From owner-man-jp-reviewer@jp.freebsd.org  Mon Sep  3 03:55:55 2001
Received: (from daemon@localhost)
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) id DAA00403;
	Mon, 3 Sep 2001 03:55:55 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org)
Received: from mgate07.so-net.ne.jp (mgate07.so-net.ne.jp [210.139.254.154])
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) with ESMTP id DAA00398
	for <man-jp-reviewer@jp.freebsd.org>; Mon, 3 Sep 2001 03:55:54 +0900 (JST)
	(envelope-from metal@gc5.so-net.ne.jp)
Received: from mail.gc5.so-net.ne.jp (mspool16.so-net.ne.jp [210.139.248.16])
	by mgate07.so-net.ne.jp (8.8.8+3.0Wbeta9/3.6W01060506) with ESMTP id DAA07332
	for <man-jp-reviewer@jp.freebsd.org>; Mon, 3 Sep 2001 03:55:54 +0900 (JST)
Received: from gc5.so-net.ne.jp (da003d1108.sjc-ca.osd.concentric.net [64.1.4.85])
	by mail.gc5.so-net.ne.jp  with ESMTP id f82Ito510040
	for <man-jp-reviewer@jp.freebsd.org>; Mon, 3 Sep 2001 03:55:51 +0900 (JST)
Message-ID: <3B9280AD.C4DCCA0A@gc5.so-net.ne.jp>
Date: Sun, 02 Sep 2001 11:55:41 -0700
From: SUZUKI Koichi <metal@gc5.so-net.ne.jp>
X-Mailer: Mozilla 4.76C-ja  [ja] (X11; U; FreeBSD 4.4-RC i386)
X-Accept-Language: ja, en
MIME-Version: 1.0
To: man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
Content-Type: text/plain; charset=iso-2022-jp
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Reply-To: man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
Precedence: list
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+010328
X-Sequence: man-jp-reviewer 3768
Subject: [man-jp-reviewer 3768] stlstty.8
Errors-To: owner-man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
Sender: owner-man-jp-reviewer@jp.freebsd.org
X-Originator: metal@gc5.so-net.ne.jp

$BNkLZ$G$9!#(B

stlstty.8 $B$N=iLu$G$9!#(B
$B86J8$H$N(B diff $B$rE:IU$7$^$9!#(B

$B$3$&$$$&J*M}AX$K6a$$%l%$%d!<$NCN<1$KK3$7$$$N$G!"(B
Check $B$r$*4j$$$7$^$9!#(B

$BFC$K0J2<$N$b$N$r!"$($$$d$GLu$7$F(B(?)$B$^$9!#(B

full modem signaling
be asserted
received charactor "bunching" algorithms
UART received FIFO
hardware of software

$B$"$H!"(B

The DTR signal will only be asserted when data is being
transmitted from the port.

$B$O!"(B

$B%G!<%?$,%]!<%H$+$iE>Aw$5$l$?;~$N$_!"(BDTR $B?.9f$,%"%5!<%H$5$l$^$9!#(B
                              ^^^^
$B$H!"(B

$B%G!<%?$,%]!<%H$+$iE>Aw$5$l$?;~$K!"(BDTR $B?.9f$N$_$,%"%5!<%H$5$l$^$9!#(B
                                          ^^^^
$B$N$I$A$i$J$s$G$7$g$&(B?
$B8=:_$O!"A0<T$GLu$7$F$$$^$9$,!#(B

$B$h$m$7$/$*4j$$$7$^$9!#(B

-- 
This is my STYLE.
$B$9$:$-$3!<$$$A(B


--- stlstty.8.eng       Sat Sep  1 18:55:23 2001
+++ stlstty.8   Sun Sep  2 11:34:37 2001
@@ -34,130 +34,130 @@
 .\" jpman %Id: stlstty.8,v 0.0 2001/09/02 00:31:11 horikawa Stab %
 .Os FreeBSD
 .Dt STLSTTY 8 i386
-.Sh NAME
+.Sh $BL>>N(B
 .Nm stlstty
-.Nd "Stallion Technologies multiport serial port enhanced switches"
-.Sh SYNOPSIS
+.Nd "Stallion Technologies $B<R@=%^%k%A%]!<%H%7%j%"%k%]!<%H$N3HD%$5$l$?%9%$%C%A(B"
+.Sh $B=q<0(B
 .Nm
 .Op Fl hV
 .Op Ar SWITCHES
-.Sh DESCRIPTION
+.Sh $B2r@b(B
 .Nm
-is used to view and set the advanced driver switches available on
-Stallion Technologies multiport serial ports.
+$B$O!"(BStallion Technologies $B<R@=$N%^%k%A%]!<%H%7%j%"%k%]!<%H>e$GMxMQ2DG=$J(B
+$B@h?JE*$J%I%i%$%P%9%$%C%A$rI=<(!"@_Dj$9$k$N$K;HMQ$7$^$9!#(B
 .Pp
-The advanced switches configurable through
 .Nm
-are only available on the intelligent boards of the Stallion
-Technologies multiport serial board range.
-This includes the EasyConnection 8/64 (ISA and EISA),
-ONboard and Brumby boards.
-The switches are not available on the EasyIO, EasyConnection 8/32
-and EasyConnection 8/64-PCI boards.
+$B$K$h$C$F@_Dj2DG=$G$"$k@h?JE*$J%9%$%C%A$O!"(B
+Stallion Technologies $B<R@=$N0lO"$N%^%k%A%]!<%H%7%j%"%k%\!<%I$N$&$A!"(B
+$B%$%s%F%j%8%'%s%H$J%\!<%I$G$N$_MxMQ2DG=$G$9!#(B
+$B$3$l$K$O(B EasyConnection 8/64 (ISA $B$H(B EISA) $B$d(B ONboard$B!"(BBrumby $B%\!<%I$,(B
+$B4^$^$l$^$9!#(B
+EasyIO $B$d(B EasyConnection 8/32$B!"(BEasyConnection 8/64-PCI $B%\!<%I$G$O(B
+$BMxMQ$G$-$^$;$s!#(B
 .Pp
-If no switch settings are listed on the
+$B$b$7(B
 .Nm
-command line then it will display the current setting of all switches
-for the port that is
-.Pa standard input.
-If one or more switches is listed on the
+$B%3%^%s%I%i%$%s$K$*$$$F%9%$%C%A$N@_Dj$,;XDj$5$l$J$+$C$?>l9g$O!"(B
+.Pa standard input
+$B$H$J$C$F$$$k%]!<%H$NA4$F$N%9%$%C%A$N8=:_$N@_Dj$rI=<($7$^$9!#(B
 .Nm
-command line then those switches will be set accordingly.
+$B%3%^%s%I%i%$%s$K$*$$$F(B 1 $B$D0J>e$N%9%$%C%A$,;XDj$5$l$?>l9g$O!"(B
+$B$=$l$i$N%9%$%C%A$,$=$N;XDj$K1~$8$F@_Dj$5$l$^$9!#(B
 .Pp
-The options are:
+$B%*%W%7%g%s$O0J2<$NDL$j$G$9(B:
 .Bl -tag -width xxxxx
 .It Fl h
-Output usage information.
+$B;HMQJ}K!$r=PNO$7$^$9!#(B
 .It Fl V
-Output version information.
+$B%P!<%8%g%s>pJs$r=PNO$7$^$9!#(B
 .El
-.Sh SWITCHES
-All switches are enabled by using the switch name as a parameter
-to
-.Nm stlstty .
-To disable a setting use a
+.Sh $B%9%$%C%A(B
+$BA4$F$N%9%$%C%A$O!"(B
+.Nm
+$B$X$N%Q%i%a!<%?$H$7$F%9%$%C%AL>$r;HMQ$9$k$3$H$GM-8z$H$J$j$^$9!#(B
+$B@_Dj$rL58z$K$9$k$K$O!"%9%$%C%AL>$NA0$K(B
 .Pa "-"
-character in front of the switch name.
+$B%-%c%i%/%?$r$D$1$F$/$@$5$$!#(B
 .Pp
-All switches configurable by
 .Nm
-are persistent through opens and closes of the port.
-Once a switch is set it will remain set until changed using
+$B$K$h$C$F@_Dj2DG=$JA4$F$N%9%$%C%A$N@_Dj$O!"(B
+$B%]!<%H$N%*!<%W%s$d%/%m!<%:$K0M$i$:0];}$5$l$^$9!#(B
+$B0lEY%9%$%C%A$,@_Dj$5$l$l$P!"(B
 .Nm
-or by a reboot of the board or system.
+$B$K$h$C$FJQ99$5$l$k$+!"%\!<%I$b$7$/$O%7%9%F%`$,%j%V!<%H$5$l$k$^$G;}B3$7$^$9!#(B
 .Pp
-The following switches are configurable through
-.Nm stlstty :
+$B0J2<$N%9%$%C%A$,(B
+.Nm
+$B$K$h$C$F@_Dj$G$-$^$9(B:
 .Bl -tag -width xxxxx
 .It Ar maprts (\-maprts)
-Maps the functionality normally associated with the DTR pin to
-action on the RTS pin instead.
-So in other words the RTS pin will now act as if it where the DTR pin.
-This is useful for boards that have ports that do not have full
-modem signaling on their connector (eg ONboard 16).
+$BDL>o(B DTR $B%T%s$K4XO"IU$1$i$l$F$$$k5!G=$r!"Be$o$j$K(B RTS $B%T%s$K3d$j?6$j$^$9!#(B
+$B8@$$BX$($l$P!"(BRTS $B%T%s$O(B DTR $B%T%s$H$7$FF0:n$7$^$9!#(B
+$B$3$l$O!"%3%M%/%?>e$KA4$F$N%b%G%`$N?.9f@~$r;}$C$F$$$J$$%]!<%H$,$"$k%\!<%I(B
+($BNc$($P(B ONboard 16) $B$KM-MQ$G$9!#(B
 .It Ar mapcts (\-mapcts)
-Maps the functionality normally associated with the DCD pin to
-be actioned on the CTS pin.
-So in other words the CTS pin will now act as if it was the DCD pin.
-This is useful for boards that have ports that do not have full
-modem signaling on their connector (eg ONboard 16).
+$BDL>o(B DCD $B%T%s$K4XO"IU$1$i$l$F$$$k5!G=$r!"Be$o$j$K(B CTS $B%T%s$K3d$j?6$j$^$9!#(B
+$B8@$$BX$($l$P!"(BCTS $B%T%s$O(B DCD $B%T%s$H$7$FF0:n$7$^$9!#(B
+$B$3$l$O!"%3%M%/%?>e$KA4$F$N%b%G%`$N?.9f@~$r;}$C$F$$$J$$%]!<%H$,$"$k%\!<%I(B
+($BNc$($P(B ONboard 16) $B$KM-MQ$G$9!#(B
 .It Ar rtslock (\-rtslock)
-Locks RTS based flow control on this port on.
-No matter what the port flow control is configured to be via
-the usual
+$B$3$N%]!<%H$K$*$$$F!"(BRTS $B%Y!<%9$N%U%m!<%3%s%H%m!<%k$r%m%C%/%*%s$7$^$9!#(B
+$BDL>o$N(B
 .Pa stty
-program, RTS based (hardware) flow control will be active on
-this port.
+$B%W%m%0%i%`$K$h$C$F!"$I$s$J%U%m!<%3%s%H%m!<%k$,@_Dj$5$l$h$&$H$b!"(B
+$B$=$N%]!<%H$K$O!"(BRTS $B%Y!<%9$N(B ($B%O!<%I%&%'%"(B) $B%U%m!<%3%s%H%m!<%k$,(B
+$BM-8z$H$J$j$^$9!#(B
 .It Ar ctslock (\-ctslock)
-Locks CTS based flow control on this port on.
-No matter what the port flow control is configured to be via
-the usual
+$B$3$N%]!<%H$K$*$$$F!"(BCTS $B%Y!<%9$N%U%m!<%3%s%H%m!<%k$r%m%C%/%*%s$7$^$9!#(B
+$BDL>o$N(B
 .Pa stty
-program, CTS based (hardware) flow control will be active on
-this port.
+$B%W%m%0%i%`$K$h$C$F!"$I$s$J%U%m!<%3%s%H%m!<%k$,@_Dj$5$l$h$&$H$b!"(B
+$B$=$N%]!<%H$K$O!"(BCTS $B%Y!<%9$N(B ($B%O!<%I%&%'%"(B) $B%U%m!<%3%s%H%m!<%k$,(B
+$BM-8z$H$J$j$^$9!#(B
 .It Ar loopback (\-loopback)
-Enables the internal loopback mode of the port UART.
-All data transmitted on this port will be received,
-and none will physically be transmitted by the port.
+$B%]!<%H(B UART $B$NFbIt%k!<%W%P%C%/%b!<%I$rM-8z$K$7$^$9!#(B
+$B$3$N%]!<%H$KE>Aw$5$l$kA4$F$N%G!<%?$O<u?.$5$l!"(B
+$B$3$N%]!<%H$K$h$C$FJ*M}E*$KE>Aw$5$l$k$3$H$O$"$j$^$;$s!#(B
 .It Ar fakedcd (\-fakedcd)
-The DCD pin will always be reported as being asserted,
-regardless of the physical state of the hardware pin.
+$B%O!<%I%&%'%"%T%s$NJ*M}E*$J>uBV$K4X$o$i$:!"(B
+DCD $B%T%s$O>o$K%"%5!<%H$5$l$F$$$k$HJs9p$5$l$^$9!#(B
 .It Ar dtrfollow (\-dtrfollow)
-The DTR signal will only be asserted when data is being
-transmitted from the port.
-This is useful in conjunction with the EasyConnection
-Dual Interface module when fitted with RS-485 line drivers.
+$B%G!<%?$,%]!<%H$+$iE>Aw$5$l$?;~$N$_!"(BDTR $B?.9f$,%"%5!<%H$5$l$^$9!#(B
+$B$3$l$O(B RS-485 $B@~MQ%I%i%$%P$H(B EasyConnection $B%G%e%"%k%$%s%?%U%'!<%9(B
+$B%b%8%e!<%k$rAH$_9g$o$;$F;H$C$F$$$k;~$KM-MQ$G$9!#(B
 .It Ar rximin (\-rximin)
-Disables (or enables) the slave processor's received character
-"bunching" algorithms.
-By default the slave processor will bunch up received data,
-so that it can be sent to the host in large chunks.
-This increases the time it takes for any individual character
-to be seen by an application.
-This may be undesirable for latency sensitive applications or
-protocols.
-To reduce received character latency the
+$B%9%l!<%V%W%m%;%C%5$K$*$1$k!"<u?.%-%c%i%/%?$r(B "$B$^$H$a$k(B" $B%"%k%4%j%:%`$r(B
+$BL58z(B ($B$b$7$/$OM-8z(B) $B$K$7$^$9!#(B
+$B%G%U%)%k%H$G$O!"%9%l!<%V%W%m%;%C%5$O<u?.%G!<%?$r$^$H$a$k$3$H$G!"(B
+$BBg$-$J8G$^$j$K$7$F%[%9%H$XAw$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
+$B$3$l$O!"%"%W%j%1!<%7%g%s$+$i8+$($k8D!9$N%-%c%i%/%?$K$D$$$F!"(B
+$B=jMW;~4V$,A}2C$9$k$3$H$K$J$j$^$9!#(B
+$B$3$l$O!"CY1d$KIR46$J%"%W%j%1!<%7%g%s$d%W%m%H%3%k$K$H$C$F!"(B
+$BK>$^$l$J$$F0:n$+$b$7$l$^$;$s!#(B
+$B<u?.%-%c%i%/%?$NCY1d$r8:>/$5$;$k$K$O!"(B
 .Pa rximin
-switch should be turned on.
+$B%9%$%C%A$r%*%s$K$9$k$Y$-$G$9!#(B
 .It Ar rxitime (\-rxitime)
-Disables (or enables) the slave processor's received character
-wait timer.
-This timer is used as part of the slave processor's data "bunching"
-algorithm.
-By turning this switch on the timer is reduced to a minimum,
-so that received data will immediately be sent to the host system.
+$B%9%l!<%V%W%m%;%C%5$N<u?.%-%c%i%/%?$N%?%$%^!<$r(B
+$BL58z(B ($B$b$7$/$OM-8z(B) $B$K$7$^$9!#(B
+$B$3$N%?%$%^!<$O!"%9%l!<%V%W%m%;%C%5$K$*$1$k!"(B
+$B%G!<%?$r(B "$B$^$H$a$k(B" $B%"%k%4%j%:%`$N0lIt$G$9!#(B
+$B$3$N%9%$%C%A$r%*%s$K$9$k$3$H$G%?%$%^!<$,:G>.$K$J$j!"(B
+$B<u?.%G!<%?$O%[%9%H$KB(:B$KAw$i$l$k$h$&$K$J$j$^$9!#(B
 .It Ar rxthold (\-rxthold)
-Disables the UART received FIFO for this port.
-By default the UART received FIFO is programmed to a reasonably
-high level, to minimize CPU overhead.
-Some third party serial devices do not respond quickly to flow
-control signals (hardware of software) and this may cause the
-UART's received FIFO to over-run - thus losing data.
-Turning this switch on disables use of the received FIFO.
+$B$3$N%]!<%H$N(B UART $B<u?.(B FIFO $B$rL58z$K$7$^$9!#(B
+$B%G%U%)%k%H$G$O!"(BUART $B<u?.(B FIFO $B$O!"(BCPU $B$N%*!<%P%X%C%I$r:G>.$K$9$k$?$a$K(B
+$B==J,%O%$%l%Y%k$K%W%m%0%i%`$5$l$F$$$^$9!#(B
+$B$$$/$D$+$N%5!<%I%Q!<%F%#$N%7%j%"%k%G%P%$%9$O!"(B
+$B%U%m!<%3%s%H%m!<%k$N?.9f(B ($B%=%U%H%&%'%"$N%O!<%I%&%'%"(B) $B$K(B
+$BAGAa$/JVEz$;$:!"$3$l$K$h$C$F(B UART $B$N<u?.(B FIFO $B$,%*!<%P%i%s$7!"(B
+$B%G!<%?$,>C<:$9$k$+$b$7$l$^$;$s!#(B
+$B$3$N%9%$%C%A$r%*%s$K$9$k$3$H$G!"<u?.(B FIFO $B$N;HMQ$rL58z$K$7$^$9!#(B
 .El
-.Sh SEE ALSO
+.Sh $B4XO"9`L\(B
 .Xr stl 4 ,
 .Xr stli 4 ,
 .Xr stlstats 8
-.Sh HISTORY
-This program was originally developed by Greg Ungerer (gerg@stallion.com).
+.Sh $BNr;K(B
+$B$3$N%W%m%0%i%`$O$b$H$b$H(B Greg Ungerer (gerg@stallion.com) $B$K$h$C$F(B
+$B3+H/$5$l$^$7$?!#(B
