From owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org Sun Sep 29 13:42:24 2002
Received: (from daemon@localhost)
	by castle.jp.FreeBSD.org (8.11.6+3.4W/8.11.3) id g8T4gOu94526;
	Sun, 29 Sep 2002 13:42:24 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org)
Received: from sccrmhc01.attbi.com (sccrmhc01.attbi.com [204.127.202.61])
	by castle.jp.FreeBSD.org (8.11.6+3.4W/8.11.3) with ESMTP/inet id g8T4gM394521
	for <man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org>; Sun, 29 Sep 2002 13:42:23 +0900 (JST)
	(envelope-from horikawa@jp.FreeBSD.org)
Received: from localhost ([12.252.35.167]) by sccrmhc01.attbi.com
          (InterMail vM.4.01.03.27 201-229-121-127-20010626) with ESMTP
          id <20020929044214.KLLY6431.sccrmhc01.attbi.com@localhost>;
          Sun, 29 Sep 2002 04:42:14 +0000
Message-Id: <20020928.224212.92587129.horikawa@attbi.com>
To: man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org, mori@tri.asanuma.co.jp
From: Kazuo Horikawa <horikawa@jp.FreeBSD.org>
In-Reply-To: <20020926.110716.90012290.mori@tri.asanuma.co.jp>
References: <20020926.110716.90012290.mori@tri.asanuma.co.jp>
X-Mailer: Mew version 2.2 on Emacs 20.7 / Mule 4.0 (HANANOEN)
Mime-Version: 1.0
Content-Type: Text/Plain; charset=iso-2022-jp
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Reply-To: man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org
Precedence: list
Date: Sat, 28 Sep 2002 22:42:12 -0600
X-Sequence: man-jp-reviewer 4257
Subject: [man-jp-reviewer 4257] Re: ipfw.8 (orig. 1.63.2.23 -> 1.63.2.26)
Errors-To: owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org
Sender: owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org
X-Originator: horikawa@jp.FreeBSD.org
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+020902

$BKY@n$G$9!#(B

> $B?9$G$9!#$9$C$+$jCY$/$J$C$F$7$^$$$^$7$?$,(B ipfw.8 $B$N:9J,$G$9!#(B
$B$"$j$,$H$&$4$6$$$^$9!#(B

o $B!V0l$D!W$H!V(B1 $B$D!W$,:.:_$7$F$$$^$9!#(B
  $B!V(B2 $B$D!W!V(B4 $B$D!W$H$J$C$F$$$k$H$3$m$b$"$k$N$G!"!V(B1 $B$D!W$H$7$?J}$,NI$$$H(B
  $B;W$$$^$9!#(B
o $B!V$Y$->h!W$O!VN_>h!W!Vf2!W!V$Y$-!W$N$$$:$l$+$K$7$F$/$@$5$$!#(B

$B$^$?(B http://www.jp.FreeBSD.org/man-jp/docs/wordlist.txt $B$G$O(B
o $B!V%+%s%^!W(B->$B!V%3%s%^!W(B
o $B!V%$%s%?!<%U%'!<%9!W(B->$B!V%$%s%?%U%'!<%9!W(B
$B$H$J$C$F$$$^$9!#(B
$B$^$?!V(Buser$B!W$O!V%f!<%6!W$H$7$F$$$k$N$G(B
o $B!V%f!<%6!<%i%s%I!W(B->$B!V%f!<%6%i%s%I!W(B
$B$H$J$C$F$$$FM_$7$$$G$9!#(B

> +$B%U%!%$%"%&%)!<%k$KEO$5$l$k%Q%1%C%H$O(B
> +$B%U%!%$%"%&%)!<%k$N(B
> +.Em $B%k!<%k%;%C%H(B
> +$B$K=q$+$l$?3F%k!<%k$KBP$7$F>H9g$5$l$^$9!#(B
> +$B0lCW$7$?>l9g!"0lCW$7$?%k!<%k$KBP1~$9$k%"%/%7%g%s$,<B9T$5$l$^$9!#(B

$B86J8$G$O$3$3$K!V(B.Pp$B!W$,$"$j$^$9!#(B

> +$B%"%/%7%g%s$H<B:]$N%7%9%F%`$N@_Dj$K$h$C$F$O!"(B
> +$B%^%C%A$7$?%k!<%k$N8e$N%k!<%k$G$5$i$K=hM}$r9T$&$?$a$K(B
> +$B%Q%1%C%H$,%U%!%$%"%&%)!<%k$K:FCmF~$5$l$k$3$H$,$"$j$^$9!#(B


> +.It Cm reject
> +($BHsFq$5$l$^$9(B)$B!#(B
$B!V2ACM$,Dc2<$7$F$$$^$9!W$/$i$$!)(B


> +.It Em net.inet.ip.dummynet.expire : No 1
> +$BL$7hDj$N%H%i%U%#%C%/$,0lEY$b$J$+$C$?F0E*%Q%$%W(B/$B%-%e!<$rBUBF$K:o=|$7$^$9!#(B
> +$B$3$NJQ?t$r(B 0 $B$K@_Dj$9$k$3$H$GL58z$K$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
                               /\$B$3$NF0:n$r(B
> +$B$3$N>l9g!"%Q%$%W(B/$B%-%e!<$OogCM$KC#$7$?>l9g$K$N$_:o=|$5$l$k$3$H$K$J$j$^$9!#(B


> +"sleep" $B$,=*N;$9$kA0$K(B control-C $B$r2!$9$H!"(B
$B9TF,$N(B " $B$O$h$m$7$/$J$$$N$G(B ($B@07A$9$k$H$=$N9TA4BN$,>C$($F$7$^$&$N$G(B)
\&"sleep" $B$,=*N;$9$k!D(B
$B$J$I$H$7$F$/$@$5$$!#(B


>  .Sh $B%P%0(B
> -$B$3$N?tG/$GJ8K!$,Bg$-$/$J$C$F$7$^$$!"(B
> -$BHs>o$K$9$C$-$j$7$F$$$k$H$O8@$$Fq$$$G$9!#(B
> -.Pp
> -.Em WARNING!!WARNING!!WARNING!!WARNING!!WARNING!!WARNING!!WARNING!!
> +$BG/7n$H$H$b$KJ8K!$,Bg$-$/$J$j!"$H$-$I$-:.Mp$9$k$3$H$b$"$k$G$7$g$&!#(B
> +$BIT9,$K$7$F!"J8K!$NDj5A$N8m$j$r@5$9$?$a$K8eJ}8_49@-$O$J$/$J$C$F$7$^$$$^$7$?!#(B

$BIT9,$K$7$F!"8eJ}8_49@-$N$?$a$K!"J8K!$NDj5A$N8m$j$rD{@5$G$-$J$$$G$$$^$9!#(B

$B86J8(B
Unfortunately, backward compatibility prevents cleaning up mistakes done
in the definition of the syntax.

> +$B%U%!%$%"%&%)!<%k$r8m$C$F@_Dj$9$k$H%3%s%T%e!<%?$,(B
> +$B;HMQITG=$J>uBV$K$J$k2DG=@-$,$"$j$^$9!#(B
> +$B$G$-$k8B$j%M%C%H%o!<%/$N%5!<%S%9$rDd;_$7$F(B
> +$B@)8f$r2sI|$9$k$?$a$K%3%s%=!<%k$K%"%/%;%9$9$k$3$H$,I,MW$G$9!#(B

$B!V$3$H$K$h$k$H!A$H$$$&$3$H$K$J$C$F$7$^$&$G$7$g$&!W$H$$$C$?46$8$G$O(B
$B$J$$$G$7$g$&$+!#(B

$B%U%!%$%"%&%)!<%k$r8m$C$F@_Dj$9$k$H%3%s%T%e!<%?$,(B
$B;HMQITG=$J>uBV$K$J$k2DG=@-$,$"$j$^$9!#(B
$B$3$H$K$h$k$H!"%M%C%H%o!<%/$N%5!<%S%9$rDd;_$7$F$7$^$$!"(B
$B@)8f$r2sI|$9$k$?$a$K%3%s%=!<%k%"%/%;%9$,I,MW$H$J$C$F$7$^$&$G$7$g$&!#(B

$B86J8(B
Misconfiguring the firewall can put your computer in an unusable state,
possibly shutting down network services and requiring console access to
regain control to it.


> @@ -1315,3 +2120,5 @@
>  $B%9%F!<%H%U%k3HD%$O!"(B
>  .Fx 4.0
>  $B$+$iF3F~$5$l$^$7$?!#(B
> +.Nm ipfw2
> +$B$O(B 2002 $BG/2F$K>R2p$5$l$^$7$?!#(B

introduced $B$NLu8l$O!VF3F~!W$+!V>R2p!W$N$I$A$i$+$KB7$($F$/$@$5$$!#(B
$B8D?ME*$K$O!VF3F~!W$NJ}$,NI$$$H;W$$$^$9!#(B
$BB>$N(B introduced $B$K$b!V>R2p!W$H$$$&Lu8l$,;HMQ$5$l$F$$$^$9$N$G!"!V>R2p!W$r(B
$BJQ99$9$k>l9g$K$O$=$l$i$b$"$o$;$F8+D>$7$F$/$@$5$$!#(B
--
$BKY@nOBM:(B
