From owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org Wed Oct 16 05:14:19 2002
Received: (from daemon@localhost)
	by castle.jp.FreeBSD.org (8.11.6+3.4W/8.11.3) id g9FKEJr32766;
	Wed, 16 Oct 2002 05:14:19 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org)
Received: from mail-old.asahi-net.or.jp (juran.asahi-net.or.jp [202.224.39.39])
	by castle.jp.FreeBSD.org (8.11.6+3.4W/8.11.3) with ESMTP/inet id g9FKEI332760
	for <man-jp-reviewer@jp.freebsd.org>; Wed, 16 Oct 2002 05:14:18 +0900 (JST)
	(envelope-from ht5t-fry@asahi-net.or.jp)
Received: from mailr1.asahi-net.or.jp (mailr1.asahi-net.or.jp [202.224.39.211])
	by mail-old.asahi-net.or.jp (Postfix) with ESMTP
	id D77E264A2; Wed, 16 Oct 2002 05:14:17 +0900 (JST)
Received: from localhost (k177219.ppp.asahi-net.or.jp [218.45.177.219])
	by mailr1.asahi-net.or.jp (8.11.6/3.7W) with ESMTP id g9FKEGT08969;
	Wed, 16 Oct 2002 05:14:16 +0900 (JST)
To: man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org
X-fingerprint: F1 BA 5F C1 C2 48 1D C7  AE 5F 16 ED 12 17 75 38
X-URL: http://www.asahi-net.or.jp/~ht5t-fry/
Mime-Version: 1.0
Content-Type: Multipart/Mixed;
	boundary="--Next_Part(Wed_Oct_16_05:08:16_2002_945)--"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
From: Tetsuro Teddy FURUYA (=?ISO-2022-JP?B?GyRCOEVDKxsoQg==?=  =?ISO-2022-JP?B?IBskQkUvTzobKEI=?=) <ht5t-fry@asahi-net.or.jp>
X-Mailer: Mew version 1.93 on Emacs 19.28 / Mule 2.3 (SUETSUMUHANA)
Message-Id: <20021016051219Q.ht5t-fry@asahi-net.or.jp>
X-Dispatcher: imput version 980905(IM100)
Lines: 1601
Reply-To: man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org
Precedence: list
Date: Wed, 16 Oct 2002 05:12:19 +0900
X-Sequence: man-jp-reviewer 4269
Subject: [man-jp-reviewer 4269] ftpd.conf.5
Errors-To: owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org
Sender: owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org
X-Originator: ht5t-fry@asahi-net.or.jp
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+021015

----Next_Part(Wed_Oct_16_05:08:16_2002_945)--
Content-Type: Text/Plain; charset=iso-2022-jp
Content-Transfer-Encoding: 7bit


ftpd.conf.5 $B$rAw$j$^$9!#(B
pam_opieaccess.8 
$B$bL@F|$^$G$K$O!"Aw$l$k$H;W$$$^$9!#(B


$B:#2s!"BgJQCY$l$^$7$F!"?=$7Lu$"$j$^$;$s$G$7$?!#(Bm(_ _)m

---
Tetsuro Teddy FURUYA ($B8EC+(B $BE/O:(B) <ht5t-fry@asahi-net.or.jp>
===


----Next_Part(Wed_Oct_16_05:08:16_2002_945)--
Content-Type: Text/Plain; charset=iso-2022-jp
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: attachment; filename=ftpd.conf.5

.\"	%NetBSD: ftpd.conf.5,v 1.19 2002/01/15 02:20:50 wiz Exp %
.\"
.\" Copyright (c) 1997-2001 The NetBSD Foundation, Inc.
.\" All rights reserved.
.\"
.\" This code is derived from software contributed to The NetBSD Foundation
.\" by Luke Mewburn.
.\"
.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
.\" modification, are permitted provided that the following conditions
.\" are met:
.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
.\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
.\"    must display the following acknowledgement:
.\"        This product includes software developed by the NetBSD
.\"        Foundation, Inc. and its contributors.
.\" 4. Neither the name of The NetBSD Foundation nor the names of its
.\"    contributors may be used to endorse or promote products derived
.\"    from this software without specific prior written permission.
.\"
.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE NETBSD FOUNDATION, INC. AND CONTRIBUTORS
.\" ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED
.\" TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
.\" PURPOSE ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS
.\" BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
.\" CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
.\" SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
.\" INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN
.\" CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
.\" ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE
.\" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
.\"
.Dd December 5, 2001
.\" jpman %Id: ftpd.conf.5,v 0.0 2002/07/21 02:09:05 horikawa Stab %
.Dt FTPD.CONF 5
.Os
.Sh $BL>>N(B
.Nm ftpd.conf
.Nd
.Xr ftpd 8
$B@_Dj%U%!%$%k(B
.Sh $B2r@b(B
.Nm
$B%U%!%$%k$K$O!"%f!<%6$,3F<+$N%3%M%/%7%g%s$rG'>Z$7$?(B
$BD>8e$KE,MQ$5$l$k(B
.Xr ftpd 8
$B$KBP$9$k3F<o$N@_Dj%*%W%7%g%s$r;XDj$7$^$9!#(B
.Pp
.Nm
$B$O9T$NJB$S$+$i$J$j!"(B
$B3F9T$O@_Dj%G%#%l%/%F%#%V!"%3%a%s%H!"6u9T$+$i$J$j$^$9!#(B
$B%U%!%$%k$NCf$G$h$j8e$m$K=P8=$9$k%G%#%l%/%F%#%V$O(B
$B$=$NA0$GDj5A$5$l$?%G%#%l%/%F%#%V$N@_Dj$r(B
$B%*!<%P%i%$%I$7$^$9!#(B
$B$3$l$K$h$j(B
.Sq wildcard
$B%(%s%H%j$G%G%U%)%k%H$rDj5A$7!"(B
$B$=$N8e$G(B class $B@lMQ$N%*!<%P%i%$%I$rDj5A$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
.Pp
$B%G%#%l%/%F%#%V9T$N=q<0$O0J2<$N$H$*$j$G$9!#(B
.Dl command class [arguments]
.Pp
.Dq \e
$B$O%(%9%1!<%WJ8;z$G$9!#(B
$B$3$NJ8;z$O%3%a%s%HJ8;z$N5!G=$r%(%9%1!<%W$7$?$j!"(B
$B9T$N:G8e$NJ8;z$G$"$k>l9g$K$O@_Dj%G%#%l%/%F%#%V$r(B
$BJ#?t9T$K$o$?$C$F1dD9$9$k$3$H$K;HMQ$G$-$^$9!#(B
.Dq #
$B$O%3%a%s%HJ8;z$G$"$j!"$3$NJ8;z$+$i9T$N:G8e$^$G$N(B
$B$9$Y$F$NJ8;z$,L5;k$5$l$^$9(B ( $B$?$@$7%(%9%1!<%WJ8;z$G(B
$B%(%9%1!<%W$5$l$F$$$J$$>l9g$K8B$j$^$9(B )$B!#(B
.Pp
$BG'>Z$5$l$k8DJL$N%f!<%6$O(B
.Em class
$B$N%a%s%P$G$"$j!"(B
.Xr ftpusers 5
$B$G7hDj$5$l$^$9!#(B
.Em class
$B$O$=$N%f!<%6$KE,MQ$5$l$k(B
.Nm
$B$N%(%s%H%j$r7hDj$9$k$H$-$K;HMQ$5$l$^$9!#(B
.Nm
$B$N%(%s%H%j$r%Q!<%9$9$k$H$-$K$O0J2<$N$h$&$J(B
$BFCJL$J(B class $B$,B8:_$7$^$9!#(B
.Bl -tag -width "chroot" -compact -offset indent
.It Sy all
$BG$0U$N(B class $B$K%^%C%A$7$^$9!#(B
.It Sy none
$B$I$N(B class $B$K$b%^%C%A$7$^$;$s!#(B
.El
.Pp
$B3F(B class $B$K$O(B type $B$,$"$j!"0J2<$N$&$A$N(B1$B$D$G$9!#(B
.Bl -tag -width "CHROOT" -offset indent
.It Sy GUEST
(
.Dq anonymous
$B$H(B
.Dq ftp
$B$H$7$F%m%0%$%s$9$k>l9g$HF1MM$N(B )Guest $B!#(B
$B%m%0%$%s8e$K(B
.Xr chroot 2
$B$,<B9T$5$l$^$9!#(B
.It Sy CHROOT
(
.Xr ftpchroot 5
$B$K$h$k>l9g$HF1MM$K(B )
.Xr chroot 2
$B$5$l$k%f!<%6!#(B
$B%m%0%$%s8e$K(B
.Xr chroot 2
$B$,<B9T$5$l$^$9!#(B
.It Sy REAL
$BDL>o%f!<%6!#(B
.El
.Pp
.Xr ftpd 8
$B$N(B
.Sy STAT
$B%3%^%s%I$O!"%m%0%$%s$7$F$$$k%f!<%6$N(B class $B$KBP$7(B
.Sy private
$B%G%#%l%/%F%#%V$,@_Dj$5$l$F$$$J$1$l$P!"(B
.Nm
$B$GDj5A$5$l$kEv3:%f!<%6$N(B class $B@_Dj$rLa$7$^$9!#(B
.Pp
$B@_Dj9T$O0J2<$N$$$:$l$+$K$J$j$^$9!#(B
.Bl -tag -width 4n
.It Sy advertise Ar class Ar host
.It Sy advertize Ar class Ar host
.Ar host
$B$N%"%I%l%9(B (host $BL>$+(B IP $B%"%I%l%9(B) $B$r(B
.Sy PASV
$B$H(B
.Sy LPSV
$B%3%^%s%I$X$N1~Ez$K%"%I%P%?%$%:$9$k%"%I%l%9$H$7$F(B
$B@_Dj$7$^$9!#(B
$B$3$l$O%U%!%$%"%&%)!<%k$,@_Dj$5$l$F$$$k>l9g$K$O(B
$BM-MQ$J$3$H$,$"$j$^$9!#(B
$B$?$@$7!"%"%I%P%?%$%:$5$l$k%"%I%l%9$,@\B3$7$F$$$k%"%I%l%9(B
$B$H0[$J$C$F$$$k>l9g$K$O!"(B
$BB?$/$N(B ftp $B%/%i%$%"%s%H$O5!G=$7$^$;$s!#(B
.Ar class
$B$,(B
.Dq none
$B$G$"$k$+$^$?$O0z?t$,$J$$>l9g$K$O!"L58z$K$J$j$^$9!#(B
.It Sy checkportcmd Ar class Op Sy off
.Sy PORT
$B%3%^%s%I$N@5Ev@-$r8!>Z$7$^$9!#(B
$B;XDj$5$l$?(B IP $B%"%I%l%9$,(B
.Tn ftp
$B%3%^%s%I$N%3%M%/%7%g%s$H%^%C%A$7$J$$>l9g$d!"(B
$B%j%b!<%H$N(B TCP $B%]!<%HHV9f$,(B
.Dv IPPORT_RESERVED
$B$h$j>.$5$$>l9g$K$O!"(B
.Sy PORT
$B%3%^%s%I$O=hM}$K<:GT$7$^$9!#(B
$B$3$N%*%W%7%g%s$r;HMQ$9$k$3$H$r!"(B
.Tn ftp
$B%P%&%s%9967b$K$D$$$F%;%-%e%j%F%#>e@x:_E*$JLdBj$,(B
$B$"$k%5%$%H$K$D$$$F$O(B
.Em $BFC$K!"(B
$B?d>)$7$^$9!#(B
.Ar class
$B$,(B
.Dq none
$B$G$"$k$+$^$?$O(B
.Sy off
$B$,;XDj$5$l$?>l9g$K$O!"$3$N5!G=$OL58z$K$J$j$^$9!#(B
$B$=$&$G$J$$>l9g$K$O!"M-8z$K$J$j$^$9!#(B
.It Sy chroot Ar class Op Sy pathformat
.Ar pathformat
$B$,;XDj$5$l$J$$$+!"$^$?$O(B
.Ar class
$B$,(B
.Dq none
$B$G$"$k>l9g$K$O!"(B
$B%G%U%)%k%H$NF0:n(B ( $B2<5-;2>H(B ) $B$r9T$$$^$9!#(B
$B$=$&$G$J$$>l9g$K$O!"(B
.Ar pathformat
$B$O%Q!<%9$5$l$F!"%m%0%$%s;~$K(B
.Xr chroot 2
$B$G%k!<%H%G%#%l%/%H%j$H$5$l$k%G%#%l%/%H%j$r@8@.$7$^$9!#(B
.Pp
.Ar pathformat
$B$O0J2<$N%(%9%1!<%WJ8;zNs$r:.:_$G$-$^$9!#(B
.Bl -tag -width "$B%(%9%1!<%WJ8;zNs(B" -offset indent -compact
.It Sy "$B%(%9%1!<%WJ8;z(B"
.Sy $B2r@b(B
.It "\&%c"
class  $BL>!#(B
.It "\&%d"
$B%f!<%6$N%[!<%`%G%#%l%/%H%j!#(B
.It "\&%u"
$B%f!<%6L>!#(B
.It "\&%\&%"
.Dq \&%
$BJ8;z!#(B
.El
.Pp
$B%G%U%)%k%H$N%k!<%H%G%#%l%/%H%j$O0J2<$N$H$*$j$G$9!#(B
.Bl -tag -width "CHROOT" -offset indent -compact
.It Sy CHROOT
$B%f!<%6$N%[!<%`%G%#%l%/%H%j!#(B
.It Sy GUEST
.Fl a Ar anondir
$B$,;XDj$5$l$?>l9g$O(B
.Ar anondir ,
$B$r;HMQ$7$^$9!#;XDj$5$l$J$$>l9g$O!"(B
.Sq ftp
$B%f!<%6$N%[!<%`%G%#%l%/%H%j$r;HMQ$7$^$9!#(B
.It Sy REAL
$B%G%U%)%k%H$G$O(B
.Xr chroot 2
$B%3%^%s%I$O<B9T$7$^$;$s!#(B
.El
.It Sy classtype Ar class Ar type
.Ar class
$B$N(B class type $B$r(B
.Ar type
( $B>e5-;2>H(B ) $B$K@_Dj$7$^$9!#(B
.It Xo Sy conversion Ar class
.Ar suffix Op Ar "type disable command"
.Xc
$BAH9~$_$N<+F0E*$J%U%!%$%kJQ49$rDj5A$7$^$9!#(B
$B<hF@$5$l$k%U%!%$%kL>$NKvHx$,(B
.Ar suffix
$B$G=*$o$C$F$$$F!"(B (
.Ar suffix
$B$N$J$$(B ) $BK\Ev$N%U%!%$%k$,B8:_$9$k>l9g$K$O!"(B
$B$=$N%U%!%$%k$NFbMF$G$O$J$/(B
.Ar command
$B$N=PNO$,La$5$l$^$9!#(B
.Pp
.Bl -tag -width "disable" -offset indent
.It Ar suffix
$BJQ49$r3+;O$5$;$k%5%U%#%C%/%9$G$9!#(B
.It Ar type
$BJQ49$,@5Ev$G$"$k%U%!%$%k7?$NJB$S$G$9!#(B
$B@5Ev$J7?$O(B
.Sq f
( $B%U%!%$%k(B ) $B$*$h$S(B
.Sq d
( $B%G%#%l%/%H%j(B ) $B$G$9!#(B
.It Ar disable
$BB8:_$9$k>l9g$K$OJQ49$rM^;_$9$k%U%!%$%kL>$G$9!#(B
$B%U%!%$%kL>$,(B
.Dq Pa \&.
$B$G$"$k>l9g$K$O$3$N6X;_F0:n$rM^;_$7$^$9(B ( $BB($A!"(B
$BJQ49$O>o$K5v2D$5$l$^$9(B ) $B!#(B
.It Ar command
$BJQ49$r9T$&%3%^%s%I$G$9!#(B
.Xr execv 3
$B$r;HMQ$7$F%3%^%s%I$r<B9T$9$k$N$G!"(B
$B:G=i$NC18l$O%3%^%s%I$N40A4$J%Q%9L>$r;XDj$7$F$/$@$5$$!#(B
.Ar command
$BCf$K=P8=$9$kA4$F$NC18l(B
.Dq %s
$B$OMW5a$5$l$?%U%!%$%k(B ( $B$?$@$7(B
.Ar suffix
$B$O$J$$(B ) $B$HCV49$5$l$^$9!#(B
.El
.Pp
$B%U%!%$%kCf$N8eJ}$GDj5A$5$l$?(B conversion $B%G%#%l%/%F%#%V$O(B
$BF1$8(B suffix $B$GA0J}$K$"$k(B conversion $B%G%#%l%/%F%#%V$r(B
$B%*!<%P%i%$%I$7$^$9!#(B
.It Sy denyquick Ar class Op Sy off
.Sy PASS
$B%3%^%s%I$r<uIU$1$?8e$G$O$J$/!"(B
.Sy USER
$B%3%^%s%I$r<uIU$1$?8e$K(B
.Xr ftpusers 5
$B%k!<%k$rE,MQ$7$^$9!#(B
$B$3$N5!G=$rM-8z$K$9$l$PMxMQ2DG=$J%"%+%&%s%H(B ( $BNc$($P!"(B
.Sy REAL
$B$G$"$k$+$^$?$O(B
.Sy CHROOT
class $B$N5v2D$5$l$?%f!<%6$,$$$k$N$K5v2D$5$l$J$$(B
$B%f!<%6$b$$$k>l9g(B ) $B$K$D$$$F>pJsO31L$,@8$8$k$b$N$N!"(B (
.Sq root
$B$N$h$&$J(B ) $B6X;_$5$l$?%f!<%6$,0BA4$G$J$$%3%M%/%7%g%s$r7PM3$7$F(B
$B%Q%9%o!<%I$rF~NO$9$k$3$H$rM=KI$9$k$3$H$KLrN)$A$^$9!#(B
$B$3$N%*%W%7%g%s$O(B anonymous $B$@$1$N%5!<%S%9$r<B9T$9$k%5!<%P$K(B
.Em $BFC$K(B
$B?d>)$7$^$9!#(B
.Ar class
$B$,(B
.Dq none
$B$G$"$k$+$^$?$O(B
.Sy off
$B$,;XDj$5$l$?>l9g$K$O$3$N5!G=$OL58z$K$J$j$^$9!#(B
$B$=$&$G$J$$>l9g$K$OM-8z$K$J$j$^$9!#(B
.It Sy display Ar class Op Ar file
.Ar file
$B$,;XDj$5$l$J$$$+!"$^$?$O(B
.Ar class
$B$,(B
.Dq none ,
$B$G$"$k>l9g$K$O!"$3$l$OL58z$H$J$j$^$9!#(B
$B$=$&$G$J$$>l9g$K$O!"(B
$B%f!<%6$,?7$7$$%G%#%l%/%H%j$KF~$kEY$K!"(B
.Ar file
$B$,B8:_$9$k$+D4$Y!"(B
$BB8:_$9$l$P$=$NFbMF$r%f!<%6$KI=<($7$^$9!#(B
$B%(%9%1!<%W%7!<%1%s%9$,%5%]!<%H$5$l$F$$$^$9!#(B
$B$h$j>\:Y$J>pJs$K$D$$$F$O(B
.Xr ftpd 8
$B$N(B
.Sx Display file escape sequences
$B$r;2>H$7$F$/$@$5$$!#(B
.It Sy homedir Ar class Op Sy pathformat
.Ar pathformat
$B$r;XDj$7$J$$$+$^$?$O(B
.Ar class
$B$,(B
.Dq none ,
$B$G$"$k>l9g$K$O!"%G%U%)%k%H$NF0:n(B ( $B0J2<;2>H(B ) $B$r9T$$$^$9!#(B
$B$=$&$G$J$$>l9g$K$O!"(B
.Ar pathformat
$B$O%Q!<%9$5$l!"%m%0%$%s;~$K0\9T$9$k%G%#%l%/%H%j$r@8@.$7$?$j!"(B
$B%Q%9L>$N%F%#%k%@$rE83+$7$F%f!<%6$N(B
.Sq $B%[!<%`(B
$B%G%#%l%/%H%j$H$7$F;HMQ$9$k$J$I$5$l$^$9!#(B
.Ar pathformat
$B$O(B
.Sy chroot
$B%G%#%l%/%F%#%V$N>l9g$HF1MM$K%Q!<%9$5$l$^$9!#(B
.Pp
$B%G%U%)%k%H$N%[!<%`%G%#%l%/%H%j$O(B
.Sy REAL
$B%f!<%6$K$D$$$F$O%f!<%6$N%[!<%`%G%#%l%/%H%j$G$"$j!"(B
.Sy GUEST
$B$d(B
.Sy CHROOT
$B%f!<%6$K$D$$$F$O(B
.Pa /
$B%G%#%l%/%H%j$H$J$j$^$9!#(B
.It Xo Sy limit Ar class
.Ar count Op Ar file
.Xc
.Ar class
$B$NF1;~<B9T$9$k%3%M%/%7%g%s$N:GBg?t$r(B
.Ar count
$B$K@)8B$7$^$9!#(B
.Sq 0
$B$GL5@)8B$J?t$N%3%M%/%7%g%s$r;XDj$7$^$9!#(B
$B@)8B$,D62a$7$F$$$F(B
.Ar file
$B$,;XDj$5$l$F$$$l$P!"$=$NFbMF$r%f!<%6$KI=<($7$^$9!#(B
.Ar class
$B$,(B
.Dq none
$B$G$"$k$+$^$?$O(B
.Ar count
$B$,;XDj$5$l$F$$$J$$>l9g$K$O!"L58z$H$J$j$^$9!#(B
.Ar file
$B$,AjBP%Q%9$G$"$k>l9g$K$O!"(B
.Pa /etc
$B%G%#%l%/%H%j(B ( $B$?$@$7!"$3$l$O(B
.Fl c Ar confdir
$B$G%*!<%P%i%$%I$G$-$^$9(B ) $B$+$iC5:w$5$l$^$9!#(B
.It Sy maxfilesize Ar class Ar size
$B%"%C%W%m!<%I$5$l$k%U%!%$%k$N:GBgD9$r(B
.Ar size
$B$K@_Dj$7$^$9!#(B
.Ar class
$B$,(B
.Dq none
$B$G$"$k$+$^$?$O0z?t$,;XDj$5$l$J$$>l9g$K$O!"L58z$H$J$j$^$9!#(B
.It Sy maxtimeout Ar class Ar time
$B%/%i%$%"%s%H$,%j%/%(%9%H$G$-$k:GBg$N%?%$%`%"%&%H;~4V$r@_Dj$7$^$9!#(B
$B%G%U%)%k%H$O(B 2 $B;~4V$G$9!#(B
$B$3$N;~4V$O(B 30 $BIC0J2<$K$O$G$-$:!"$^$?(B
.Sy timeout
$BCM0J2<$K$b$G$-$^$;$s!#(B
.Ar class
$B$,(B
.Dq none
$B$G$"$k$+$^$?$O(B
.Ar time
$B$,;XDj$5$l$J$$>l9g$K$O!"%G%U%)%k%H$G$"$k(B 2 $B;~4V$K@_Dj$5$l$^$9!#(B
.It Sy modify Ar class Op Sy off
.Ar class
$B$,(B
.Dq none
$B$G$"$k$+$^$?$O(B
.Sy off
$B$,;XDj$5$l$?>l9g$K$O!"<!$N%3%^%s%I$rL58z$K$7$^$9(B :
.Sy CHMOD ,
.Sy DELE ,
.Sy MKD ,
.Sy RMD ,
.Sy RNFR ,
.Sy UMASK .
$B$=$&$G$J$$>l9g$K$O!"$3$l$i$N%3%^%s%I$rM-8z$K$7$^$9!#(B
.It Sy motd Ar class Op Ar file
.Ar file
$B$,;XDj$5$l$J$$$+$^$?$O(B
.Ar class
$B$,(B
.Dq none
$B$G$"$k>l9g$K$O!"L58z$H$J$j$^$9!#(B
$B$=$&$G$J$$>l9g$K$O!"(B
.Ar file
$B$r%m%0%$%s8e$KI=<($9$k!V:#F|$NO"Mm;v9`(B (the message of the day) $B!W(B
$B%U%!%$%k$H$7$F;HMQ$7$^$9!#(B
$B%(%9%1!<%W%7!<%1%s%9$,%5%]!<%H$5$l$^$9!#(B
$B$h$j>\:Y$J>pJs$K$D$$$F$O(B
.Xr ftpd 8
$B$N(B
.Sx Display file escape sequences
$B$r;2>H$7$F$/$@$5$$!#(B
.Ar file
$B$,AjBP%Q%9$G$"$k>l9g$K$O!"(B
.Pa /etc
$B%G%#%l%/%H%j(B ( $B$?$@$7!"$3$l$O(B
.Fl c Ar confdir
$B$G%*!<%P%i%$%I$G$-$^$9(B ) $B$+$iC5:w$5$l$^$9!#(B
.It Sy notify Ar class Op Ar fileglob
.Ar fileglob
$B$,;XDj$5$l$J$$$+$^$?$O(B
.Ar class
$B$,(B
.Dq none
$B$G$"$k>l9g$K$O!"L58z$H$J$j$^$9!#(B
$B$=$&$G$J$$>l9g$K$O!"%f!<%6$,?7$7$$%G%#%l%/%H%j$KF~$kEY$K(B
.Ar fileglob
$B$K%^%C%A$9$kG$0U$N%U%!%$%k$r%f!<%6$K9pCN$7$^$9!#(B
.It Sy passive Ar class Op Sy off
.Ar class
$B$,(B
.Dq none
$B$G$"$k$+$^$?$O(B
.Sy off
$B$,;XDj$5$l$?>l9g$K$O!"%Q%C%7%V%3%M%/%7%g%s(B
.Sy ( PASV ,
.Sy LPSV ,
.Sy EPSV )
$B$rL58z$K$7$^$9!#(B
$B$=$&$G$J$$>l9g$K$O!"M-8z$K$7$^$9!#(B
.It Sy portrange Ar class Ar min Ar max
$B%Q%C%7%V$J%G!<%?%]!<%H$K;HMQ$5$l$k%]!<%HHV9f$NHO0O$r@_Dj$7$^$9!#(B
.Ar max
$B$O(B
.Ar min
$B$h$jBg$-$/$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#(B
$B$I$A$i$NHV9f$b(B
.Dv IPPORT_RESERVED
(1024) $B$H(B 65535
$B$N4V$G$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#(B
.Ar class
$B$,(B
.Dq none
$B$G$"$k$+$^$?$O0z?t$,;XDj$5$l$J$$>l9g$K$O!"L58z$H$J$j$^$9!#(B
.It Sy private Ar class Op Sy off
.Ar class
$B$,(B
.Dq none
$B$G$"$k$+$^$?$O(B
.Sy off
$B$,;XDj$5$l$?>l9g$O!"(B
.Sy STAT
$B%3%^%s%I$N=PNO$NCf$K(B class $B>pJs$rI=<($7$^$;$s!#(B
$B$=$&$G$J$$>l9g$K$O!"(B class $B>pJs$rI=<($7$^$9!#(B
.It Sy rateget Ar class Ar rate
.Ar class
$B$KBP$9$k(B
get
.Pq Sy RETR
$B:GBgE>AwB.EY$N%9%m%C%H%k$rKhIC(B
.Ar rate
$B%P%$%H$K@_Dj$7$^$9!#(B
.Ar rate
$B$,(B 0 $B$G$"$k>l9g$K$O!"%9%m%C%H%k$OL58z$K$J$j$^$9!#(B
.Ar class
$B$,(B
.Dq none
$B$G$"$k$+$^$?$O0z?t$,;XDj$5$l$J$$>l9g$K$O!"L58z$K$J$j$^$9!#(B
.Pp
$B%*%W%7%g%s$N%5%U%#%C%/%9$rIU2C$7$F!"(B
.Ar rate
$B$N2r<a$r0J2<$N$h$&$KJQ99$G$-$^$9!#(B
.Bl -tag -width 3n -offset indent -compact
.It b
$BJQ99$O$"$j$^$;$s!#(B ( $B%G%U%)%k%H!">JN,2D(B )
.It k
$B%-%m!#0z?t$r(B 1024 $BG\$7$^$9!#(B
.It m
$B%a%,!#0z?t$r(B 1048576 $BG\$7$^$9!#(B
.It g
$B%.%,!#0z?t$r(B 1073741824 $BG\$7$^$9!#(B
.It t
$B%F%i!#0z?t$r(B 1099511627776 $BG\$7$^$9!#(B
.El
.It Sy rateput Ar class Ar rate
.Ar class
$B$KBP$9$k(B put
.Pq Sy STOR
$B:GBgE>AwB.EY$N%9%m%C%H%k$rKhIC(B
.Ar rate
$B%P%$%H$K@_Dj$7$^$9!#(B
.Ar rate
$B$O(B
.Sy rateget Ar rate
$B$N>l9g$HF1MM$K%Q!<%9$5$l$^$9!#(B
.Ar class
$B$,(B
.Dq none
$B$G$"$k$+$^$?$O0z?t$,;XDj$5$l$J$$>l9g$K$O!"L58z$K$J$j$^$9!#(B
.It Sy sanenames Ar class Op Sy off
.Ar class
$B$,(B
.Dq none
$B$G$"$k$+$^$?$O(B
.Sy off
$B$,;XDj$5$l$k>l9g$K$O!"(B
$B%"%C%W%m!<%I$5$l$k%U%!%$%kL>$K(B
$B%U%!%$%kL>$H$7$F@5Ev$JG$0U$NJ8;z$r4^$a$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
$B$=$&$G$J$$>l9g$K$O!"(B
.Sq \&.
$B$G;O$^$i$:!"$+$D=89g(B
.Dq [-+,._A-Za-z0-9]
$B$NMWAG$G$"$kJ8;z$+$i$@$19=@.$5$l$k%U%!%$%kL>$r5v2D$7$^$9!#(B
.It Sy template Ar class Op Ar refclass
.Ar refclass
$B$r(B
.Ar class
$B$N(B
.Sq $B%F%s%W%l!<%H(B
$B$H$7$FDj5A$7$^$9!#(B
$B0J9_$N%G%#%l%/%F%#%V$G9T$o$l$k(B
.Ar refclass
$B$X$N$$$+$J$k;2>H$b(B
.Ar class
$B$N%a%s%P$KE,MQ$5$l$^$9!#(B
$B6&DL$NB0@-$r6&M-$9$Y$-B>$N%/%i%9$r(B
$BITI,MW$J=EJ#$J$7$KMF0W$KDj5A$G$-$k$?$a!"(B
$B$3$N$h$&$K$7$F%F%s%W%l!<%H%/%i%9$rDj5A$9$k$3$H$OM-MQ$G$9!#(B
1 $BEY$K$?$@(B 1 $B$D$N%F%s%W%l!<%H$rDj5A$9$k$3$H$,2DG=$G$9!#(B
.Ar refclass
$B$,;XDj$5$l$J$$>l9g$K$O!"(B
.Ar class
$B$KBP$9$k%F%s%W%l!<%H$OL58z$K$J$j$^$9!#(B
.It Sy timeout Ar class Ar time
$BL53hF0$N%?%$%`%"%&%H;~4V$r@_Dj$7$^$9!#(B
( $B%G%U%)%k%H$O(B 15 $BJ,$G$9!#(B )
$B$3$l$O(B 30 $BIC0J2<$K$O$G$-$:!"$^$?(B
.Sy maxtimeout
$BCM0J>e$K$b$G$-$^$;$s!#(B
.Ar class
$B$,(B
.Dq none
$B$G$"$k$+$^$?$O(B
.Ar time
$B$,;XDj$5$l$J$$>l9g$K$O!"%G%U%)%k%H$G$"$k(B 15 $BJ,$K@_Dj$5$l$^$9!#(B
.It Sy umask Ar class Ar umaskval
umask $B$K(B
.Ar umaskval
$B$r@_Dj$7$^$9!#(B
.Ar class
$B$,(B
.Dq none
$B$G$"$k$+$^$?$O(B
.Ar umaskval
$B$,;XDj$5$l$J$$>l9g$K$O!"%G%U%)%k%H$G$"$k(B
.Li 027
$B$K@_Dj$5$l$^$9!#(B
.It Sy upload Ar class Op Sy off
.Ar class
$B$,(B
.Dq none
$B$G$"$k$+$^$?$O(B
.Sy off
$B$,;XDj$5$l$?>l9g$K$O!"<!$N%3%^%s%I$,L58z$K$J$j$^$9(B :
.Sy APPE ,
.Sy STOR ,
.Sy STOU .
$B$3$l$i$K2C$($F<!$N=$@5%3%^%s%I(B :
.Sy CHMOD ,
.Sy DELE ,
.Sy MKD ,
.Sy RMD ,
.Sy RNFR ,
.Sy UMASK .
$B$=$NB>$N>l9g$K$O!"$3$l$i$N%3%^%s%I$OM-8z$K$J$j$^$9!#(B
.El
.Sh $B%G%U%)%k%H(B
$B0J2<$N%G%U%)%k%H$r;HMQ$7$^$9!#(B
.Pp
.Bd -literal -offset indent -compact
checkportcmd  all
classtype     chroot CHROOT
classtype     guest  GUEST
classtype     real   REAL
display       none
limit         all    -1     # $BL5@)8B$J?t$N%3%M%/%7%g%s(B
maxtimeout    all    7200   # 2 $B;~4V(B
modify        all
motd          all    motd
notify        none
passive       all
timeout       all    900    # 15 $BJ,(B
umask         all    027
upload        all
modify        guest  off
umask         guest  0707
.Ed
.Sh $B4XO"%U%!%$%k(B
.Bl -tag -width /usr/share/examples/ftpd/ftpd.conf -compact
.It Pa /etc/ftpd.conf
$B$3$N%U%!%$%k!#(B
.It Pa /usr/share/examples/ftpd/ftpd.conf
.Nm
$B$N%5%s%W%k%U%!%$%k!#(B
.El
.Sh $B4XO"9`L\(B
.Xr ftpchroot 5 ,
.Xr ftpusers 5 ,
.Xr ftpd 8
.Sh $BNr;K(B
.Nm
$B$N5!G=$O!"(B Simon Burge $B$N6H@S$K4p$E$-!"(B Luke Mewburn $B$,(B
.Nx 1.3
$B$*$h$S0J9_$N%j%j!<%9$K<BAu$7$^$7$?!#(B

----Next_Part(Wed_Oct_16_05:08:16_2002_945)--
Content-Type: Text/Plain; charset=iso-2022-jp
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: attachment; filename=ftpd.conf.5.diff

--- ../src/ftpd.conf.5.eng.txt	Mon Jul 22 23:06:05 2002
+++ ./ftpd.conf.5.jp.jis.txt	Wed Oct 16 04:50:42 2002
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\"	$NetBSD: ftpd.conf.5,v 1.19 2002/01/15 02:20:50 wiz Exp $
+.\"	%NetBSD: ftpd.conf.5,v 1.19 2002/01/15 02:20:50 wiz Exp %
 .\"
 .\" Copyright (c) 1997-2001 The NetBSD Foundation, Inc.
 .\" All rights reserved.
@@ -35,560 +35,559 @@
 .\" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
 .Dd December 5, 2001
+.\" jpman %Id: ftpd.conf.5,v 0.0 2002/07/21 02:09:05 horikawa Stab %
 .Dt FTPD.CONF 5
 .Os
-.Sh NAME
+.Sh $BL>>N(B
 .Nm ftpd.conf
 .Nd
 .Xr ftpd 8
-configuration file
-.Sh DESCRIPTION
-The
+$B@_Dj%U%!%$%k(B
+.Sh $B2r@b(B
 .Nm
-file specifies various configuration options for
+$B%U%!%$%k$K$O!"%f!<%6$,3F<+$N%3%M%/%7%g%s$rG'>Z$7$?(B
+$BD>8e$KE,MQ$5$l$k(B
 .Xr ftpd 8
-that apply once a user has authenticated their connection.
+$B$KBP$9$k3F<o$N@_Dj%*%W%7%g%s$r;XDj$7$^$9!#(B
 .Pp
 .Nm
-consists of a series of lines, each of which may contain a
-configuration directive, a comment, or a blank line.
-Directives that appear later in the file override settings by previous
-directives.
-This allows
+$B$O9T$NJB$S$+$i$J$j!"(B
+$B3F9T$O@_Dj%G%#%l%/%F%#%V!"%3%a%s%H!"6u9T$+$i$J$j$^$9!#(B
+$B%U%!%$%k$NCf$G$h$j8e$m$K=P8=$9$k%G%#%l%/%F%#%V$O(B
+$B$=$NA0$GDj5A$5$l$?%G%#%l%/%F%#%V$N@_Dj$r(B
+$B%*!<%P%i%$%I$7$^$9!#(B
+$B$3$l$K$h$j(B
 .Sq wildcard
-entries to define defaults, and then have class-specific overrides.
+$B%(%s%H%j$G%G%U%)%k%H$rDj5A$7!"(B
+$B$=$N8e$G(B class $B@lMQ$N%*!<%P%i%$%I$rDj5A$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
 .Pp
-A directive line has the format:
+$B%G%#%l%/%F%#%V9T$N=q<0$O0J2<$N$H$*$j$G$9!#(B
 .Dl command class [arguments]
 .Pp
-A
 .Dq \e
-is the escape character; it can be used to escape the meaning of the
-comment character, or if it is the last character on a line, extends
-a configuration directive across multiple lines.
-A
+$B$O%(%9%1!<%WJ8;z$G$9!#(B
+$B$3$NJ8;z$O%3%a%s%HJ8;z$N5!G=$r%(%9%1!<%W$7$?$j!"(B
+$B9T$N:G8e$NJ8;z$G$"$k>l9g$K$O@_Dj%G%#%l%/%F%#%V$r(B
+$BJ#?t9T$K$o$?$C$F1dD9$9$k$3$H$K;HMQ$G$-$^$9!#(B
 .Dq #
-is the comment character, and all characters from it to the end of
-line are ignored (unless it is escaped with the escape character).
+$B$O%3%a%s%HJ8;z$G$"$j!"$3$NJ8;z$+$i9T$N:G8e$^$G$N(B
+$B$9$Y$F$NJ8;z$,L5;k$5$l$^$9(B ( $B$?$@$7%(%9%1!<%WJ8;z$G(B
+$B%(%9%1!<%W$5$l$F$$$J$$>l9g$K8B$j$^$9(B )$B!#(B
 .Pp
-Each authenticated user is a member of a
-.Em class ,
-which is determined by
-.Xr ftpusers 5 .
+$BG'>Z$5$l$k8DJL$N%f!<%6$O(B
 .Em class
-is used to determine which
+$B$N%a%s%P$G$"$j!"(B
+.Xr ftpusers 5
+$B$G7hDj$5$l$^$9!#(B
+.Em class
+$B$O$=$N%f!<%6$KE,MQ$5$l$k(B
+.Nm
+$B$N%(%s%H%j$r7hDj$9$k$H$-$K;HMQ$5$l$^$9!#(B
 .Nm
-entries apply to the user.
-The following special classes exist when parsing entries in
-.Nm "" :
+$B$N%(%s%H%j$r%Q!<%9$9$k$H$-$K$O0J2<$N$h$&$J(B
+$BFCJL$J(B class $B$,B8:_$7$^$9!#(B
 .Bl -tag -width "chroot" -compact -offset indent
 .It Sy all
-Matches any class.
+$BG$0U$N(B class $B$K%^%C%A$7$^$9!#(B
 .It Sy none
-Matches no class.
+$B$I$N(B class $B$K$b%^%C%A$7$^$;$s!#(B
 .El
 .Pp
-Each class has a type, which may be one of:
+$B3F(B class $B$K$O(B type $B$,$"$j!"0J2<$N$&$A$N(B1$B$D$G$9!#(B
 .Bl -tag -width "CHROOT" -offset indent
 .It Sy GUEST
-Guests (as per the
+(
 .Dq anonymous
-and
+$B$H(B
 .Dq ftp
-logins).
-A
+$B$H$7$F%m%0%$%s$9$k>l9g$HF1MM$N(B )Guest $B!#(B
+$B%m%0%$%s8e$K(B
 .Xr chroot 2
-is performed after login.
+$B$,<B9T$5$l$^$9!#(B
 .It Sy CHROOT
-.Xr chroot 2 ed
-users (as per
-.Xr ftpchroot 5 ) .
-A
+(
+.Xr ftpchroot 5
+$B$K$h$k>l9g$HF1MM$K(B )
 .Xr chroot 2
-is performed after login.
+$B$5$l$k%f!<%6!#(B
+$B%m%0%$%s8e$K(B
+.Xr chroot 2
+$B$,<B9T$5$l$^$9!#(B
 .It Sy REAL
-Normal users.
+$BDL>o%f!<%6!#(B
 .El
 .Pp
-The
 .Xr ftpd 8
+$B$N(B
 .Sy STAT
-command will return the class settings for the current user as defined by
-.Nm "" ,
-unless the
+$B%3%^%s%I$O!"%m%0%$%s$7$F$$$k%f!<%6$N(B class $B$KBP$7(B
 .Sy private
-directive is set for the class.
+$B%G%#%l%/%F%#%V$,@_Dj$5$l$F$$$J$1$l$P!"(B
+.Nm
+$B$GDj5A$5$l$kEv3:%f!<%6$N(B class $B@_Dj$rLa$7$^$9!#(B
 .Pp
-Each configuration line may be one of:
+$B@_Dj9T$O0J2<$N$$$:$l$+$K$J$j$^$9!#(B
 .Bl -tag -width 4n
 .It Sy advertise Ar class Ar host
 .It Sy advertize Ar class Ar host
-Set the address to advertise in the response to the
+.Ar host
+$B$N%"%I%l%9(B (host $BL>$+(B IP $B%"%I%l%9(B) $B$r(B
 .Sy PASV
-and
+$B$H(B
 .Sy LPSV
-commands to the address for
-.Ar host
-(which may be either a host name or IP address).
-This may be useful in some firewall configurations, although many
-ftp clients may not work if the address being advertised is different
-to the address that they've connected to.
-If
+$B%3%^%s%I$X$N1~Ez$K%"%I%P%?%$%:$9$k%"%I%l%9$H$7$F(B
+$B@_Dj$7$^$9!#(B
+$B$3$l$O%U%!%$%"%&%)!<%k$,@_Dj$5$l$F$$$k>l9g$K$O(B
+$BM-MQ$J$3$H$,$"$j$^$9!#(B
+$B$?$@$7!"%"%I%P%?%$%:$5$l$k%"%I%l%9$,@\B3$7$F$$$k%"%I%l%9(B
+$B$H0[$J$C$F$$$k>l9g$K$O!"(B
+$BB?$/$N(B ftp $B%/%i%$%"%s%H$O5!G=$7$^$;$s!#(B
 .Ar class
-is
+$B$,(B
 .Dq none
-or no argument is given, disable this.
+$B$G$"$k$+$^$?$O0z?t$,$J$$>l9g$K$O!"L58z$K$J$j$^$9!#(B
 .It Sy checkportcmd Ar class Op Sy off
-Check the
 .Sy PORT
-command for validity.
-The
+$B%3%^%s%I$N@5Ev@-$r8!>Z$7$^$9!#(B
+$B;XDj$5$l$?(B IP $B%"%I%l%9$,(B
+.Tn ftp
+$B%3%^%s%I$N%3%M%/%7%g%s$H%^%C%A$7$J$$>l9g$d!"(B
+$B%j%b!<%H$N(B TCP $B%]!<%HHV9f$,(B
+.Dv IPPORT_RESERVED
+$B$h$j>.$5$$>l9g$K$O!"(B
 .Sy PORT
-command will fail if the IP address specified does not match the
-.Tn FTP
-command connection, or if the remote TCP port number is less than
-.Dv IPPORT_RESERVED .
-It is
-.Em strongly
-encouraged that this option be used, espcially for sites concerned
-with potential security problems with
-.Tn FTP
-bounce attacks.
-If
+$B%3%^%s%I$O=hM}$K<:GT$7$^$9!#(B
+$B$3$N%*%W%7%g%s$r;HMQ$9$k$3$H$r!"(B
+.Tn ftp
+$B%P%&%s%9967b$K$D$$$F%;%-%e%j%F%#>e@x:_E*$JLdBj$,(B
+$B$"$k%5%$%H$K$D$$$F$O(B
+.Em $BFC$K!"(B
+$B?d>)$7$^$9!#(B
 .Ar class
-is
+$B$,(B
 .Dq none
-or
+$B$G$"$k$+$^$?$O(B
 .Sy off
-is given, disable this feature, otherwise enable it.
+$B$,;XDj$5$l$?>l9g$K$O!"$3$N5!G=$OL58z$K$J$j$^$9!#(B
+$B$=$&$G$J$$>l9g$K$O!"M-8z$K$J$j$^$9!#(B
 .It Sy chroot Ar class Op Sy pathformat
-If
 .Ar pathformat
-is not given or
+$B$,;XDj$5$l$J$$$+!"$^$?$O(B
 .Ar class
-is
-.Dq none ,
-use the default behaviour (see below).
-Otherwise,
+$B$,(B
+.Dq none
+$B$G$"$k>l9g$K$O!"(B
+$B%G%U%)%k%H$NF0:n(B ( $B2<5-;2>H(B ) $B$r9T$$$^$9!#(B
+$B$=$&$G$J$$>l9g$K$O!"(B
 .Ar pathformat
-is parsed to create a directory to create as the root directory with
+$B$O%Q!<%9$5$l$F!"%m%0%$%s;~$K(B
 .Xr chroot 2
-into upon login.
+$B$G%k!<%H%G%#%l%/%H%j$H$5$l$k%G%#%l%/%H%j$r@8@.$7$^$9!#(B
 .Pp
 .Ar pathformat
-can contain the following escape strings:
-.Bl -tag -width "Escape" -offset indent -compact
-.It Sy "Escape"
-.Sy Description
+$B$O0J2<$N%(%9%1!<%WJ8;zNs$r:.:_$G$-$^$9!#(B
+.Bl -tag -width "$B%(%9%1!<%WJ8;zNs(B" -offset indent -compact
+.It Sy "$B%(%9%1!<%WJ8;z(B"
+.Sy $B2r@b(B
 .It "\&%c"
-Class name.
+class  $BL>!#(B
 .It "\&%d"
-Home directory of user.
+$B%f!<%6$N%[!<%`%G%#%l%/%H%j!#(B
 .It "\&%u"
-User name.
+$B%f!<%6L>!#(B
 .It "\&%\&%"
-A
 .Dq \&%
-character.
+$BJ8;z!#(B
 .El
 .Pp
-The default root directory is:
+$B%G%U%)%k%H$N%k!<%H%G%#%l%/%H%j$O0J2<$N$H$*$j$G$9!#(B
 .Bl -tag -width "CHROOT" -offset indent -compact
 .It Sy CHROOT
-The user's home directory.
+$B%f!<%6$N%[!<%`%G%#%l%/%H%j!#(B
 .It Sy GUEST
-If
 .Fl a Ar anondir
-is given, use
+$B$,;XDj$5$l$?>l9g$O(B
 .Ar anondir ,
-otherwise the home directory of the
+$B$r;HMQ$7$^$9!#;XDj$5$l$J$$>l9g$O!"(B
 .Sq ftp
-user.
+$B%f!<%6$N%[!<%`%G%#%l%/%H%j$r;HMQ$7$^$9!#(B
 .It Sy REAL
-By default no
+$B%G%U%)%k%H$G$O(B
 .Xr chroot 2
-is performed.
+$B%3%^%s%I$O<B9T$7$^$;$s!#(B
 .El
 .It Sy classtype Ar class Ar type
-Set the class type of
 .Ar class
-to
+$B$N(B class type $B$r(B
 .Ar type
-(see above).
+( $B>e5-;2>H(B ) $B$K@_Dj$7$^$9!#(B
 .It Xo Sy conversion Ar class
 .Ar suffix Op Ar "type disable command"
 .Xc
-Define an automatic in-line file conversion.
-If a file to retrieve ends in
-.Ar suffix ,
-and a real file (sans
-.Ar suffix )
-exists, then the output of
+$BAH9~$_$N<+F0E*$J%U%!%$%kJQ49$rDj5A$7$^$9!#(B
+$B<hF@$5$l$k%U%!%$%kL>$NKvHx$,(B
+.Ar suffix
+$B$G=*$o$C$F$$$F!"(B (
+.Ar suffix
+$B$N$J$$(B ) $BK\Ev$N%U%!%$%k$,B8:_$9$k>l9g$K$O!"(B
+$B$=$N%U%!%$%k$NFbMF$G$O$J$/(B
 .Ar command
-is returned instead of the contents of the file.
+$B$N=PNO$,La$5$l$^$9!#(B
 .Pp
 .Bl -tag -width "disable" -offset indent
 .It Ar suffix
-The suffix to initiate the conversion.
+$BJQ49$r3+;O$5$;$k%5%U%#%C%/%9$G$9!#(B
 .It Ar type
-A list of valid filetypes for the conversion.
-Valid types are:
+$BJQ49$,@5Ev$G$"$k%U%!%$%k7?$NJB$S$G$9!#(B
+$B@5Ev$J7?$O(B
 .Sq f
-(file), and
+( $B%U%!%$%k(B ) $B$*$h$S(B
 .Sq d
-(directory).
+( $B%G%#%l%/%H%j(B ) $B$G$9!#(B
 .It Ar disable
-The name of file that will prevent conversion if it exists.
-A file name of
+$BB8:_$9$k>l9g$K$OJQ49$rM^;_$9$k%U%!%$%kL>$G$9!#(B
+$B%U%!%$%kL>$,(B
 .Dq Pa \&.
-will prevent this disabling action
-(i.e., the conversion is always permitted.)
+$B$G$"$k>l9g$K$O$3$N6X;_F0:n$rM^;_$7$^$9(B ( $BB($A!"(B
+$BJQ49$O>o$K5v2D$5$l$^$9(B ) $B!#(B
 .It Ar command
-The command to run for the conversion.
-The first word should be the full path name
-of the command, as
+$BJQ49$r9T$&%3%^%s%I$G$9!#(B
 .Xr execv 3
-is used to execute the command.
-All instances of the word
-.Dq %s
-in
+$B$r;HMQ$7$F%3%^%s%I$r<B9T$9$k$N$G!"(B
+$B:G=i$NC18l$O%3%^%s%I$N40A4$J%Q%9L>$r;XDj$7$F$/$@$5$$!#(B
 .Ar command
-are replaced with the requested file (sans
-.Ar suffix ) .
+$BCf$K=P8=$9$kA4$F$NC18l(B
+.Dq %s
+$B$OMW5a$5$l$?%U%!%$%k(B ( $B$?$@$7(B
+.Ar suffix
+$B$O$J$$(B ) $B$HCV49$5$l$^$9!#(B
 .El
 .Pp
-Conversion directives specified later in the file override earlier
-conversions with the same suffix.
+$B%U%!%$%kCf$N8eJ}$GDj5A$5$l$?(B conversion $B%G%#%l%/%F%#%V$O(B
+$BF1$8(B suffix $B$GA0J}$K$"$k(B conversion $B%G%#%l%/%F%#%V$r(B
+$B%*!<%P%i%$%I$7$^$9!#(B
 .It Sy denyquick Ar class Op Sy off
-Enforce
-.Xr ftpusers 5
-rules after the
-.Sy USER
-command is received, rather than after the
 .Sy PASS
-command is received.
-Whilst enabling this feature may allow information leakage about
-available accounts (for example, if you allow some users of a
+$B%3%^%s%I$r<uIU$1$?8e$G$O$J$/!"(B
+.Sy USER
+$B%3%^%s%I$r<uIU$1$?8e$K(B
+.Xr ftpusers 5
+$B%k!<%k$rE,MQ$7$^$9!#(B
+$B$3$N5!G=$rM-8z$K$9$l$PMxMQ2DG=$J%"%+%&%s%H(B ( $BNc$($P!"(B
 .Sy REAL
-or
+$B$G$"$k$+$^$?$O(B
 .Sy CHROOT
-class but not others), it is useful in preventing a denied user
-(such as
-.Sq root )
-from entering their password across an insecure connection.
-This option is
-.Em strongly
-recommended for servers which run an anonymous-only service.
-If
+class $B$N5v2D$5$l$?%f!<%6$,$$$k$N$K5v2D$5$l$J$$(B
+$B%f!<%6$b$$$k>l9g(B ) $B$K$D$$$F>pJsO31L$,@8$8$k$b$N$N!"(B (
+.Sq root
+$B$N$h$&$J(B ) $B6X;_$5$l$?%f!<%6$,0BA4$G$J$$%3%M%/%7%g%s$r7PM3$7$F(B
+$B%Q%9%o!<%I$rF~NO$9$k$3$H$rM=KI$9$k$3$H$KLrN)$A$^$9!#(B
+$B$3$N%*%W%7%g%s$O(B anonymous $B$@$1$N%5!<%S%9$r<B9T$9$k%5!<%P$K(B
+.Em $BFC$K(B
+$B?d>)$7$^$9!#(B
 .Ar class
-is
+$B$,(B
 .Dq none
-or
+$B$G$"$k$+$^$?$O(B
 .Sy off
-is given, disable this feature, otherwise enable it.
+$B$,;XDj$5$l$?>l9g$K$O$3$N5!G=$OL58z$K$J$j$^$9!#(B
+$B$=$&$G$J$$>l9g$K$OM-8z$K$J$j$^$9!#(B
 .It Sy display Ar class Op Ar file
-If
 .Ar file
-is not given or
+$B$,;XDj$5$l$J$$$+!"$^$?$O(B
 .Ar class
-is
+$B$,(B
 .Dq none ,
-disable this.
-Otherwise, each time the user enters a new directory, check if
+$B$G$"$k>l9g$K$O!"$3$l$OL58z$H$J$j$^$9!#(B
+$B$=$&$G$J$$>l9g$K$O!"(B
+$B%f!<%6$,?7$7$$%G%#%l%/%H%j$KF~$kEY$K!"(B
 .Ar file
-exists, and if so, display its contents to the user.
-Escape sequences are supported; refer to
-.Sx Display file escape sequences
-in
+$B$,B8:_$9$k$+D4$Y!"(B
+$BB8:_$9$l$P$=$NFbMF$r%f!<%6$KI=<($7$^$9!#(B
+$B%(%9%1!<%W%7!<%1%s%9$,%5%]!<%H$5$l$F$$$^$9!#(B
+$B$h$j>\:Y$J>pJs$K$D$$$F$O(B
 .Xr ftpd 8
-for more information.
+$B$N(B
+.Sx Display file escape sequences
+$B$r;2>H$7$F$/$@$5$$!#(B
 .It Sy homedir Ar class Op Sy pathformat
-If
 .Ar pathformat
-is not given or
+$B$r;XDj$7$J$$$+$^$?$O(B
 .Ar class
-is
+$B$,(B
 .Dq none ,
-use the default behaviour (see below).
-Otherwise,
+$B$G$"$k>l9g$K$O!"%G%U%)%k%H$NF0:n(B ( $B0J2<;2>H(B ) $B$r9T$$$^$9!#(B
+$B$=$&$G$J$$>l9g$K$O!"(B
 .Ar pathformat
-is parsed to create a directory to change into upon login, and to use
-as the
-.Sq home
-directory of the user for tilde expansion in pathnames, etc.
+$B$O%Q!<%9$5$l!"%m%0%$%s;~$K0\9T$9$k%G%#%l%/%H%j$r@8@.$7$?$j!"(B
+$B%Q%9L>$N%F%#%k%@$rE83+$7$F%f!<%6$N(B
+.Sq $B%[!<%`(B
+$B%G%#%l%/%H%j$H$7$F;HMQ$9$k$J$I$5$l$^$9!#(B
 .Ar pathformat
-is parsed as per the
+$B$O(B
 .Sy chroot
-directive.
+$B%G%#%l%/%F%#%V$N>l9g$HF1MM$K%Q!<%9$5$l$^$9!#(B
 .Pp
-The default home directory is the home directory of the user for
+$B%G%U%)%k%H$N%[!<%`%G%#%l%/%H%j$O(B
 .Sy REAL
-users, and
-.Pa /
-for
+$B%f!<%6$K$D$$$F$O%f!<%6$N%[!<%`%G%#%l%/%H%j$G$"$j!"(B
 .Sy GUEST
-and
+$B$d(B
 .Sy CHROOT
-users.
+$B%f!<%6$K$D$$$F$O(B
+.Pa /
+$B%G%#%l%/%H%j$H$J$j$^$9!#(B
 .It Xo Sy limit Ar class
 .Ar count Op Ar file
 .Xc
-Limit the maximum number of concurrent connections for
 .Ar class
-to
-.Ar count ,
-with
+$B$NF1;~<B9T$9$k%3%M%/%7%g%s$N:GBg?t$r(B
+.Ar count
+$B$K@)8B$7$^$9!#(B
 .Sq 0
-meaning unlimited connections.
-If the limit is exceeded and
+$B$GL5@)8B$J?t$N%3%M%/%7%g%s$r;XDj$7$^$9!#(B
+$B@)8B$,D62a$7$F$$$F(B
 .Ar file
-is given, display its contents to the user.
-If
+$B$,;XDj$5$l$F$$$l$P!"$=$NFbMF$r%f!<%6$KI=<($7$^$9!#(B
 .Ar class
-is
+$B$,(B
 .Dq none
-or
+$B$G$"$k$+$^$?$O(B
 .Ar count
-is not specified, disable this.
-If
+$B$,;XDj$5$l$F$$$J$$>l9g$K$O!"L58z$H$J$j$^$9!#(B
 .Ar file
-is a relative path, it will be searched for in
+$B$,AjBP%Q%9$G$"$k>l9g$K$O!"(B
 .Pa /etc
-(which can be overridden with
-.Fl c Ar confdir ) .
+$B%G%#%l%/%H%j(B ( $B$?$@$7!"$3$l$O(B
+.Fl c Ar confdir
+$B$G%*!<%P%i%$%I$G$-$^$9(B ) $B$+$iC5:w$5$l$^$9!#(B
 .It Sy maxfilesize Ar class Ar size
-Set the maximum size of an uploaded file to
-.Ar size .
-If
+$B%"%C%W%m!<%I$5$l$k%U%!%$%k$N:GBgD9$r(B
+.Ar size
+$B$K@_Dj$7$^$9!#(B
 .Ar class
-is
+$B$,(B
 .Dq none
-or no argument is given, disable this.
+$B$G$"$k$+$^$?$O0z?t$,;XDj$5$l$J$$>l9g$K$O!"L58z$H$J$j$^$9!#(B
 .It Sy maxtimeout Ar class Ar time
-Set the maximum timeout period that a client may request,
-defaulting to two hours.
-This cannot be less than 30 seconds, or the value for
-.Sy timeout .
-If
+$B%/%i%$%"%s%H$,%j%/%(%9%H$G$-$k:GBg$N%?%$%`%"%&%H;~4V$r@_Dj$7$^$9!#(B
+$B%G%U%)%k%H$O(B 2 $B;~4V$G$9!#(B
+$B$3$N;~4V$O(B 30 $BIC0J2<$K$O$G$-$:!"$^$?(B
+.Sy timeout
+$BCM0J2<$K$b$G$-$^$;$s!#(B
 .Ar class
-is
+$B$,(B
 .Dq none
-or
+$B$G$"$k$+$^$?$O(B
 .Ar time
-is not specified, set to default of 2 hours.
+$B$,;XDj$5$l$J$$>l9g$K$O!"%G%U%)%k%H$G$"$k(B 2 $B;~4V$K@_Dj$5$l$^$9!#(B
 .It Sy modify Ar class Op Sy off
-If
 .Ar class
-is
+$B$,(B
 .Dq none
-or
+$B$G$"$k$+$^$?$O(B
 .Sy off
-is given, disable the following commands:
+$B$,;XDj$5$l$?>l9g$K$O!"<!$N%3%^%s%I$rL58z$K$7$^$9(B :
 .Sy CHMOD ,
 .Sy DELE ,
 .Sy MKD ,
 .Sy RMD ,
 .Sy RNFR ,
-and
 .Sy UMASK .
-Otherwise, enable them.
+$B$=$&$G$J$$>l9g$K$O!"$3$l$i$N%3%^%s%I$rM-8z$K$7$^$9!#(B
 .It Sy motd Ar class Op Ar file
-If
 .Ar file
-is not given or
+$B$,;XDj$5$l$J$$$+$^$?$O(B
 .Ar class
-is
-.Dq none ,
-disable this.
-Otherwise, use
+$B$,(B
+.Dq none
+$B$G$"$k>l9g$K$O!"L58z$H$J$j$^$9!#(B
+$B$=$&$G$J$$>l9g$K$O!"(B
 .Ar file
-as the message of the day file to display after login.
-Escape sequences are supported; refer to
-.Sx Display file escape sequences
-in
+$B$r%m%0%$%s8e$KI=<($9$k!V:#F|$NO"Mm;v9`(B (the message of the day) $B!W(B
+$B%U%!%$%k$H$7$F;HMQ$7$^$9!#(B
+$B%(%9%1!<%W%7!<%1%s%9$,%5%]!<%H$5$l$^$9!#(B
+$B$h$j>\:Y$J>pJs$K$D$$$F$O(B
 .Xr ftpd 8
-for more information.
-If
+$B$N(B
+.Sx Display file escape sequences
+$B$r;2>H$7$F$/$@$5$$!#(B
 .Ar file
-is a relative path, it will be searched for in
+$B$,AjBP%Q%9$G$"$k>l9g$K$O!"(B
 .Pa /etc
-(which can be overridden with
-.Fl c Ar confdir ) .
+$B%G%#%l%/%H%j(B ( $B$?$@$7!"$3$l$O(B
+.Fl c Ar confdir
+$B$G%*!<%P%i%$%I$G$-$^$9(B ) $B$+$iC5:w$5$l$^$9!#(B
 .It Sy notify Ar class Op Ar fileglob
-If
 .Ar fileglob
-is not given or
+$B$,;XDj$5$l$J$$$+$^$?$O(B
 .Ar class
-is
-.Dq none ,
-disable this.
-Otherwise, each time the user enters a new directory,
-notify the user of any files matching
-.Ar fileglob .
+$B$,(B
+.Dq none
+$B$G$"$k>l9g$K$O!"L58z$H$J$j$^$9!#(B
+$B$=$&$G$J$$>l9g$K$O!"%f!<%6$,?7$7$$%G%#%l%/%H%j$KF~$kEY$K(B
+.Ar fileglob
+$B$K%^%C%A$9$kG$0U$N%U%!%$%k$r%f!<%6$K9pCN$7$^$9!#(B
 .It Sy passive Ar class Op Sy off
-If
 .Ar class
-is
+$B$,(B
 .Dq none
-or
+$B$G$"$k$+$^$?$O(B
 .Sy off
-is given, prevent passive
+$B$,;XDj$5$l$?>l9g$K$O!"%Q%C%7%V%3%M%/%7%g%s(B
 .Sy ( PASV ,
 .Sy LPSV ,
-and
 .Sy EPSV )
-connections.
-Otherwise, enable them.
+$B$rL58z$K$7$^$9!#(B
+$B$=$&$G$J$$>l9g$K$O!"M-8z$K$7$^$9!#(B
 .It Sy portrange Ar class Ar min Ar max
-Set the range of port number which will be used for the passive data port.
+$B%Q%C%7%V$J%G!<%?%]!<%H$K;HMQ$5$l$k%]!<%HHV9f$NHO0O$r@_Dj$7$^$9!#(B
 .Ar max
-must be greater than
-.Ar min ,
-and both numbers must be be between
+$B$O(B
+.Ar min
+$B$h$jBg$-$/$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#(B
+$B$I$A$i$NHV9f$b(B
 .Dv IPPORT_RESERVED
-(1024) and 65535.
-If
+(1024) $B$H(B 65535
+$B$N4V$G$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#(B
 .Ar class
-is
+$B$,(B
 .Dq none
-or no arguments are given, disable this.
+$B$G$"$k$+$^$?$O0z?t$,;XDj$5$l$J$$>l9g$K$O!"L58z$H$J$j$^$9!#(B
 .It Sy private Ar class Op Sy off
-If
 .Ar class
-is
+$B$,(B
 .Dq none
-or
+$B$G$"$k$+$^$?$O(B
 .Sy off
-is given, do not display class information in the output of the
+$B$,;XDj$5$l$?>l9g$O!"(B
 .Sy STAT
-command.
-Otherwise, display the information.
+$B%3%^%s%I$N=PNO$NCf$K(B class $B>pJs$rI=<($7$^$;$s!#(B
+$B$=$&$G$J$$>l9g$K$O!"(B class $B>pJs$rI=<($7$^$9!#(B
 .It Sy rateget Ar class Ar rate
-Set the maximum get
-.Pq Sy RETR
-transfer rate throttle for
 .Ar class
-to
+$B$KBP$9$k(B
+get
+.Pq Sy RETR
+$B:GBgE>AwB.EY$N%9%m%C%H%k$rKhIC(B
 .Ar rate
-bytes per second.
-If
+$B%P%$%H$K@_Dj$7$^$9!#(B
 .Ar rate
-is 0, the throttle is disabled.
-If
+$B$,(B 0 $B$G$"$k>l9g$K$O!"%9%m%C%H%k$OL58z$K$J$j$^$9!#(B
 .Ar class
-is
+$B$,(B
 .Dq none
-or no arguments are given, disable this.
+$B$G$"$k$+$^$?$O0z?t$,;XDj$5$l$J$$>l9g$K$O!"L58z$K$J$j$^$9!#(B
 .Pp
-An optional suffix may be provided, which changes the intrepretation of
+$B%*%W%7%g%s$N%5%U%#%C%/%9$rIU2C$7$F!"(B
 .Ar rate
-as follows:
+$B$N2r<a$r0J2<$N$h$&$KJQ99$G$-$^$9!#(B
 .Bl -tag -width 3n -offset indent -compact
 .It b
-Causes no modification. (Default; optional)
+$BJQ99$O$"$j$^$;$s!#(B ( $B%G%U%)%k%H!">JN,2D(B )
 .It k
-Kilo; multiply the argument by 1024
+$B%-%m!#0z?t$r(B 1024 $BG\$7$^$9!#(B
 .It m
-Mega; multiply the argument by 1048576
+$B%a%,!#0z?t$r(B 1048576 $BG\$7$^$9!#(B
 .It g
-Giga; multiply the argument by 1073741824
+$B%.%,!#0z?t$r(B 1073741824 $BG\$7$^$9!#(B
 .It t
-Tera; multiply the argument by 1099511627776
+$B%F%i!#0z?t$r(B 1099511627776 $BG\$7$^$9!#(B
 .El
 .It Sy rateput Ar class Ar rate
-Set the maximum put
-.Pq Sy STOR
-transfer rate throttle for
 .Ar class
-to
+$B$KBP$9$k(B put
+.Pq Sy STOR
+$B:GBgE>AwB.EY$N%9%m%C%H%k$rKhIC(B
+.Ar rate
+$B%P%$%H$K@_Dj$7$^$9!#(B
 .Ar rate
-bytes per second,
-which is parsed as per
-.Sy rateget Ar rate .
-If
+$B$O(B
+.Sy rateget Ar rate
+$B$N>l9g$HF1MM$K%Q!<%9$5$l$^$9!#(B
 .Ar class
-is
+$B$,(B
 .Dq none
-or no arguments are given, disable this.
+$B$G$"$k$+$^$?$O0z?t$,;XDj$5$l$J$$>l9g$K$O!"L58z$K$J$j$^$9!#(B
 .It Sy sanenames Ar class Op Sy off
-If
 .Ar class
-is
+$B$,(B
 .Dq none
-or
+$B$G$"$k$+$^$?$O(B
 .Sy off
-is given, allow uploaded file names to contain any characters valid for a
-file name.
-Otherwise, only permit file names which don't start with a
+$B$,;XDj$5$l$k>l9g$K$O!"(B
+$B%"%C%W%m!<%I$5$l$k%U%!%$%kL>$K(B
+$B%U%!%$%kL>$H$7$F@5Ev$JG$0U$NJ8;z$r4^$a$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
+$B$=$&$G$J$$>l9g$K$O!"(B
 .Sq \&.
-and only comprise of characters from the set
-.Dq [-+,._A-Za-z0-9] .
+$B$G;O$^$i$:!"$+$D=89g(B
+.Dq [-+,._A-Za-z0-9]
+$B$NMWAG$G$"$kJ8;z$+$i$@$19=@.$5$l$k%U%!%$%kL>$r5v2D$7$^$9!#(B
 .It Sy template Ar class Op Ar refclass
-Define
 .Ar refclass
-as the
-.Sq template
-for
-.Ar class ;
-any reference to
+$B$r(B
+.Ar class
+$B$N(B
+.Sq $B%F%s%W%l!<%H(B
+$B$H$7$FDj5A$7$^$9!#(B
+$B0J9_$N%G%#%l%/%F%#%V$G9T$o$l$k(B
 .Ar refclass
-in following directives will also apply to members of
-.Ar class .
-This is useful to define a template class so that other classes which are
-to share common attributes can be easily defined without unnecessary
-duplication.
-There can be only one template defined at a time.
-If
+$B$X$N$$$+$J$k;2>H$b(B
+.Ar class
+$B$N%a%s%P$KE,MQ$5$l$^$9!#(B
+$B6&DL$NB0@-$r6&M-$9$Y$-B>$N%/%i%9$r(B
+$BITI,MW$J=EJ#$J$7$KMF0W$KDj5A$G$-$k$?$a!"(B
+$B$3$N$h$&$K$7$F%F%s%W%l!<%H%/%i%9$rDj5A$9$k$3$H$OM-MQ$G$9!#(B
+1 $BEY$K$?$@(B 1 $B$D$N%F%s%W%l!<%H$rDj5A$9$k$3$H$,2DG=$G$9!#(B
 .Ar refclass
-is not given, disable the template for
-.Ar class .
+$B$,;XDj$5$l$J$$>l9g$K$O!"(B
+.Ar class
+$B$KBP$9$k%F%s%W%l!<%H$OL58z$K$J$j$^$9!#(B
 .It Sy timeout Ar class Ar time
-Set the inactivity timeout period.
-(the default is fifteen minutes).
-This cannot be less than 30 seconds, or greater than the value for
-.Sy maxtimeout .
-If
+$BL53hF0$N%?%$%`%"%&%H;~4V$r@_Dj$7$^$9!#(B
+( $B%G%U%)%k%H$O(B 15 $BJ,$G$9!#(B )
+$B$3$l$O(B 30 $BIC0J2<$K$O$G$-$:!"$^$?(B
+.Sy maxtimeout
+$BCM0J>e$K$b$G$-$^$;$s!#(B
 .Ar class
-is
+$B$,(B
 .Dq none
-or
+$B$G$"$k$+$^$?$O(B
 .Ar time
-is not specified, set to the default of 15 minutes.
+$B$,;XDj$5$l$J$$>l9g$K$O!"%G%U%)%k%H$G$"$k(B 15 $BJ,$K@_Dj$5$l$^$9!#(B
 .It Sy umask Ar class Ar umaskval
-Set the umask to
-.Ar umaskval .
-If
+umask $B$K(B
+.Ar umaskval
+$B$r@_Dj$7$^$9!#(B
 .Ar class
-is
+$B$,(B
 .Dq none
-or
+$B$G$"$k$+$^$?$O(B
 .Ar umaskval
-is not specified, set to the default of
-.Li 027 .
+$B$,;XDj$5$l$J$$>l9g$K$O!"%G%U%)%k%H$G$"$k(B
+.Li 027
+$B$K@_Dj$5$l$^$9!#(B
 .It Sy upload Ar class Op Sy off
-If
 .Ar class
-is
+$B$,(B
 .Dq none
-or
+$B$G$"$k$+$^$?$O(B
 .Sy off
-is given, disable the following commands:
+$B$,;XDj$5$l$?>l9g$K$O!"<!$N%3%^%s%I$,L58z$K$J$j$^$9(B :
 .Sy APPE ,
 .Sy STOR ,
-and
-.Sy STOU ,
-as well as the modify commands:
+.Sy STOU .
+$B$3$l$i$K2C$($F<!$N=$@5%3%^%s%I(B :
 .Sy CHMOD ,
 .Sy DELE ,
 .Sy MKD ,
 .Sy RMD ,
 .Sy RNFR ,
-and
 .Sy UMASK .
-Otherwise, enable them.
+$B$=$NB>$N>l9g$K$O!"$3$l$i$N%3%^%s%I$OM-8z$K$J$j$^$9!#(B
 .El
-.Sh DEFAULTS
-The following defaults are used:
+.Sh $B%G%U%)%k%H(B
+$B0J2<$N%G%U%)%k%H$r;HMQ$7$^$9!#(B
 .Pp
 .Bd -literal -offset indent -compact
 checkportcmd  all
@@ -596,34 +595,32 @@
 classtype     guest  GUEST
 classtype     real   REAL
 display       none
-limit         all    -1     # unlimited connections
-maxtimeout    all    7200   # 2 hours
+limit         all    -1     # $BL5@)8B$J?t$N%3%M%/%7%g%s(B
+maxtimeout    all    7200   # 2 $B;~4V(B
 modify        all
 motd          all    motd
 notify        none
 passive       all
-timeout       all    900    # 15 minutes
+timeout       all    900    # 15 $BJ,(B
 umask         all    027
 upload        all
 modify        guest  off
 umask         guest  0707
 .Ed
-.Sh FILES
+.Sh $B4XO"%U%!%$%k(B
 .Bl -tag -width /usr/share/examples/ftpd/ftpd.conf -compact
 .It Pa /etc/ftpd.conf
-This file.
+$B$3$N%U%!%$%k!#(B
 .It Pa /usr/share/examples/ftpd/ftpd.conf
-A sample
 .Nm
-file.
+$B$N%5%s%W%k%U%!%$%k!#(B
 .El
-.Sh SEE ALSO
+.Sh $B4XO"9`L\(B
 .Xr ftpchroot 5 ,
 .Xr ftpusers 5 ,
 .Xr ftpd 8
-.Sh HISTORY
-The
+.Sh $BNr;K(B
 .Nm
-functionality was implemented in
+$B$N5!G=$O!"(B Simon Burge $B$N6H@S$K4p$E$-!"(B Luke Mewburn $B$,(B
 .Nx 1.3
-and later releases by Luke Mewburn, based on work by Simon Burge.
+$B$*$h$S0J9_$N%j%j!<%9$K<BAu$7$^$7$?!#(B

----Next_Part(Wed_Oct_16_05:08:16_2002_945)----
