From owner-man-jp-reviewer@jp.freebsd.org  Thu Aug 23 00:10:39 2001
Received: (from daemon@localhost)
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) id AAA71371;
	Thu, 23 Aug 2001 00:10:39 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org)
Received: from mgate11.so-net.ne.jp (mgate11.so-net.ne.jp [210.139.254.158])
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) with ESMTP id AAA71366
	for <man-jp-reviewer@jp.freebsd.org>; Thu, 23 Aug 2001 00:10:39 +0900 (JST)
	(envelope-from metal@gc5.so-net.ne.jp)
Received: from mail.gc5.so-net.ne.jp (mspool16.so-net.ne.jp [210.139.248.16])
	by mgate11.so-net.ne.jp (8.9.3/3.7W01060506) with ESMTP id AAA20260
	for <man-jp-reviewer@jp.freebsd.org>; Thu, 23 Aug 2001 00:10:38 +0900 (JST)
Received: from gc5.so-net.ne.jp (da003d1452.sjc-ca.osd.concentric.net [64.1.5.173])
	by mail.gc5.so-net.ne.jp  with ESMTP id f7MFAa500869
	for <man-jp-reviewer@jp.freebsd.org>; Thu, 23 Aug 2001 00:10:36 +0900 (JST)
Message-ID: <3B83CB72.A06E0B2F@gc5.so-net.ne.jp>
Date: Wed, 22 Aug 2001 08:10:42 -0700
From: SUZUKI Koichi <metal@gc5.so-net.ne.jp>
X-Mailer: Mozilla 4.76C-ja  [ja] (X11; U; FreeBSD 4.4-RC i386)
X-Accept-Language: ja, en
MIME-Version: 1.0
To: man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
Content-Type: text/plain; charset=iso-2022-jp
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Reply-To: man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
Precedence: list
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+010328
X-Sequence: man-jp-reviewer 3754
Subject: [man-jp-reviewer 3754] fsck_msdosfs.8
Errors-To: owner-man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
Sender: owner-man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
X-Originator: metal@gc5.so-net.ne.jp

$BNkLZ$G$9!#(B

fsck_msdosfs.8 $B$N=iLu$G$9!#(B
$B86J8$H$N:9J,$r$D$1$^$9!#(B

-- 
This is my STYLE.
$B$9$:$-$3!<$$$A(B

--- fsck_msdosfs.8.eng  Wed Aug  8 17:32:05 2001
+++ fsck_msdosfs.8      Wed Aug 22 08:06:53 2001
@@ -36,10 +36,10 @@
 .\" jpman %Id: fsck_msdosfs.8,v 0.0 2001/08/06 01:03:38 horikawa Stab %
 .Dt FSCK_MSDOSFS 8
 .Os
-.Sh NAME
+.Sh $BL>>N(B
 .Nm fsck_msdosfs
-.Nd DOS/Windows (FAT) filesystem consistency checker
-.Sh SYNOPSIS
+.Nd DOS/Windows (FAT) $B%U%!%$%k%7%9%F%`$N0l4S@-%A%'%C%+(B
+.Sh $B=q<0(B
 .Nm
 .Fl p
 .Op Fl f
@@ -47,79 +47,77 @@
 .Nm
 .Op Fl fny
 .Ar filesystem ...
-.Sh DESCRIPTION
-The
+.Sh $B2r@b(B
 .Nm
-utility verifies and repairs
+$B%f!<%F%#%j%F%#$O(B
 .Tn FAT
-filesystems (more commonly known
-as
+$B%U%!%$%k%7%9%F%`(B ($B$b$C$H0lHLE*$K$O(B
 .Tn DOS
-filesystems).
+$B%U%!%$%k%7%9%F%`$H$7$FCN$i$l$F$$$k(B)
+$B$r8!>Z$7=$I|$7$^$9!#(B
 .Pp
-The first form of
 .Nm
-preens the specified filesystems.
-It is normally started by
-.Xr fsck 8
-run from
+$B$N:G=i$N=q<0$O!";XDj$5$l$?%U%!%$%k%7%9%F%`$r@0$($^$9!#(B
+$B$3$l$ODL>o!"<+F0%j%V!<%H$N:](B FAT $B%U%!%$%k%7%9%F%`$,8!=P$5$l$k$H!"(B
 .Pa /etc/rc
-during automatic reboot, when a FAT filesystem is detected.
-When preening file systems,
+$B$+$i(B
+.Xr fsck 8
+$B$K$h$C$F5/F0$5$l$^$9!#(B
+$B%U%!%$%k%7%9%F%`$r@0$($F$$$k:]!"(B
 .Nm
-will fix common inconsistencies non-interactively.
-If more serious problems are found,
+$B$O!"IaDL$NL7=b$r<+F0E*$K=$I|$7$^$9!#(B
+$B$5$i$K?<9o$JLdBj$,H/8+$5$l$?>l9g!"(B
 .Nm
-does not try to fix them, indicates that it was not
-successful, and exits.
+$B$O!"$=$l$i$r=$I|$7$h$&$H$O$;$:$K!"(B
+$B=$I|$,<:GT$7$?$3$H$r<($7$F=*N;$7$^$9!#(B
 .Pp
-The second form of
 .Nm
-checks the specified file systems and tries to repair all
-detected inconsistencies, requesting confirmation before
-making any changes.
+$B$N(B 2 $BHVL\$N7A<0$O!";XDj$5$l$?%U%!%$%k%7%9%F%`$r%A%'%C%/$7!"(B
+$BJQ99A0$K3NG'$r>o$K<h$j$J$,$i!"8!=P$5$l$?A4$F$NL7=b$r=$I|$7$h$&$H$7$^$9!#(B
 .Pp
-The options are as follows:
+$B0J2<$N%*%W%7%g%s$,MxMQ$G$-$^$9(B:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl F
-Compatibility with the wrapper
+$B%U%)%"%0%i%&%s%I$G$9$0$K%U%!%$%k%7%9%F%`$r$-$l$$$K$7$J$1$l$P$J$i$J$$$+!"(B
+$B%P%C%/%0%i%&%s%I$K2s$7$F$b9=$o$J$$$+$rH=CG$9$k$?$a$K8!::$9$k%i%C%Q!<(B
 .Xr fsck 8
-which seeks to determine whether the filesystem needs to be cleaned
-immediately in foreground, or if its cleaning can be deferred to background.
-FAT (MS-DOS) file systems must always be cleaned in the foreground.
-A non-zero exit code is always returned for this option.
+$B$H8_49@-$N$"$kF0:n$r$7$^$9!#(B
+FAT (MS-DOS) $B%U%!%$%k%7%9%F%`$N%/%j!<%K%s%0$O!"(B
+$B>o$K%U%)%"%0%i%&%s%I$G9T$o$l$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#(B
+$B$3$N%*%W%7%g%s$G$O!">o$K(B 0 $B0J30$N=*N;%3!<%I$,JV$j$^$9!#(B
 .It Fl f
-This option is ignored by
-.Nm ,
-and is present only for compatibility with programs that
-check other file system types for consistency, such as
-.Xr fsck_ffs 8 .
+$B$3$N%*%W%7%g%s$O(B
+.Nm
+$B$G$OL5;k$5$l$^$9!#(B
+$B$3$N%*%W%7%g%s$O!"(B
+.Xr fsck_ffs 8
+$B$N$h$&$JB>$N%?%$%W$N%U%!%$%k%7%9%F%`$N0l4S@-$r%A%'%C%/$9$k%W%m%0%i%`$H$N(B
+$B8_49@-$N$?$a$KB8:_$7$^$9!#(B
 .It Fl n
-Causes
 .Nm
-to assume
+$B$O!"(B
+.Dq Li CONTINUE?
+$B0J30$NA4$F$N<ALd$K(B
 .Dq Li no
-as the answer to all operator
-questions, except
-.Dq Li CONTINUE? .
+$B$HEz$($k$b$N$H$_$J$7$FF0:n$7$^$9!#(B
 .It Fl p
-Preen the specified filesystems.
+$B;XDj$5$l$?%U%!%$%k$r@0$($^$9!#(B
 .It Fl y
-Causes
 .Nm
-to assume
+$B$O!"A4$F$N<ALd$K(B
 .Dq Li yes
-as the answer to all operator questions.
+$B$HEz$($k$b$N$H$_$J$7$F(B
+$BF0:n$7$^$9!#(B
 .El
-.Sh SEE ALSO
+.Sh $B4XO"9`L\(B
 .Xr fsck 8 ,
 .Xr fsck_ffs 8 ,
 .Xr mount_msdos 8
-.Sh BUGS
+.Sh $B%P%0(B
 .Nm
-is still under construction.
-.Sh HISTORY
-The
+$B$O$^$@:n$j$+$1$N>uBV$G$9!#(B
+.Sh $BNr;K(B
 .Nm
-command first appeared in
-.Fx 4.4 .
+$B%3%^%s%I$O(B
+.Fx 4.4
+$B$G=i$a$FEP>l$7$^$7$?!#(B
