dv PT_SETREGS ,


