From owner-man-jp-reviewer@jp.freebsd.org  Tue Aug 21 11:33:49 2001
Received: (from daemon@localhost)
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) id LAA32356;
	Tue, 21 Aug 2001 11:33:49 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org)
Received: from mgate10.so-net.ne.jp (mgate10.so-net.ne.jp [210.139.254.157])
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) with ESMTP id LAA32351
	for <man-jp-reviewer@jp.freebsd.org>; Tue, 21 Aug 2001 11:33:48 +0900 (JST)
	(envelope-from metal@gc5.so-net.ne.jp)
Received: from mail.gc5.so-net.ne.jp (mspool16.so-net.ne.jp [210.139.248.16])
	by mgate10.so-net.ne.jp (8.9.3/3.7W01060506) with ESMTP id LAA00300
	for <man-jp-reviewer@jp.freebsd.org>; Tue, 21 Aug 2001 11:33:48 +0900 (JST)
Received: from gc5.so-net.ne.jp (da003d1778.sjc-ca.osd.concentric.net [64.1.6.243])
	by mail.gc5.so-net.ne.jp  with ESMTP id f7L2Xk511564
	for <man-jp-reviewer@jp.freebsd.org>; Tue, 21 Aug 2001 11:33:46 +0900 (JST)
Message-ID: <3B81C88D.7F3D81E@gc5.so-net.ne.jp>
Date: Mon, 20 Aug 2001 19:33:49 -0700
From: SUZUKI Koichi <metal@gc5.so-net.ne.jp>
X-Mailer: Mozilla 4.76C-ja  [ja] (X11; U; FreeBSD 4.4-RC i386)
X-Accept-Language: ja, en
MIME-Version: 1.0
To: man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
Content-Type: text/plain; charset=iso-2022-jp
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Reply-To: man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
Precedence: list
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+010328
X-Sequence: man-jp-reviewer 3746
Subject: [man-jp-reviewer 3746] kldconfig.8
Errors-To: owner-man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
Sender: owner-man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
X-Originator: metal@gc5.so-net.ne.jp

$BNkLZ$G$9!#(B

kldconfig.8 $B$N=iLu$G$9!#(B
$B86J8$H$N:9J,$r$D$1$^$9!#(B

-- 
This is my STYLE.
$B$9$:$-$3!<$$$A(B


--- kldconfig.8.eng     Wed Aug  8 17:32:25 2001
+++ kldconfig.8 Sat Aug 18 10:48:58 2001
@@ -29,82 +29,86 @@
 .\" jpman %Id: kldconfig.8,v 0.0 2001/08/06 01:03:38 horikawa Stab %
 .Dt KLDCONFIG 8
 .Os
-.Sh NAME
+.Sh $BL>>N(B
 .Nm kldconfig
-.Nd display or modify the kernel module search path
-.Sh SYNOPSIS
+.Nd $B%+!<%M%k%b%8%e!<%k$N8!:w%Q%9$NI=<(!"=$@5(B
+.Sh $B=q<0(B
 .Nm
 .Op Fl dfimnUv
 .Op Fl S Ar name
 .Op Ar path ...
 .Nm
 .Fl r
-.Sh DESCRIPTION
+.Sh $B2r@b(B
 .Nm
-displays or modifies the search path used by the kernel when loading modules
-using the
+$B$O!"(B
 .Xr kldload 8
-utility or the
+$B%f!<%F%#%j%F%#$d(B
 .Xr kldload 2
-syscall.
+$B%7%9%F%`%3!<%k$K$h$C$F%b%8%e!<%k$r%m!<%I$9$k;~$K%+!<%M%k$,;HMQ$9$k(B
+$B8!:w%Q%9$rI=<($7$?$j!"=$@5$7$?$j$7$^$9!#(B
 .Pp
-The following options are available:
+$B0J2<$N%*%W%7%g%s$,MxMQ$G$-$^$9(B:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl d
-Remove the specified paths from the module search path.
+$B%b%8%e!<%k8!:w%Q%9$+$i;XDj$5$l$?%Q%9$r<h$j=|$-$^$9!#(B
 .It Fl f
-Do not display a diagnostic message if a path specified for adding is
-already present in the search path, or if a path specified for removing
-is not present in the search path.
-This may be useful in startup/shutdown scripts for adding a path to
-a filesystem which is still not mounted, or in shutdown scripts for
-unconditionally removing a path that may have been added during startup.
+$BDI2C$7$h$&$H$7$?%Q%9$,4{$K8!:w%Q%9$K4^$^$l$F$$$?$j!"(B
+$B<h$j=|$3$&$H$7$?%Q%9$,8!:w%Q%9$K4^$^$l$F$$$J$/$F$b!"(B
+$B?GCG%a%C%;!<%8$rI=<($7$J$$$h$&$K$7$^$9!#(B
+$B$3$l$O!"%9%?!<%H%"%C%W(B / $B%7%c%C%H%@%&%s%9%/%j%W%H$NCf$G(B
+$B$^$@%^%&%s%H$5$l$F$$$J$$%U%!%$%k%7%9%F%`$X$N%Q%9$rDI2C$7$h$&$H$7$?$j!"(B
+$B%9%?!<%H%"%C%W$N:]$KDI2C$5$l$?$+$b$7$l$J$$%Q%9$r(B
+$B%7%c%C%H%@%&%s%9%/%j%W%H$NCf$GL5>r7o$K<h$j=|$/>l9g$KM-MQ$G$9!#(B
 .It Fl i
-Add the specified paths to the beginning of the search path, not to the end.
-This option can only be used when adding paths.
+$B;XDj$7$?%Q%9$r!"8!:w%Q%9$N:G8e$G$O$J$/:G=i$KDI2C$7$^$9!#(B
+$B$3$N%*%W%7%g%s$O!"%Q%9$rDI2C$9$k;~$N$_;HMQ$G$-$^$9!#(B
 .It Fl m
-Instead of replacing the module search path with the set of paths
-specified,
-.Dq merge
-in the new entries.
+$B%b%8%e!<%k8!:w%Q%9$r;XDj$5$l$?%Q%9$NAH$GCV$-49$($k$N$G$O$J$/!"(B
+$B?7$7$$%(%s%H%j$r(B
+.Dq $B%^!<%8(B
+$B$7$^$9!#(B
 .It Fl n
-Do not actually change the module search path.
+$B<B:]$K$O%b%8%e!<%k8!:w%Q%9$KJQ99$r2C$($^$;$s!#(B
 .It Fl r
-Display the current search path.
-This option cannot be used if any paths are also specified.
+$B8=:_$N8!:w%Q%9$rI=<($7$^$9!#(B
+$B$3$N%*%W%7%g%s$O!"%Q%9$,;XDj$5$l$?>l9g$O;HMQ$G$-$^$;$s!#(B
 .It Fl S Ar name
-Specify the sysctl name to use instead of the default
-.Va kern.module_path .
+$B%G%U%)%k%H$N(B
+.Va kern.module_path
+$B$NBe$o$j$K;HMQ$9$k(B sysctl $BL>$r;XDj$7$^$9!#(B
 .It Fl U
-.Dq Unique-ify
-the current search path - if any of the directories is repeated one
-or more times, only the first occurrence remains.
-This option implies
-.Fl m .
+$B8!:w%Q%9$r(B
+.Dq $B%f%K!<%/2=(B
+$B$7$^$9!#(B
+$B$b$7%G%#%l%/%H%j$,J#?t2s4^$^$l$F$$$k>l9g$O!":G=i$N$b$N$@$1$,;D$5$l$^$9!#(B
+$B$3$N%*%W%7%g%s$O(B
+.Fl m
+$B$r;XDj$7$?$3$H$K$b$J$j$^$9!#(B
 .It Fl v
-Verbose output: display the new module search path.
-If the path has been changed, and the
+$B>iD9$J=PNO(B: $B?7$7$$%b%8%e!<%k8!:w%Q%9$rI=<($7$^$9!#(B
+$B%Q%9$,JQ99$5$l$F$$$F(B
 .Fl v
-flag is specified more than once, the old path is displayed as well.
+$B%U%i%0$,J#?t2s;XDj$5$l$F$$$?>l9g$O!"8E$$%Q%9$bI=<($7$^$9!#(B
 .El
-.Sh FILES
+.Sh $B4XO"%U%!%$%k(B
 .Bl -tag -width indent
 .It Pa /boot/kernel , /boot/modules , /modules
-The default module search path used by the kernel.
+$B%+!<%M%k$K$h$C$F;HMQ$5$l$k%G%U%)%k%H$N%b%8%e!<%k8!:w%Q%9(B
 .El
-.Sh DIAGNOSTICS
-The
+.Sh $B?GCG(B
 .Nm
-utility exits with a status of 0 on success
-and with a nonzero status if an error occurs.
-.Sh SEE ALSO
+$B%f!<%F%#%j%F%#$O@.8y$7$?>l9g(B 0 $B$H$H$b$K=*N;$7!"(B
+$B%(%i!<$N>l9g(B 0 $B0J30$rJV$7$^$9!#(B
+.Sh $B4XO"9`L\(B
 .Xr kldload 2 ,
 .Xr kldload 8 ,
 .Xr sysctl 8
-.Sh HISTORY
+.Sh $BNr;K(B
 The
 .Nm
-utility first appeared in
-.Fx 4.4 .
-.Sh AUTHORS
+$B%f!<%F%#%j%F%#$O(B
+.Fx 4.4
+$B$G=i$a$FEP>l$7$^$7$?!#(B
+.Sh $B:n<T(B
 .An Peter Pentchev Aq roam@FreeBSD.org
