From owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org Mon Dec 30 14:10:44 2002
Received: (from daemon@localhost)
	by castle.jp.FreeBSD.org (8.11.6+3.4W/8.11.3) id gBU5Ai579614;
	Mon, 30 Dec 2002 14:10:44 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org)
Received: from sccrmhc03.attbi.com (sccrmhc03.attbi.com [204.127.202.63])
	by castle.jp.FreeBSD.org (8.11.6+3.4W/8.11.3) with ESMTP/inet id gBU5Ag279609
	for <man-jp-reviewer@jp.freebsd.org>; Mon, 30 Dec 2002 14:10:43 +0900 (JST)
	(envelope-from horikawa@jp.freebsd.org)
Received: from localhost (12-252-35-167.client.attbi.com[12.252.35.167])
          by sccrmhc03.attbi.com (sccrmhc03) with SMTP
          id <2002123005103100300lpjmhe>; Mon, 30 Dec 2002 05:10:31 +0000
Message-Id: <20021229.221028.112855427.horikawa@attbi.com>
To: man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org
From: Kazuo Horikawa <horikawa@jp.FreeBSD.org>
X-Mailer: Mew version 2.2 on Emacs 20.7 / Mule 4.0 (HANANOEN)
Mime-Version: 1.0
Content-Type: Text/Plain; charset=iso-2022-jp
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Reply-To: man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org
Precedence: list
Date: Sun, 29 Dec 2002 22:10:28 -0700
X-Sequence: man-jp-reviewer 4325
Subject: [man-jp-reviewer 4325] (man1) diff to 5.0-CURRENT-20021105-JPSNAP (binutils)
Errors-To: owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org
Sender: owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org
X-Originator: horikawa@jp.FreeBSD.org
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+021225

binutils $B4XO"$N:9J,$G$9!#(B

$BLuJ84V$N:9J,$HHf3S$7$F!"86J8$+$iLuJ8$X$N:9J,$NJ}$,t#$+$K>.$5$/$J$k(B
(1/3 $B$/$i$$$K$J$k(B) $B$N$G!"86J8$+$iLuJ8$X$N:9J,$K$7$F$"$j$^$9!#(B

diff -u man/addr2line.1 jman/addr2line.1
--- man/addr2line.1	Sun Dec 29 21:16:51 2002
+++ jman/addr2line.1	Sun Dec 29 21:44:39 2002
@@ -1,3 +1,4 @@
+.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man1/addr2line.1,v 1.5 2001/08/05 00:49:25 horikawa Exp $
 .\" Automatically generated by Pod::Man v1.3, Pod::Parser v1.13
 .\"
 .\" Standard preamble:
@@ -131,9 +132,9 @@
 .IX Title "ADDR2LINE 1"
 .TH ADDR2LINE 1 "2002-08-05" "binutils-2.12.91" "GNU Development Tools"
 .UC
-.SH "NAME"
-addr2line \- convert addresses into file names and line numbers.
-.SH "SYNOPSIS"
+.SH $BL>>N(B
+addr2line \- $B%"%I%l%9$r%U%!%$%kL>$H9THV9f$KJQ49$9$k(B
+.SH $B=q<0(B
 .IX Header "SYNOPSIS"
 addr2line [\fB\-b\fR \fIbfdname\fR|\fB\-\-target=\fR\fIbfdname\fR]
           [\fB\-C\fR|\fB\-\-demangle\fR[=\fIstyle\fR]]
@@ -141,84 +142,107 @@
           [\fB\-f\fR|\fB\-\-functions\fR] [\fB\-s\fR|\fB\-\-basename\fR]
           [\fB\-H\fR|\fB\-\-help\fR] [\fB\-V\fR|\fB\-\-version\fR]
           [addr addr ...]
-.SH "DESCRIPTION"
+.SH $B2r@b(B
 .IX Header "DESCRIPTION"
-\&\fBaddr2line\fR translates program addresses into file names and line
-numbers.  Given an address and an executable, it uses the debugging
-information in the executable to figure out which file name and line
-number are associated with a given address.
-.PP
-The executable to use is specified with the \fB\-e\fR option.  The
-default is the file \fIa.out\fR.
-.PP
-\&\fBaddr2line\fR has two modes of operation.
-.PP
-In the first, hexadecimal addresses are specified on the command line,
-and \fBaddr2line\fR displays the file name and line number for each
-address.
-.PP
-In the second, \fBaddr2line\fR reads hexadecimal addresses from
-standard input, and prints the file name and line number for each
-address on standard output.  In this mode, \fBaddr2line\fR may be used
-in a pipe to convert dynamically chosen addresses.
-.PP
-The format of the output is \fB\s-1FILENAME:LINENO\s0\fR.  The file name and
-line number for each address is printed on a separate line.  If the
-\&\fB\-f\fR option is used, then each \fB\s-1FILENAME:LINENO\s0\fR line is
-preceded by a \fB\s-1FUNCTIONNAME\s0\fR line which is the name of the function
-containing the address.
-.PP
-If the file name or function name can not be determined,
-\&\fBaddr2line\fR will print two question marks in their place.  If the
-line number can not be determined, \fBaddr2line\fR will print 0.
-.SH "OPTIONS"
-.IX Header "OPTIONS"
-The long and short forms of options, shown here as alternatives, are
-equivalent.
+\fBaddr2line\fR
+$B$O%W%m%0%i%`$N%"%I%l%9$r%U%!%$%kL>$H9THV9f$KJQ49$7$^$9!#(B
+$B%"%I%l%9$H<B9T%U%!%$%k$,M?$($i$l$k$H!"<B9T%U%!%$%kCf$N%G%P%C%0>pJs$r(B
+$B;H$C$FM?$($i$l$?%"%I%l%9$r%U%!%$%kL>$H9THV9f$KBP1~$E$1$^$9!#(B
+.PP
+$B;HMQ$5$l$k<B9T%U%!%$%k$O(B
+\fB\-e\fR
+$B%*%W%7%g%s$G;XDj$7$^$9!#%G%U%)%k%H$O(B
+\fBa.out\fR
+$B$G$9!#(B
+.PP
+\fBaddr2line\fR
+$B$K$O(B 2 $B$D$NF0:n%b!<%I$,$"$j$^$9!#(B
+.PP
+1 $B$DL\$G$O!"(B16$B?J?t$N%"%I%l%9$r%3%^%s%I%i%$%s$G;XDj$7$F!"(B
+\fBaddr2line\fR
+$B$,3F%"%I%l%9$KBP1~$9$k%U%!%$%kL>$H9THV9f$rI=<($7$^$9!#(B
+.PP
+2 $B$DL\$G$O!"(B
+\fBaddr2line\fR
+$B$O(B 16$B?J?t$N%"%I%l%9$rI8=`F~NO$+$iFI$_9~$s$G!"3F%"%I%l%9$K(B
+$BBP1~$9$k%U%!%$%kL>$H9THV9f$rI8=`=PNO$KI=<($7$^$9!#(B
+$B$3$N%b!<%I$G$O(B
+\fBaddr2line\fR
+$B$r%Q%$%WCf$G!"F0E*$KA*$S=P$5$l$?%"%I%l%9$rJQ49$9$k$?$a$KMxMQ$G$-$^$9!#(B
+.PP
+$B=PNO$N7A<0$O(B
+\fB\s-1$B%U%!%$%kL>(B:$B9THV9f(B\s0\fR
+$B$G$9!#%U%!%$%kL>$H9THV9f$O(B
+$B3F%"%I%l%9Kh$K2~9T$7$F=PNO$5$l$^$9!#(B
+\fB\-f\fR
+$B%*%W%7%g%s$,;XDj$5$l$k$H!"(B
+\fB\s-1$B%U%!%$%kL>(B:$B9THV9f(B\s0\fR
+$B$N9T$NA0$K(B
+$B%"%I%l%9$r4^$`4X?t$NL>A0$r(B
+\fB\s-1$B4X?tL>(B\s0\fR
+$B$N9T$H$7$F=PNO$7$^$9!#(B
+.PP
+$B%U%!%$%kL>$^$?$O4X?tL>$,FCDj$G$-$J$$>l9g$O!"(B
+\fBaddr2line\fR
+$B$O$=$l$i$,I=<($5$l$k$Y$->l=j$K(B 2 $B$D$N%/%(%9%A%g%s%^!<%/$rI=<($7$^$9!#(B
+$B9THV9f$,FCDj$G$-$J$$>l9g$O(B
+\fBaddr2line\fR
+$B$O(B 0 $B$rI=<($7$^$9!#(B
+.PP
+.SH $B%*%W%7%g%s(B
+$B$3$3$KA*Br;h$H$7$FI=<($5$l$F$$$k!"(B
+$BD97A<0$*$h$SC;7A<0$N%*%W%7%g%s$O!"Ey2A$G$9!#(B
 .IP "\fB\-b\fR \fIbfdname\fR" 4
 .IX Item "-b bfdname"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-target=\fR\fIbfdname\fR" 4
 .IX Item "--target=bfdname"
 .PD
-Specify that the object-code format for the object files is
-\&\fIbfdname\fR.
+$B%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k$N%*%V%8%'%/%H!&%3!<%I7A<0$r(B
+\fIbfdname\fR
+$B$G;XDj$7$^$9!#(B
 .IP "\fB\-C\fR" 4
 .IX Item "-C"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-demangle[=\fR\fIstyle\fR\fB]\fR" 4
 .IX Item "--demangle[=style]"
 .PD
-Decode (\fIdemangle\fR) low-level symbol names into user-level names.
-Besides removing any initial underscore prepended by the system, this
-makes \*(C+ function names readable.  Different compilers have different
-mangling styles. The optional demangling style argument can be used to 
-choose an appropriate demangling style for your compiler. 
+$B%7%s%\%kL>$NFbItI=8=$r%f!<%6%l%Y%k$NI=8=$K%G%3!<%I(B (\fIdemangle\fR) $B$7$^$9!#(B
+$B2C$($F%7%9%F%`$,IU2C$7$?@hF,$N%"%s%@%9%3%"$b<h$j=|$/$N$G!"(B
+$B$3$l$K$h$C$F(B \*(C+ $B$N4X?tL>$,$o$+$j$d$9$/$J$j$^$9!#(B
+$B%3%s%Q%$%iKh$K!"%^%s%0%kJ}K!$,0[$J$j$^$9!#(B
+$B%*%W%7%g%s$N%G%^%s%0%k%9%?%$%k0z?t$r;HMQ$9$k$3$H$G!"(B
+$B%3%s%Q%$%i$K$"$C$?%G%^%s%0%k%9%?%$%k$rA*Br2DG=$G$9!#(B
 .IP "\fB\-e\fR \fIfilename\fR" 4
 .IX Item "-e filename"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-exe=\fR\fIfilename\fR" 4
 .IX Item "--exe=filename"
 .PD
-Specify the name of the executable for which addresses should be
-translated.  The default file is \fIa.out\fR.
+$B%"%I%l%9$rJQ49$9$kBP>]$N<B9T%U%!%$%kL>$r;XDj$7$^$9!#(B
+$B%G%U%)%k%H$N%U%!%$%kL>$O(B
+\fIa.out\fR
+$B$G$9!#(B
 .IP "\fB\-f\fR" 4
 .IX Item "-f"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-functions\fR" 4
 .IX Item "--functions"
 .PD
-Display function names as well as file and line number information.
+$B%U%!%$%k$H9THV9f>pJs$K2C$($F4X?tL>$rI=<($7$^$9!#(B
 .IP "\fB\-s\fR" 4
 .IX Item "-s"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-basenames\fR" 4
 .IX Item "--basenames"
 .PD
-Display only the base of each file name.
-.SH "SEE ALSO"
+$B3F%U%!%$%kL>$N%Y!<%9(B ($B%Q%9L>$r=|$$$?%U%!%$%kL>ItJ,(B) $B$N$_$rI=<($7$^$9!#(B
+.SH "$B4XO"9`L\(B"
 .IX Header "SEE ALSO"
-Info entries for \fIbinutils\fR.
+Info
+$B$N(B
+\fIbinutils\fR
+$B$N9`!#(B
 .SH "COPYRIGHT"
 .IX Header "COPYRIGHT"
 Copyright (c) 1991, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
@@ -229,3 +253,11 @@
 with no Invariant Sections, with no Front-Cover Texts, and with no
 Back-Cover Texts.  A copy of the license is included in the
 section entitled \*(L"\s-1GNU\s0 Free Documentation License\*(R".
+
+.SH $BF|K\8lLu(B
+$BLn<s(B $B429b(B(hnokubi@yyy.or.jp): FreeBSD $BMQ$KK]Lu(B
+
+.\" .SH $BMzNr(B
+.\" $BLn<s(B $B429b(B <hnokubi@yyy.or.jp> 1998/09/23 FreeBSD $BMQ$KK]Lu!#(B
+.\" $BKY@nOBM:(B <horikawa@jp.FreeBSD.org> 2001/08/04 binutils 2.11.2 $BMQ$K=$@5!#(B
+.\" $BKY@nOBM:(B <horikawa@jp.FreeBSD.org> 2002/12/29 binutils 2.12.91 $BMQ$K=$@5!#(B
diff -u man/ar.1 jman/ar.1
--- man/ar.1	Sun Dec 29 21:16:52 2002
+++ jman/ar.1	Sun Dec 29 21:44:33 2002
@@ -1,3 +1,5 @@
+.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man1/ar.1,v 1.9 2002/02/04 03:47:27 horikawa Exp $
+.\" WORD: truncate	($B>.?t$G(B)$B@Z$j<N$F$k(B[POSIX],$B@Z$j5M$a$k(B
 .\" Automatically generated by Pod::Man v1.3, Pod::Parser v1.13
 .\"
 .\" Standard preamble:
@@ -21,7 +23,7 @@
 ..
 .de Ve \" End verbatim text
 .ft R
-
+ 
 .fi
 ..
 .\" Set up some character translations and predefined strings.  \*(-- will
@@ -131,241 +133,403 @@
 .IX Title "AR 1"
 .TH AR 1 "2002-08-05" "binutils-2.12.91" "GNU Development Tools"
 .UC
-.SH "NAME"
-ar \- create, modify, and extract from archives
-.SH "SYNOPSIS"
+.SH $BL>>N(B
+ar \- $B%"!<%+%$%V$N:n@.!"99?7!"$*$h$S!"%"!<%+%$%V$+$i$NCj=P(B
+.SH $B=q<0(B
 .IX Header "SYNOPSIS"
 ar [\fB\-X32_64\fR] [\fB\-\fR]\fIp\fR[\fImod\fR [\fIrelpos\fR] [\fIcount\fR]] \fIarchive\fR [\fImember\fR...]
-.SH "DESCRIPTION"
+.SH $B2r@b(B
 .IX Header "DESCRIPTION"
-The \s-1GNU\s0 \fBar\fR program creates, modifies, and extracts from
-archives.  An \fIarchive\fR is a single file holding a collection of
-other files in a structure that makes it possible to retrieve
-the original individual files (called \fImembers\fR of the archive).
-.PP
-The original files' contents, mode (permissions), timestamp, owner, and
-group are preserved in the archive, and can be restored on
-extraction.  
-.PP
-\&\s-1GNU\s0 \fBar\fR can maintain archives whose members have names of any
-length; however, depending on how \fBar\fR is configured on your
-system, a limit on member-name length may be imposed for compatibility
-with archive formats maintained with other tools.  If it exists, the
-limit is often 15 characters (typical of formats related to a.out) or 16
-characters (typical of formats related to coff).
-.PP
-\&\fBar\fR is considered a binary utility because archives of this sort
-are most often used as \fIlibraries\fR holding commonly needed
-subroutines.
-.PP
-\&\fBar\fR creates an index to the symbols defined in relocatable
-object modules in the archive when you specify the modifier \fBs\fR.
-Once created, this index is updated in the archive whenever \fBar\fR
-makes a change to its contents (save for the \fBq\fR update operation).
-An archive with such an index speeds up linking to the library, and
-allows routines in the library to call each other without regard to
-their placement in the archive.
-.PP
-You may use \fBnm \-s\fR or \fBnm \-\-print\-armap\fR to list this index
-table.  If an archive lacks the table, another form of \fBar\fR called
-\&\fBranlib\fR can be used to add just the table.
-.PP
-\&\s-1GNU\s0 \fBar\fR is designed to be compatible with two different
-facilities.  You can control its activity using command-line options,
-like the different varieties of \fBar\fR on Unix systems; or, if you
-specify the single command-line option \fB\-M\fR, you can control it
-with a script supplied via standard input, like the \s-1MRI\s0 ``librarian''
-program.
-.SH "OPTIONS"
+\s-1GNU\s0
+\fBar\fR
+$B%W%m%0%i%`$O!"%"!<%+%$%V$N:n@.!"99?7!"$*$h$S!"%"!<%+%$%V$+$i$NCj=P$r(B
+$B9T$J$$$^$9!#(B
+\fI$B%"!<%+%$%V(B\fR
+$B$H$O!"%*%j%8%J%k$N%U%!%$%k(B ($B%"!<%+%$%V$N(B
+\fI$B%a%s%P(B\fR
+$B$H8F$S$^$9(B) $B$rI|85$G$-$k$h$&$J9=B$$G!"B>$N%U%!%$%k72$N=89g$rJ];}$9$k(B
+$B$h$&$J0l$D$N%U%!%$%k$G$9!#(B
+.PP
+$B85$N%U%!%$%k$NFbMF!"%b!<%I(B ($B%Q!<%_%C%7%g%s(B)$B!"%?%$%`%9%?%s%W!"=jM-<T!"(B
+$B%0%k!<%W$N>pJs$O%"!<%+%$%VFb$G$bJ]B8$5$l!"%U%!%$%kCj=P;~$K$OI|85(B
+$B$5$l$^$9!#(B
+.PP
+\s-1GNU\s0
+\fBar\fR
+$B$G$O!"%a%s%P%U%!%$%k$N%U%!%$%kL>$ND9$5$K$O@)8B$O$"$j$^$;$s$,!"%7%9%F%`(B
+$B$N@_Dj$K$h$C$F$O(B ($BB>$N%D!<%k$G4IM}$5$l$k%"!<%+%$%V%U%!%$%k$N7A<0$H$N(B
+$B8_49@-$N$?$a$K(B) $B%a%s%P%U%!%$%k$N%U%!%$%kL>$ND9$5$K@)8B$,$"$k>l9g$,$"$j$^$9!#(B
+$B@)8B$,$"$k>l9g$O!"B?$/$N>l9g(B 15 $BJ8;z(B (a.out $B4XO"$N%U%!%$%k7A<0$,BeI=E*(B) $B$+!"(B
+16 $BJ8;z(B (coff $B4XO"$N%U%!%$%k7A<0$,BeI=E*(B) $B$K@)8B$5$l$^$9!#(B
+.PP
+$B$3$N<oN`$N%"!<%+%$%V$O!"6&M-$N%5%V%k!<%A%s$rJ];}$9$k(B
+\fI$B%i%$%V%i%j(B\fR
+$B$H$7$F(B
+$BMxMQ$5$l$k$3$H$,B?$$$?$a!"(B
+\fBar\fR
+$B$O%P%$%J%j%f!<%F%#%j%F%#$H9M$($i$l$^$9!#(B
+.PP
+\fBs\fR
+$B=$>~;R$r;XDj$7$?>l9g!"(B
+\fBar\fR
+$B$O%"!<%+%$%VFb$N%j%m%1!<%?%V%k%*%V%8%'%/%H$GDj5A$5$l$?%7%s%\%k(B
+$B$N%$%s%G%C%/%9$r:n@.$7$^$9!#(B
+$B0lEY:n@.$5$l$?%$%s%G%C%/%9$O!"(B
+\fBar\fR
+$B$,%"!<%+%$%V$NFbMF$rJQ99$9$k$H$-$K$OI,$:99?7$5$l$^$9(B ($B$?$@$7(B
+\fBq\fR
+$B%*%W%7%g%s;XDj;~$O99?7$5$l$^$;$s(B)$B!#$3$N$h$&$J%$%s%G%C%/%9$r;}$D(B
+$B%"!<%+%$%V$rMQ$$$k$3$H$K$h$C$F!"%i%$%V%i%j$N%j%s%/$,9bB.2=$5$l$?$j!"(B
+$B%i%$%V%i%jFb$N%k!<%A%s$,%"!<%+%$%VFb$NG[CV$K$+$+$o$i$:!"8_$$$r8F$S=P$9(B
+$B$3$H$,$G$-$k$h$&$K$J$j$^$9!#(B
+.PP
+\fBnm \-s\fR
+$B$^$?$O(B
+\fBnm \-\-print\-armap\fR
+$B$K$h$C$F!"$3$N%$%s%G%C%/%9%F!<%V%k$rI=<($9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
+$B$b$7!"%"!<%+%$%V$K%$%s%G%C%/%9%F!<%V%k$,4^$^$l$F$$$J$$>l9g$O!"(B
+\fBranlib\fR
+$B$H8F$P$l$k!"$b$&0l$D$N7A<0$N(B
+\fBar\fR
+$B$rMQ$$$F%F!<%V%k$@$1$rDI2C$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
+.PP
+\s-1GNU\s0 \fBar\fR
+$B$O!"JL$N(B 2 $B<oN`$N5!9=$H8_49$G$"$k$h$&$K%G%6%$%s$5$l$F$$$^$9!#(B
+Unix $B%7%9%F%`$N(B
+\fBar\fR
+$B$N$h$&$K%3%^%s%I%i%$%s%*%W%7%g%s$GF0:n$r@)8f$G$-$^$9$7!"(B
+$BC10l$N%3%^%s%I%i%$%s%*%W%7%g%s(B
+\fB\-M\fR
+$B$r;XDj$9$k$3$H$G!"(B
+\s-1MRI\s0 ``librarian'' $B%W%m%0%i%`$N$h$&$J(B
+$BI8=`F~NO$+$iDs6!$5$l$k%9%/%j%W%H$G$b@)8f$G$-$^$9!#(B
+.SH $B%*%W%7%g%s(B
 .IX Header "OPTIONS"
-\&\s-1GNU\s0 \fBar\fR allows you to mix the operation code \fIp\fR and modifier
-flags \fImod\fR in any order, within the first command-line argument.
-.PP
-If you wish, you may begin the first command-line argument with a
-dash.
-.PP
-The \fIp\fR keyletter specifies what operation to execute; it may be
-any of the following, but you must specify only one of them:
+\s-1GNU\s0
+\fBar\fR
+$B$O:G=i$N%3%^%s%I%i%$%s%*%W%7%g%s$H$7$F!"%*%Z%l!<%7%g%s%3!<%I(B
+\fIp\fR
+$B$H!"=$>~;R(B
+\fImod\fR
+$B$rG$0U$N=g=x$GAH$_9g$o$;$?$b$N$r<u$1IU$1$^$9!#(B
+.PP
+$B:G=i$N%*%W%7%g%s$N@hF,$K%@%C%7%e(B($B%O%$%U%s(B)$B$r$D$1$k$3$H$b$G$-$^$9!#(B
+$B%-!<J8;z(B
+\fIp\fR
+$B$O!"$I$N%*%Z%l!<%7%g%s$r<B9T$9$k$+$r;XDj$7$^$9!#%-!<J8;z$H$7$F$O(B
+$B0J2<$N$$$:$l$+0l$D$@$1$r;XDj$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
 .IP "\fBd\fR" 4
 .IX Item "d"
-\&\fIDelete\fR modules from the archive.  Specify the names of modules to
-be deleted as \fImember\fR...; the archive is untouched if you
-specify no files to delete.
-.Sp
-If you specify the \fBv\fR modifier, \fBar\fR lists each module
-as it is deleted.
+$B%"!<%+%$%V$+$i%b%8%e!<%k$r(B
+\fI$B:o=|(B\fR
+$B$7$^$9!#:o=|$9$k%b%8%e!<%kL>$r(B 
+\fImember\fR...
+$B$H$7$F;XDj$7$F2<$5$$!#(B
+$B%U%!%$%kL>$r;XDj$7$J$1$l$P%"!<%+%$%V$OJQ99$5$l$^$;$s!#(B
+.Sp
+\fBv\fR
+$B=$>~;R$r;XDj$7$?;~$K$O!"(B
+\fBar\fR
+$B$O:o=|$9$k:]$K$=$N%b%8%e!<%kL>$rI=<($7$^$9!#(B
 .IP "\fBm\fR" 4
 .IX Item "m"
-Use this operation to \fImove\fR members in an archive.
+$B%a%s%P$r%"!<%+%$%VFb$G(B\fI$B0\F0(B\fR$B$7$^$9!#(B
 .Sp
-The ordering of members in an archive can make a difference in how
-programs are linked using the library, if a symbol is defined in more
-than one member.  
-.Sp
-If no modifiers are used with \f(CW\*(C`m\*(C'\fR, any members you name in the
-\&\fImember\fR arguments are moved to the \fIend\fR of the archive;
-you can use the \fBa\fR, \fBb\fR, or \fBi\fR modifiers to move them to a
-specified place instead.
+$B$"$k%7%s%\%k$,J#?t$N%a%s%P$GDj5A$5$l$F$$$k>l9g$O!"%"!<%+%$%VFb$G$N%a%s%P$N(B
+$B=g=x$K$h$C$F!"%W%m%0%i%`$,%i%$%V%i%j$r%j%s%/$7$?7k2L$,0[$J$k$3$H$,(B
+$B$"$j$^$9!#(B
+.Sp
+\f(CW\*(C`m\*(C'\fR
+$B$K=$>~;R$,;XDj$5$l$J$+$C$?>l9g$O(B 
+\fImember\fR
+$B0z?t$G;XDj$7$?%a%s%P$O%"!<%+%$%V$N(B
+\fI$B:G8e(B\fR
+$B$K0\F0$5$l$^$9!#(B
+\fBa\fR,
+\fBb\fR,
+\fBi\fR
+$B=$>~;R$r;XDj$9$k$3$H$K$h$C$F!"=$>~;R$K1~$8$?>l=j$K0\F0$7$^$9!#(B
 .IP "\fBp\fR" 4
 .IX Item "p"
-\&\fIPrint\fR the specified members of the archive, to the standard
-output file.  If the \fBv\fR modifier is specified, show the member
-name before copying its contents to standard output.
+$B%"!<%+%$%VFb$N;XDj$5$l$?%a%s%P$rI8=`=PNO$K(B
+\fI$B=PNO(B\fR
+$B$7$^$9!#(B
+\fBv\fR
+$B=$>~;R$,;XDj$5$l$?$H$-$O!"%a%s%P$NFbMF$r=PNO$9$kA0$K%a%s%PL>$r=PNO(B
+$B$7$^$9!#(B
 .Sp
-If you specify no \fImember\fR arguments, all the files in the archive are
-printed.
+\fImember\fR $B0z?t(B
+$B$r;XDj$7$J$1$l$P!"%"!<%+%$%VFb$N$9$Y$F$N%U%!%$%k$,=PNO$5$l$^$9!#(B
 .IP "\fBq\fR" 4
 .IX Item "q"
-\&\fIQuick append\fR; Historically, add the files \fImember\fR... to the end of
-\&\fIarchive\fR, without checking for replacement.
-.Sp
-The modifiers \fBa\fR, \fBb\fR, and \fBi\fR do \fInot\fR affect this
-operation; new members are always placed at the end of the archive.
-.Sp
-The modifier \fBv\fR makes \fBar\fR list each file as it is appended.
-.Sp
-Since the point of this operation is speed, the archive's symbol table
-index is not updated, even if it already existed; you can use \fBar s\fR or
-\&\fBranlib\fR explicitly to update the symbol table index.
-.Sp
-However, too many different systems assume quick append rebuilds the
-index, so \s-1GNU\s0 ar implements \f(CW\*(C`q\*(C'\fR as a synonym for \f(CW\*(C`r\*(C'\fR.
+\fI$B%/%$%C%/%"%Z%s%I(B\fR$B!#(B
+$BNr;KE*$K$O!"(B\fImember\fR
+$B$G;XDj$5$l$?%U%!%$%k$r!"=EJ#$r%A%'%C%/$;$:$K(B
+\fI$B%"!<%+%$%V(B\fR
+$B$NKvHx$KDI2C$7$^$9!#(B
+\fBa\fR,
+\fBb\fR,
+\fBi\fR
+$B=$>~;R$O$3$N%*%Z%l!<%7%g%s$K$O(B
+\fI$B1F6A$7$^$;$s(B\fR$B!#(B
+$B?7$?$J%a%s%P$O>o$K%"!<%+%$%V$NKvHx$KCV$+$l$^$9!#(B
+.Sp
+\fBv\fR
+$B=$>~;R$r;XDj$9$k$H!"(B
+\fBar\fR
+$B$ODI2C$N:]$K$=$N%U%!%$%kL>$r=PNO$7$^$9!#(B
+.Sp
+$B$3$N%*%Z%l!<%7%g%s$NFCD'$OF0:nB.EY$G$9$N$G!"$?$H$((B
+$B%7%s%\%k%F!<%V%k$N%$%s%G%C%/%9$,B8:_$7$?$H$7$F$b!"$=$l$r99?7$7$^$;$s!#(B
+$B%7%s%\%k%F!<%V%k$N%$%s%G%C%/%9$r99?7$9$k$K$O!"L@<(E*$K(B
+\fBar s\fR
+$B$+(B
+\fBranlib\fR
+$B$r;H$C$F2<$5$$!#(B
+.Sp
+$B$7$+$7$J$,$i!"B?$/$N0[$J$k%7%9%F%`$K$*$$$F%/%$%C%/%"%Z%s%I$,(B
+$B%$%s%G%C%/%9$r:F9=C[$9$k$3$H$,2>Dj$5$l$F$$$^$9$N$G!"(B
+\s-1GNU\s0
+ar
+$B$O(B
+\f(CW\*(C`q\*(C'\fR
+$B$O(B
+\f(CW\*(C`r\*(C'\fR
+$B$HF1$8F0:n$r$9$k$h$&$K<BAu$7$F$$$^$9!#(B
 .IP "\fBr\fR" 4
 .IX Item "r"
-Insert the files \fImember\fR... into \fIarchive\fR (with
-\&\fIreplacement\fR). This operation differs from \fBq\fR in that any
-previously existing members are deleted if their names match those being
-added.
-.Sp
-If one of the files named in \fImember\fR... does not exist, \fBar\fR
-displays an error message, and leaves undisturbed any existing members
-of the archive matching that name.
-.Sp
-By default, new members are added at the end of the file; but you may
-use one of the modifiers \fBa\fR, \fBb\fR, or \fBi\fR to request
-placement relative to some existing member.
-.Sp
-The modifier \fBv\fR used with this operation elicits a line of
-output for each file inserted, along with one of the letters \fBa\fR or
-\&\fBr\fR to indicate whether the file was appended (no old member
-deleted) or replaced.
+$B%U%!%$%k(B
+\fImember\fR...
+$B$r%"!<%+%$%V$KA^F~(B ($B=EJ#$N:]$O(B
+\fI$BCV49(B\fR) $B$7$^$9!#(B
+$B$3$N%*%Z%l!<%7%g%s$O(B
+\fBq\fR
+$B$H$O0[$J$j!"DI2C$9$k%U%!%$%k$HF1L>$N%a%s%P$,$9$G$KB8:_$9$k(B
+$B>l9g$O:o=|$5$l$^$9!#(B
+.Sp
+$B$b$7(B 
+\fImember\fR...
+$B$G;XDj$7$?%U%!%$%k$NCf$KB8:_$7$J$$$b$N$,0l$D$G$b4^$^$l$F$$$k>l9g$O(B
+\fBar\fR
+$B$O%(%i!<%a%C%;!<%8$r=PNO$7!"$=$N%U%!%$%kL>$HF1L>$N%a%s%P$OJQ99(B
+$B$5$l$:$KJ]B8$5$l$^$9!#(B
+.Sp
+$B%G%U%)%k%H$G$O?7$7$$%a%s%P$O%U%!%$%k$NKvHx$KDI2C$5$l$^$9$,!"(B
+\fBa\fR,
+\fBb\fR,
+\fBi\fR
+$B=$>~;R$r;XDj$9$k$3$H$K$h$j!"4{B8$N%a%s%P$KBP$9$kAjBPE*$J0LCV4X78$r(B
+$B;XDj$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
+.Sp
+$B$3$N%*%Z%l!<%7%g%s$K(B
+\fBv\fR
+$B=$>~;R$r;XDj$9$k$H!"A^F~$5$l$?3F%U%!%$%k$KBP$7$F!"%U%!%$%k$,DI2C(B
+$B$5$l$?(B ($B:o=|$5$l$?8E$$%a%s%P$,$J$$(B) $B$+!"CV49$5$l$?$+$r<($9(B
+\fBa\fR
+$B$^$?$O(B
+\fBr\fR
+$B$N$I$A$i$+$r4^$s$@0l9T$,=PNO$5$l$^$9!#(B
 .IP "\fBt\fR" 4
 .IX Item "t"
-Display a \fItable\fR listing the contents of \fIarchive\fR, or those
-of the files listed in \fImember\fR... that are present in the
-archive.  Normally only the member name is shown; if you also want to
-see the modes (permissions), timestamp, owner, group, and size, you can
-request that by also specifying the \fBv\fR modifier.
-.Sp
-If you do not specify a \fImember\fR, all files in the archive
-are listed.
-.Sp
-If there is more than one file with the same name (say, \fBfie\fR) in
-an archive (say \fBb.a\fR), \fBar t b.a fie\fR lists only the
-first instance; to see them all, you must ask for a complete
-listing\-\-\-in our example, \fBar t b.a\fR.
+\fI$B%"!<%+%$%V(B\fR
+$B$NFbMF!"$^$?$O(B 
+\fImember\fR...
+$B$KNs5s$5$l$?%U%!%$%k$N$&$A!"%"!<%+%$%VFb$KB8:_$9$k$b$N$N(B
+\fI$B0lMw(B\fR
+$B$r=PNO$7$^$9!#(B
+$BDL>o$O%a%s%PL>$@$1$rI=<($7$^$9$,!"(B
+\fBv\fR
+$B=$>~;R$r;XDj$9$k$3$H$K$h$j!"%b!<%I(B ($B%Q!<%_%C%7%g%s(B)$B!"%?%$%`%9%?%s%W!"(B
+$B=jM-<T!"%0%k!<%W!"%5%$%:$bI=<($7$^$9!#(B
+.Sp
+\fImember\fR
+$B$N;XDj$,$J$$>l9g$O%"!<%+%$%VFb$N$9$Y$F$N%U%!%$%k$N0lMw$rI=<($7$^$9!#(B
+.Sp
+$B$"$k%"!<%+%$%V(B (
+\fBb.a\fR
+$B$H$7$^$9(B) $B$NCf$KF1$8L>A0(B (
+\fBfie\fR
+$B$H$7$^$9(B) $B$NJ#?t$N%U%!%$%k$,B8:_$9$k>l9g$O!"(B
+\fBar t b.a fie\fR
+$B$O:G=i$N%U%!%$%k$@$1$rI=<($7$^$9!#F1L>$N%U%!%$%k$r$9$Y$F8+$?$$>l9g(B
+$B$O$9$Y$F$N%U%!%$%k$N0lMw$rI=<($7$F2<$5$$!#$3$NNc$G$O(B 
+\fBar t b.a\fR
+$B$G$9!#(B
 .IP "\fBx\fR" 4
 .IX Item "x"
-\&\fIExtract\fR members (named \fImember\fR) from the archive.  You can
-use the \fBv\fR modifier with this operation, to request that
-\&\fBar\fR list each name as it extracts it.
-.Sp
-If you do not specify a \fImember\fR, all files in the archive
-are extracted.
-.PP
-A number of modifiers (\fImod\fR) may immediately follow the \fIp\fR
-keyletter, to specify variations on an operation's behavior:
+$B%"!<%+%$%V$+$i(B 
+\fIfiles\fR
+$B$G;XDj$5$l$?%a%s%P$r(B
+\fI$BCj=P(B\fR
+$B$7$^$9!#(B
+\fBv\fR
+$B=$>~;R$r;XDj$9$k$H!"(B
+\fBar\fR
+$B$OCj=P$N:]$K$=$N%U%!%$%kL>$r=PNO$7$^$9!#(B
+.Sp
+\fImember\fR
+$B$N;XDj$,$J$$>l9g$O%"!<%+%$%VFb$N$9$Y$F$N%U%!%$%k$rCj=P$7$^$9!#(B
+.PP
+$B$$$/$D$+$N=$>~;R(B (
+\fImod\fR) $B$r%-!<J8;z(B 
+\fIp\fR
+$B$ND>8e$KIU$1$k$3$H$K$h$C$F!"%*%Z%l!<%7%g%s$NF0:n$rJQ99$9$k(B
+$B$3$H$,$G$-$^$9!#(B
 .IP "\fBa\fR" 4
 .IX Item "a"
-Add new files \fIafter\fR an existing member of the
-archive.  If you use the modifier \fBa\fR, the name of an existing archive
-member must be present as the \fIrelpos\fR argument, before the
-\&\fIarchive\fR specification.
+$B?7$7$$%U%!%$%k$r4{B8$N%a%s%P$N(B
+\fI$B8e(B\fR
+$B$KDI2C$7$^$9!#(B
+\fBa\fR
+$B=$>~;R$rMQ$$$k$H$-$O!"(B
+\fIarchive\fR
+$B0z?t$NA0$K(B
+\fIrelpos\fR
+$B0z?t$H$7$F4{B8$N%a%s%PL>$r;XDj$9$kI,MW$,$"$j$^$9!#(B
 .IP "\fBb\fR" 4
 .IX Item "b"
-Add new files \fIbefore\fR an existing member of the
-archive.  If you use the modifier \fBb\fR, the name of an existing archive
-member must be present as the \fIrelpos\fR argument, before the
-\&\fIarchive\fR specification.  (same as \fBi\fR).
+$B?7$7$$%U%!%$%k$r4{B8$N%a%s%P$N(B
+\fI$BA0(B\fR
+$B$KDI2C$7$^$9!#(B
+\fBb\fR
+$B=$>~;R$rMQ$$$k$H$-$O!"(B
+\fIarchive\fR
+$B0z?t$NA0$K(B
+\fIrelpos\fR
+$B0z?t$H$7$F4{B8$N%a%s%P$NL>A0$r;XDj$9$kI,MW$,$"$j$^$9!#(B(
+\fBi\fR $B$HF1$8!#(B)
 .IP "\fBc\fR" 4
 .IX Item "c"
-\&\fICreate\fR the archive.  The specified \fIarchive\fR is always
-created if it did not exist, when you request an update.  But a warning is
-issued unless you specify in advance that you expect to create it, by
-using this modifier.
+$B%"!<%+%$%V$r(B
+\fI$B:n@.(B\fR
+$B$7$^$9!#(B
+$BB8:_$7$J$$(B
+\fI$B%"!<%+%$%V(B\fR
+$B$r99?7$9$k$h$&$K;XDj$7$?>l9g!"$=$N%"!<%+%$%V$OI,$::n@.$5$l$^$9$,!"(B
+$B$=$N:]!"$3$N=$>~;R$r;XDj$9$k$3$H$K$h$C$F!"%"!<%+%$%V$r:n@.$9$k$3$H$r(B
+$BL@<($7$F$$$J$1$l$P!"7Y9p$r=PNO$7$^$9!#(B
 .IP "\fBf\fR" 4
 .IX Item "f"
-Truncate names in the archive.  \s-1GNU\s0 \fBar\fR will normally permit file
-names of any length.  This will cause it to create archives which are
-not compatible with the native \fBar\fR program on some systems.  If
-this is a concern, the \fBf\fR modifier may be used to truncate file
-names when putting them in the archive.
+$B%"!<%+%$%VFb$NL>A0$r@Z$j5M$a$^$9!#(B
+$BDL>o(B
+\s-1GNU\s0 \fBar\fR
+$B$OG$0U$ND9$5$N%U%!%$%kL>$r<u$1IU$1$^$9!#(B
+$B$3$N$?$a!"$$$/$D$+$N%7%9%F%`(B
+$B$G;H$o$l$F$$$k=>Mh$N(B
+.fBar\fR
+$B$H8_49@-$N$J$$%"!<%+%$%V$,:n@.$5$l$k$3$H$K$J$j$^$9!#$3$l$,LdBj$K$J$k(B
+$B>l9g$O!"(B
+\fBf\fR
+$B=$>~;R$r;XDj$7$F!"%U%!%$%k$r%"!<%+%$%V$KDI2C$9$k:]$K$=$N%U%!%$%kL>$r(B
+$B@Z$j5M$a$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
 .IP "\fBi\fR" 4
 .IX Item "i"
-Insert new files \fIbefore\fR an existing member of the
-archive.  If you use the modifier \fBi\fR, the name of an existing archive
-member must be present as the \fIrelpos\fR argument, before the
-\&\fIarchive\fR specification.  (same as \fBb\fR).
+$B?7$7$$%U%!%$%k$r4{B8$N%a%s%P$N(B
+\fI$BA0(B\fR
+$B$KA^F~$7$^$9!#(B
+.\fBi\fR
+$B=$>~;R$rMQ$$$k;~$O!"(B
+\fIarchive\fR
+$B0z?t$NA0$K(B
+\fIrelpos\fR
+$B0z?t$H$7$F4{B8$N%a%s%PL>$r;XDj$9$kI,MW$,$"$j$^$9!#(B(
+\fBb\fR
+$B$HF1$8!#(B)
 .IP "\fBl\fR" 4
 .IX Item "l"
-This modifier is accepted but not used.
+$B$3$N=$>~;R$O;XDj2DG=$G$9$,!";HMQ$5$l$^$;$s!#(B
 .IP "\fBN\fR" 4
 .IX Item "N"
-Uses the \fIcount\fR parameter.  This is used if there are multiple
-entries in the archive with the same name.  Extract or delete instance
-\&\fIcount\fR of the given name from the archive.
+\fIcount\fR
+$B%Q%i%a!<%?$r;HMQ$7$^$9!#(B
+$B%"!<%+%$%V$KF10lL>$N%(%s%H%j$,J#?t$"$k>l9g!"$3$l$,;HMQ$5$l$^$9!#(B
+$B;XDj$7$?L>A0$N%$%s%9%?%s%9(B
+\fIcount\fR
+$B$r!"%"!<%+%$%V$+$iCj=P$^$?$O:o=|$7$^$9!#(B
 .IP "\fBo\fR" 4
 .IX Item "o"
-Preserve the \fIoriginal\fR dates of members when extracting them.  If
-you do not specify this modifier, files extracted from the archive
-are stamped with the time of extraction.
+$B%a%s%P$rCj=P$9$k:]$K(B
+\fI$B%*%j%8%J%k(B\fR
+$B$N;~9o$rJ]B8$7$^$9!#$3$N=$>~;R$r;XDj$7$J$$$H!"%"!<%+%$%V$+$iCj=P(B
+$B$5$l$?%U%!%$%k$N%?%$%`%9%?%s%W$OCj=P;~$N;~9o$K$J$j$^$9!#(B
 .IP "\fBP\fR" 4
 .IX Item "P"
-Use the full path name when matching names in the archive.  \s-1GNU\s0
-\&\fBar\fR can not create an archive with a full path name (such archives
-are not \s-1POSIX\s0 complaint), but other archive creators can.  This option
-will cause \s-1GNU\s0 \fBar\fR to match file names using a complete path
-name, which can be convenient when extracting a single file from an
-archive created by another tool.
+$B%"!<%+%$%VCf$NL>A0$H%^%C%A%s%0$r<h$k$H$-$K!"%U%k%Q%9L>$r;HMQ$7$^$9!#(B
+\s-1GNU\s0 \fBar\fR
+$B$O%U%k%Q%9L>$N%"!<%+%$%V(B ($B$3$N$h$&$J%"!<%+%$%V$O(B
+\s-1POSIX\s-0
+$B=`5r$G$O$"$j$^$;$s(B)
+$B$r:n@.$G$-$^$;$s$,!"B>$N%"!<%+%$%V:n@.4o$O2DG=$G$9!#(B
+$B$3$N%*%W%7%g%s$r;HMQ$9$k$H!"(B
+\s-1GNU\s0 \fBar\fR
+$B$O40A4$J%Q%9L>$r;HMQ$7$F%U%!%$%kL>$N%^%C%A%s%0$r9T$$$^$9!#(B
+$BB>$N%D!<%k$G:n@.$7$?%"!<%+%$%V$+$i(B 1 $B8D$N%U%!%$%k$r<h$j=P$9>l9g$KM-MQ$G$7$g$&!#(B
 .IP "\fBs\fR" 4
 .IX Item "s"
-Write an object-file index into the archive, or update an existing one,
-even if no other change is made to the archive.  You may use this modifier
-flag either with any operation, or alone.  Running \fBar s\fR on an
-archive is equivalent to running \fBranlib\fR on it.
+$B%"!<%+%$%V$KB>$NJQ99$,$J$$>l9g$G$b!"%"!<%+%$%V$K%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k$N(B
+$B%$%s%G%C%/%9$r=q$-9~$s$@$j!"4{B8$N%$%s%G%C%/%9$r99?7$7$^$9!#$3$N=$>~;R(B
+$B$O$[$+$N%*%Z%l!<%7%g%s$HJ;MQ$9$k$3$H$b!"C1FH$G;HMQ$9$k$3$H$b2DG=$G$9!#(B
+$B$"$k%"!<%+%$%V$KBP$7$F(B
+\fBar s\fR
+$B$r<B9T$9$k$3$H$O!"$=$N%"!<%+%$%V$KBP$7$F(B 
+\fBranlib\fR
+$B$r<B9T$9$k$3$H$HEy2A$G$9!#(B
 .IP "\fBS\fR" 4
 .IX Item "S"
-Do not generate an archive symbol table.  This can speed up building a
-large library in several steps.  The resulting archive can not be used
-with the linker.  In order to build a symbol table, you must omit the
-\&\fBS\fR modifier on the last execution of \fBar\fR, or you must run
-\&\fBranlib\fR on the archive.
+$B%"!<%+%$%V$N%7%s%\%k%F!<%V%k$r:n@.$7$^$;$s!#$3$l$rMQ$$$k$HBg$-$J(B
+$B%i%$%V%i%j$r2?2s$+$KJ,$1$F:n@.$9$k:]$K;~4V$rC;=L$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
+$B$3$N7k2LF@$i$l$k%"!<%+%$%V$O%j%s%+$G;HMQ$9$k$3$H$O$G$-$^$;$s!#(B
+$B%7%s%\%k%F!<%V%k$r:n@.$9$k$?$a$K$O:G8e$K(B
+\fBar\fR
+$B$r<B9T$9$k;~$K(B 
+\fBS\fR
+$B=$>~;R$r30$9$+!"$=$N%"!<%+%$%V$KBP$7$F(B 
+\fBranlib\fR
+$B$r<B9T$9$kI,MW$,$"$j$^$9!#(B
 .IP "\fBu\fR" 4
 .IX Item "u"
-Normally, \fBar r\fR... inserts all files
-listed into the archive.  If you would like to insert \fIonly\fR those
-of the files you list that are newer than existing members of the same
-names, use this modifier.  The \fBu\fR modifier is allowed only for the
-operation \fBr\fR (replace).  In particular, the combination \fBqu\fR is
-not allowed, since checking the timestamps would lose any speed
-advantage from the operation \fBq\fR.
+$BDL>o(B
+\fBar r\fR...
+$B$ONs5s$5$l$?%U%!%$%k$r$9$Y$F%"!<%+%$%V$KA^F~$7$^$9!#(B
+$B$3$N=$>~;R$r;XDj$9$k$H!";XDj$7$?%U%!%$%k$,4{B8$NF1L>$N%a%s%P$h$j(B
+$B?7$7$$>l9g(B
+\fI$B$N$_(B\fR
+$B%U%!%$%k$rA^F~$7$^$9!#(B
+.Sp
+\fBu\fR
+$B=$>~;R$O(B 
+\fBr\fR
+($BCV49(B) $B%*%Z%l!<%7%g%s$@$1$KIU$1$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
+$BFC$K!"%?%$%`%9%?%s%W$N3NG'$O(B 
+\fBq\fR
+$B%*%Z%l!<%7%g%s$NMxE@$G$"$kB.EY$rDc2<$5$;$k$N$G!"(B
+\fBqu\fR
+$B$NAH$_9g$o$;$OG'$a$i$l$^$;$s!#(B
 .IP "\fBv\fR" 4
 .IX Item "v"
-This modifier requests the \fIverbose\fR version of an operation.  Many
-operations display additional information, such as filenames processed,
-when the modifier \fBv\fR is appended.
+$B%*%Z%l!<%7%g%s$KBP$7$F(B
+\fI$B>iD9(B\fR
+$B$JI=<($rMW5a$7$^$9!#(B
+$BB?$/$N%*%Z%l!<%7%g%s$K$*$$$F(B 
+\fBv\fR
+$B=$>~;R$,;XDj$5$l$k$H!"(B
+$B=hM}$5$l$?%U%!%$%kL>$J$I$NIU2CE*$J>pJs$,I=<($5$l$^$9!#(B
 .IP "\fBV\fR" 4
 .IX Item "V"
-This modifier shows the version number of \fBar\fR.
-.PP
-\&\fBar\fR ignores an initial option spelt \fB\-X32_64\fR, for
-compatibility with \s-1AIX\s0.  The behaviour produced by this option is the
-default for \s-1GNU\s0 \fBar\fR.  \fBar\fR does not support any of the other
-\&\fB\-X\fR options; in particular, it does not support \fB\-X32\fR
-which is the default for \s-1AIX\s0 \fBar\fR.
-.SH "SEE ALSO"
+$B$3$N=$>~;R$O(B
+\fBar\fR
+$B$N%P!<%8%g%sHV9f$rI=<($7$^$9!#(B
+.PP
+\&\fBar\fR $B$O!":G=i$N%*%W%7%g%s$,(B \fB\-X32_64\fR $B$N>l9g$3$l$rL5;k$7$^$9!#(B
+\s-1AIX\s0 $B$H$N8_49@-$N$?$a$G$9!#(B
+$BK\%*%W%7%g%s;XDj;~$NF0:n$,(B \s-1GNU\s0 \fBar\fR $B%G%U%)%k%H$G$9!#(B
+\fBar\fR $B$OB>$N$$$+$J$k(B \&\fB\-X\fR $B$b%5%]!<%H$7$^$;$s!#(B
+$BFC$K(B \s-1AIX\s0 \fBar\fR $B$N%G%U%)%k%H$G$"$k(B \fB\-X32\fR $B$O%5%]!<%H$7$^$;$s!#(B
+.SH $B4XO"9`L\(B
 .IX Header "SEE ALSO"
-\&\fInm\fR\|(1), \fIranlib\fR\|(1), and the Info entries for \fIbinutils\fR.
+\&\fInm\fR\|(1),
+\fIranlib\fR\|(1),
+Info $B$N(B \fIbinutils\fR $B$N9`!#(B
 .SH "COPYRIGHT"
 .IX Header "COPYRIGHT"
 Copyright (c) 1991, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
@@ -376,3 +540,8 @@
 with no Invariant Sections, with no Front-Cover Texts, and with no
 Back-Cover Texts.  A copy of the license is included in the
 section entitled \*(L"\s-1GNU\s0 Free Documentation License\*(R".
+
+.\" .SH $BMzNr(B
+.\" $B1|B<L3(B <oku@nml.t.u-tokyo.ac.jp>: 1998/09/13 FreeBSD $BMQ$KK]Lu!#(B
+.\" $BKY@nOBM:(B <horikawa@jp.FreeBSD.org>: 2001/08/04 binutils 2.11.2 $BMQ$K=$@5!#(B
+.\" $BKY@nOBM:(B <horikawa@jp.FreeBSD.org>: 2002/12/29 binutils 2.12.91 $BMQ$K=$@5!#(B
diff -u man/nm.1 jman/nm.1
--- man/nm.1	Sun Dec 29 21:32:36 2002
+++ jman/nm.1	Sun Dec 29 21:36:22 2002
@@ -128,12 +128,13 @@
 .rm #[ #] #H #V #F C
 .\" ========================================================================
 .\"
+.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man1/nm.1,v 1.6 2001/08/05 00:49:25 horikawa Exp $
 .IX Title "NM 1"
 .TH NM 1 "2002-08-05" "binutils-2.12.91" "GNU Development Tools"
 .UC
-.SH "NAME"
-nm \- list symbols from object files
-.SH "SYNOPSIS"
+.SH $BL>>N(B
+nm \- $B%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k$+$i%7%s%\%k$r%j%9%H$9$k(B
+.SH $B=q<0(B
 .IX Header "SYNOPSIS"
 nm [\fB\-a\fR|\fB\-\-debug\-syms\fR] [\fB\-g\fR|\fB\-\-extern\-only\fR]
    [\fB\-B\fR] [\fB\-C\fR|\fB\-\-demangle\fR[=\fIstyle\fR]] [\fB\-D\fR|\fB\-\-dynamic\fR]
@@ -145,106 +146,119 @@
    [\fB\-\-target=\fR\fIbfdname\fR] [\fB\-f\fR\fIformat\fR|\fB\-\-format=\fR\fIformat\fR]
    [\fB\-\-defined\-only\fR] [\fB\-l\fR|\fB\-\-line\-numbers\fR] [\fB\-\-no\-demangle\fR]
    [\fB\-V\fR|\fB\-\-version\fR] [\fB\-X 32_64\fR] [\fB\-\-help\fR]  [\fIobjfile\fR...]
-.SH "DESCRIPTION"
+.SH $B2r@b(B
 .IX Header "DESCRIPTION"
-\&\s-1GNU\s0 \fBnm\fR lists the symbols from object files \fIobjfile\fR....
-If no object files are listed as arguments, \fBnm\fR assumes the file
-\&\fIa.out\fR.
+\s-1GNU\s0
+\fBnm\fR
+$B$O%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k(B
+\fIobjfile\fR...
+$B$+$i%7%s%\%k$r%j%9%H$7$^$9!#0z?t$G%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k$,M?$($i$l$J$$$H!"(B
+\fBnm\fR
+$B$O(B
+\fIa.out\fR
+$B$rBP>]$H$7$^$9!#(B
 .PP
-For each symbol, \fBnm\fR shows:
+$B3F%7%s%\%k$KBP$7!"(B\fBnm\fR $B$O<!$N$b$N$rI=<($7$^$9(B:
 .IP "\(bu" 4
-The symbol value, in the radix selected by options (see below), or
-hexadecimal by default.
+$B%7%s%\%k$NCM$r!"%*%W%7%g%s$GA*Br$5$l$?4p?t(B ($B8e=R(B)
+$B$^$?$O%G%U%)%k%H$N(B 16 $B?J?t$GI=<($7$^$9!#(B
 .IP "\(bu" 4
-The symbol type.  At least the following types are used; others are, as
-well, depending on the object file format.  If lowercase, the symbol is
-local; if uppercase, the symbol is global (external).
+$B%7%s%\%k$N7?!#(B
+$B>/$J$/$H$b<!$N7?$,;HMQ$5$l$^$9!#(B
+$BB>$N7?$K$D$$$F$O%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k%U%)!<%^%C%H$K0MB8$7$^$9!#(B
+$B>.J8;z$N>l9g%7%s%\%k$O%m!<%+%k$G$"$j!"BgJ8;z$N>l9g%7%s%\%k$O%0%m!<%P%k(B
+($B30ItE*$G$9(B)$B!#(B
 .RS 4
 .ie n .IP """A""" 4
 .el .IP "\f(CWA\fR" 4
 .IX Item "A"
-The symbol's value is absolute, and will not be changed by further
-linking.
+$B%7%s%\%k$NCM$O@dBPE*$G$"$j!"$5$i$J$k%j%s%/$K$h$C$FJQ99$5$l$^$;$s!#(B
 .ie n .IP """B""" 4
 .el .IP "\f(CWB\fR" 4
 .IX Item "B"
-The symbol is in the uninitialized data section (known as \s-1BSS\s0).
+$B%7%s%\%k$OL$=i4|2=%G!<%?%;%/%7%g%s(B (\s-1BSS\s0 $B$N$3$H(B) $B$K$"$j$^$9!#(B
 .ie n .IP """C""" 4
 .el .IP "\f(CWC\fR" 4
 .IX Item "C"
-The symbol is common.  Common symbols are uninitialized data.  When
-linking, multiple common symbols may appear with the same name.  If the
-symbol is defined anywhere, the common symbols are treated as undefined
-references.
+$B%7%s%\%k$O%3%b%s$G$9!#(B
+$B%3%b%s%7%s%\%k$OL$=i4|2=%G!<%?$G$9!#(B
+$B%j%s%/;~$K$O!"J#?t$N%3%b%s%7%s%\%k$,F10l$NL>A0$H$7$F8+$(F@$^$9!#(B
+$B%7%s%\%k$,$I$3$+$GDj5A$5$l$F$$$k>l9g!"(B
+$B%3%b%s%7%s%\%k$OL$Dj5A$N;2>H$H$7$F07$o$l$^$9!#(B
 .ie n .IP """D""" 4
 .el .IP "\f(CWD\fR" 4
 .IX Item "D"
-The symbol is in the initialized data section.
+$B%7%s%\%k$O=i4|2=:Q%G!<%?%;%/%7%g%s$K$"$j$^$9!#(B
 .ie n .IP """G""" 4
 .el .IP "\f(CWG\fR" 4
 .IX Item "G"
-The symbol is in an initialized data section for small objects.  Some
-object file formats permit more efficient access to small data objects,
-such as a global int variable as opposed to a large global array.
+$B%7%s%\%k$O!">.$5$$%*%V%8%'%/%HMQ$N!"=i4|2=:Q%G!<%?%;%/%7%g%s$K$"$j$^$9!#(B
+$B%*%V%8%'%/%H%U%)!<%^%C%H$K$h$C$F$O!"(B
+$B>.$5$$%G!<%?%*%V%8%'%/%H$X$N$h$j8zN($NNI$$(B
+$B%"%/%;%9$rDs6!$7$F$$$k$b$N$,$"$j$^$9!#(B
+$B>.$5$$%*%V%8%'%/%H$H$O!"(B
+$BNc$($P!"Bg$-$J%0%m!<%P%kG[Ns$KBP$9$k!"%0%m!<%P%k(B int $BJQ?t$N$3$H$r;X$7$^$9!#(B
 .ie n .IP """I""" 4
 .el .IP "\f(CWI\fR" 4
 .IX Item "I"
-The symbol is an indirect reference to another symbol.  This is a \s-1GNU\s0
-extension to the a.out object file format which is rarely used.
+$B%7%s%\%k$O!"B>$N%7%s%\%k$KBP$9$k4V@\;2>H$G$9!#(B
+$B$3$l$O!"(Ba.out $B%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k%U%)!<%^%C%H$KBP$9$k(B \s-1GNU\s0 $B3HD%$G$9$,!"(B
+$B$[$H$s$I;H$o$l$^$;$s!#(B
 .ie n .IP """N""" 4
 .el .IP "\f(CWN\fR" 4
 .IX Item "N"
-The symbol is a debugging symbol.
+$B%7%s%\%k$O%G%P%C%0%7%s%\%k$G$9!#(B
 .ie n .IP """R""" 4
 .el .IP "\f(CWR\fR" 4
 .IX Item "R"
-The symbol is in a read only data section.
+$B%7%s%\%k$OFI$_<h$j@lMQ%;%/%7%g%s$K$"$j$^$9!#(B
 .ie n .IP """S""" 4
 .el .IP "\f(CWS\fR" 4
 .IX Item "S"
-The symbol is in an uninitialized data section for small objects.
+$B%7%s%\%k$O!">.$5$$%*%V%8%'%/%HMQ$N!"L$=i4|2=%G!<%?%;%/%7%g%s$K$"$j$^$9!#(B
 .ie n .IP """T""" 4
 .el .IP "\f(CWT\fR" 4
 .IX Item "T"
-The symbol is in the text (code) section.
+$B%7%s%\%k$O!"%F%-%9%H(B ($B%3!<%I(B) $B%;%/%7%g%s$K$"$j$^$9!#(B
 .ie n .IP """U""" 4
 .el .IP "\f(CWU\fR" 4
 .IX Item "U"
-The symbol is undefined.
+$B%7%s%\%k$OL$Dj5A$G$9!#(B
 .ie n .IP """V""" 4
 .el .IP "\f(CWV\fR" 4
 .IX Item "V"
-The symbol is a weak object.  When a weak defined symbol is linked with
-a normal defined symbol, the normal defined symbol is used with no error.
-When a weak undefined symbol is linked and the symbol is not defined,
-the value of the weak symbol becomes zero with no error.
+$B%7%s%\%k$O<e$$%*%V%8%'%/%H$G$9!#(B
+$B<e$/Dj5A$5$l$?%7%s%\%k$,DL>oDj5A$5$l$?%7%s%\%k$H%j%s%/$5$l$k$H$-!"(B
+$B%(%i!<L5$7$GDL>oDj5A$5$l$?%7%s%\%k$,;HMQ$5$l$^$9!#(B
+$B<e$$L$Dj5A$J%7%s%\%k$,%j%s%/$5$l$=$N%7%s%\%k$,L$Dj5A$J$H$-!"(B
+$B<e$$%7%s%\%k$NCM$O%(%i!<L5$7$K(B 0 $B$K$J$j$^$9!#(B
 .ie n .IP """W""" 4
 .el .IP "\f(CWW\fR" 4
 .IX Item "W"
-The symbol is a weak symbol that has not been specifically tagged as a
-weak object symbol.  When a weak defined symbol is linked with a normal
-defined symbol, the normal defined symbol is used with no error.
-When a weak undefined symbol is linked and the symbol is not defined,
-the value of the weak symbol becomes zero with no error.
+$B%7%s%\%k$O<e$$%*%V%8%'%/%H$G$9$,!"(B
+$B<e$$%*%V%8%'%/%H$G$"$k$H$OFC$K;XDj$5$l$F$$$^$;$s$G$7$?!#(B
+$B<e$/Dj5A$5$l$?%7%s%\%k$,DL>oDj5A$5$l$?%7%s%\%k$H%j%s%/$5$l$k$H$-!"(B
+$B%(%i!<L5$7$GDL>oDj5A$5$l$?%7%s%\%k$,;HMQ$5$l$^$9!#(B
+$B<e$$L$Dj5A$J%7%s%\%k$,%j%s%/$5$l$=$N%7%s%\%k$,L$Dj5A$J$H$-!"(B
+$B<e$$%7%s%\%k$NCM$O%(%i!<L5$7$K(B 0 $B$K$J$j$^$9!#(B
 .ie n .IP """\-""" 4
 .el .IP "\f(CW\-\fR" 4
 .IX Item "-"
-The symbol is a stabs symbol in an a.out object file.  In this case, the
-next values printed are the stabs other field, the stabs desc field, and
-the stab type.  Stabs symbols are used to hold debugging information.
+$B%7%s%\%k$O!"(Ba.out $B%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k$N(B stabs $B%7%s%\%k$G$9!#(B
+$B$3$N>l9g!"<!$KI=<($5$l$kCM$O!"(B
+stabs $B$NB>$N%U%#!<%k%I!"(Bstabs $B$N(B desc $B%U%#!<%k%I!"(Bstab $B%?%$%W$G$9!#(B
+stabs $B%7%s%\%k$O%G%P%C%0>pJs$rJ];}$9$k$?$a$K;HMQ$5$l$^$9!#(B
 .ie n .IP """?""" 4
 .el .IP "\f(CW?\fR" 4
 .IX Item "?"
-The symbol type is unknown, or object file format specific.
+$B%7%s%\%k$N7?$OL$CN$G$"$j!"%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k%U%)!<%^%C%H8GM-$G$9!#(B
 .RE
 .RS 4
 .RE
 .IP "\(bu" 4
-The symbol name.
-.SH "OPTIONS"
-.IX Header "OPTIONS"
-The long and short forms of options, shown here as alternatives, are
-equivalent.
+$B%7%s%\%kL>!#(B
+.SH $B%*%W%7%g%s(B
+$BD9C;7A<0$NA*Br;h$H$7$F!"$3$3$K$"$2$F$"$k%*%W%7%g%s$OEy2A$G$9!#(B
 .IP "\fB\-A\fR" 4
 .IX Item "-A"
 .PD 0
@@ -253,71 +267,77 @@
 .IP "\fB\-\-print\-file\-name\fR" 4
 .IX Item "--print-file-name"
 .PD
-Precede each symbol by the name of the input file (or archive member)
-in which it was found, rather than identifying the input file once only,
-before all of its symbols.
+$BF~NO%U%!%$%k$K4^$^$l$k$9$Y$F$N%7%s%\%k$NA0$K0lEY$@$1F~NO%U%!%$%k$r(B
+$BI=<($9$k$N$G$O$J$/!"3F%7%s%\%k$NA0$K(B $B$=$l$,4^$^$l$kF~NO%U%!%$%kL>(B
+($B$^$?$O%"!<%+%$%V%a%s%P(B) $B$rI=<($7$^$9!#(B
 .IP "\fB\-a\fR" 4
 .IX Item "-a"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-debug\-syms\fR" 4
 .IX Item "--debug-syms"
 .PD
-Display all symbols, even debugger-only symbols; normally these are not
-listed.
+$B%G%P%C%,@lMQ%7%s%\%k$G$"$C$F$b!"A4%7%s%\%k$rI=<($7$^$9!#(B
+$BDL>o!"%G%P%C%0@lMQ%7%s%\%k$O%j%9%H$5$l$^$;$s!#(B
 .IP "\fB\-B\fR" 4
 .IX Item "-B"
-The same as \fB\-\-format=bsd\fR (for compatibility with the \s-1MIPS\s0 \fBnm\fR).
+\fB\-\-format=bsd\fR
+$B$HF1$8$G$9(B
+(\s-1MIPS\s0 $B$N(B \fBnm\fR $B$H$N8_49@-$N$?$a$K$"$j$^$9(B)$B!#(B
 .IP "\fB\-C\fR" 4
 .IX Item "-C"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-demangle[=\fR\fIstyle\fR\fB]\fR" 4
 .IX Item "--demangle[=style]"
 .PD
-Decode (\fIdemangle\fR) low-level symbol names into user-level names.
-Besides removing any initial underscore prepended by the system, this
-makes \*(C+ function names readable. Different compilers have different
-mangling styles. The optional demangling style argument can be used to 
-choose an appropriate demangling style for your compiler. 
+$BDc%l%Y%k$N%7%s%\%kL>$r%f!<%6%l%Y%k$NL>A0$K%G%3!<%I(B (\fIdemangle\fR)
+$B$7$^$9!#$5$i$K%7%9%F%`$,IU2C$7$?@hF,$N%"%s%@%9%3%"$b$9$Y$F(B
+$B<h$j=|$/$N$G!"$3$l$K$h$C$F(B \*(C+ $B$N4X?tL>$,$o$+$j$d$9$/$J$j$^$9!#(B
+$B%3%s%Q%$%iKh$K!"%^%s%0%kJ}K!$,0[$J$j$^$9!#(B
+$B%*%W%7%g%s$N%G%^%s%0%k%9%?%$%k0z?t$r;HMQ$9$k$3$H$G!"(B
+$B%3%s%Q%$%i$K$"$C$?%G%^%s%0%k%9%?%$%k$rA*Br2DG=$G$9!#(B
 .IP "\fB\-\-no\-demangle\fR" 4
 .IX Item "--no-demangle"
-Do not demangle low-level symbol names.  This is the default.
+$BDc%l%Y%k$N%7%s%\%kL>$r%G%^%s%0%k$7$^$;$s!#(B
+$B$3$l$,%G%U%)%k%H$G$9!#(B
 .IP "\fB\-D\fR" 4
 .IX Item "-D"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-dynamic\fR" 4
 .IX Item "--dynamic"
 .PD
-Display the dynamic symbols rather than the normal symbols.  This is
-only meaningful for dynamic objects, such as certain types of shared
-libraries.
+$BDL>o$N%7%s%\%k$G$O$J$/%@%$%J%_%C%/%7%s%\%k$rI=<($7$^$9!#(B
+$B$3$l$O!"$"$k<o$N6&M-%i%$%V%i%j$J$I$N(B
+$B%@%$%J%_%C%/%*%V%8%'%/%H$KBP$7$F$N$_0UL#$r;}$A$^$9!#(B
 .IP "\fB\-f\fR \fIformat\fR" 4
 .IX Item "-f format"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-format=\fR\fIformat\fR" 4
 .IX Item "--format=format"
 .PD
-Use the output format \fIformat\fR, which can be \f(CW\*(C`bsd\*(C'\fR,
-\&\f(CW\*(C`sysv\*(C'\fR, or \f(CW\*(C`posix\*(C'\fR.  The default is \f(CW\*(C`bsd\*(C'\fR.
-Only the first character of \fIformat\fR is significant; it can be
-either upper or lower case.
+$B=PNO7A<0$H$7$F(B \fIformat\fR $B$r;H$$$^$9!#(B
+\f(CW\*(C`bsd\*(C'\fR, \f(CW\*(C`sysv\*(C'\fR, \f(CW\*(C`posix\*(C'\fR
+$B$,;XDj$G$-$^$9!#(B
+$B%G%U%)%k%H$O(B \f(CW\*(C`bsd\*(C'\fR $B$G$9!#(B
+\fIformat\fR $B$N(B 1 $BJ8;zL\$@$1$,=EMW$G!"BgJ8;z$G$b>.J8;z$G$b(B
+$B9=$$$^$;$s!#(B
 .IP "\fB\-g\fR" 4
 .IX Item "-g"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-extern\-only\fR" 4
 .IX Item "--extern-only"
 .PD
-Display only external symbols.
+$B30It%7%s%\%k$@$1$rI=<($7$^$9!#(B
 .IP "\fB\-l\fR" 4
 .IX Item "-l"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-line\-numbers\fR" 4
 .IX Item "--line-numbers"
 .PD
-For each symbol, use debugging information to try to find a filename and
-line number.  For a defined symbol, look for the line number of the
-address of the symbol.  For an undefined symbol, look for the line
-number of a relocation entry which refers to the symbol.  If line number
-information can be found, print it after the other symbol information.
+$B3F%7%s%\%k$K$D$$$F!"%G%P%C%0>pJs$r;H$C$F%U%!%$%kL>$H9THV9f$r8+$D$1$k$h$&(B
+$B;n$_$^$9!#Dj5A$5$l$F$$$k%7%s%\%k$K$D$$$F$O!"%7%s%\%k$N%"%I%l%9$K(B
+$BBP1~$9$k9THV9f$rA\$7$^$9!#L$Dj5A$N%7%s%\%k$K$D$$$F$O!"$=$N%7%s%\%k$r(B
+$B;2>H$7$F$$$k:FG[CV%(%s%H%j$N9THV9f$rA\$7$^$9!#9THV9f>pJs$,(B
+$B8+$D$1$i$l$?$J$i!"B>$N%7%s%\%k>pJs$N8e$KI=<($7$^$9!#(B
 .IP "\fB\-n\fR" 4
 .IX Item "-n"
 .PD 0
@@ -326,93 +346,106 @@
 .IP "\fB\-\-numeric\-sort\fR" 4
 .IX Item "--numeric-sort"
 .PD
-Sort symbols numerically by their addresses, rather than alphabetically
-by their names. 
+$B%7%s%\%k$rL>A0$N%"%k%U%!%Y%C%H=g$G$O$J$/!"(B
+$B%7%s%\%k$N%"%I%l%9$G?tCM=g$K$J$i$Y$^$9!#(B
 .IP "\fB\-p\fR" 4
 .IX Item "-p"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-no\-sort\fR" 4
 .IX Item "--no-sort"
 .PD
-Do not bother to sort the symbols in any order; print them in the order
-encountered.
+$B%7%s%\%k$NJB$YBX$($r0l@Z$7$^$;$s!#(B
+$BC1$K=P$FMh$?=g$KI=<($7$^$9!#(B
 .IP "\fB\-P\fR" 4
 .IX Item "-P"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-portability\fR" 4
 .IX Item "--portability"
 .PD
-Use the \s-1POSIX\s0.2 standard output format instead of the default format.
-Equivalent to \fB\-f posix\fR.
+$B%G%U%)%k%H$N7A<0$N$+$o$j$K(B \s-1POSIX\s0.2 $BI8=`$N=PNO7A<0$r;H$$$^$9!#(B
+\fB\-f posix\fR $B$HEy2A$G$9!#(B
 .IP "\fB\-S\fR" 4
 .IX Item "-S"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-print\-size\fR" 4
 .IX Item "--print-size"
 .PD
-Print size of defined symbols for the \f(CW\*(C`bsd\*(C'\fR output format.
+\f(CW\*(C`bsd\*(C'\fR $B=PNO7A<0$K$*$$$F!"(B
+$BDj5A$5$l$?%7%s%\%k$NBg$-$5$rI=<($7$^$9!#(B
 .IP "\fB\-s\fR" 4
 .IX Item "-s"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-print\-armap\fR" 4
 .IX Item "--print-armap"
 .PD
-When listing symbols from archive members, include the index: a mapping
-(stored in the archive by \fBar\fR or \fBranlib\fR) of which modules
-contain definitions for which names.
+$B%"!<%+%$%V$N%a%s%P$N%7%s%\%k$r%j%9%H$9$k:]$K!"%$%s%G%C%/%9$r(B
+$B4^$a$^$9!#%$%s%G%C%/%9(B
+($B%"!<%+%$%VCf$K(B
+\fBar\fR
+$B$+(B
+\fBranlib\fR
+$B$K$h$C$FCV$+$l$^$9(B) $B$H$O$I$N%b%8%e!<%k$K$I$NL>A0$NDj5A$,(B
+$B4^$^$l$F$$$k$+$NBP1~$N;v$G$9!#(B
 .IP "\fB\-r\fR" 4
 .IX Item "-r"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-reverse\-sort\fR" 4
 .IX Item "--reverse-sort"
 .PD
-Reverse the order of the sort (whether numeric or alphabetic); let the
-last come first.
+($B?tCM$^$?$O%"%k%U%!%Y%C%H$K$h$k(B) $BJB$YBX$($r5U=g$K$7$^$9!#(B
+$B:G8e$,:G=i$KMh$k$h$&$K$7$^$9!#(B
 .IP "\fB\-\-size\-sort\fR" 4
 .IX Item "--size-sort"
-Sort symbols by size.  The size is computed as the difference between
-the value of the symbol and the value of the symbol with the next higher
-value.  The size of the symbol is printed, rather than the value.
+$B%7%s%\%k$r%5%$%:$GJB$YBX$($^$9!#%5%$%:$O%7%s%\%k$NCM$H$=$N<!$K9b0L$N(B
+$BCM$r;}$D%7%s%\%k$NCM$N4V$N:9J,$+$i7W;;$5$l$^$9!#%7%s%\%k$NCM$N(B
+$B$+$o$j$K%5%$%:$,I=<($5$l$^$9!#(B
 .IP "\fB\-t\fR \fIradix\fR" 4
 .IX Item "-t radix"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-radix=\fR\fIradix\fR" 4
 .IX Item "--radix=radix"
 .PD
-Use \fIradix\fR as the radix for printing the symbol values.  It must be
-\&\fBd\fR for decimal, \fBo\fR for octal, or \fBx\fR for hexadecimal.
+$B%7%s%\%k$NCM$rI=<($9$k:]$K(B \fIradix\fR $B$r4p?t$H$7$F;H$$$^$9!#(B
+$B;XDj$O!"(B10 $B?J$N>l9g$O(B \fBd\fR$B!"(B8 $B?J$N>l9g$O(B \fBo\fR$B!"(B16 $B?J$N>l9g$O(B \fBx\fR $B$N(B
+$B$$$:$l$+$G$9!#(B
 .IP "\fB\-\-target=\fR\fIbfdname\fR" 4
 .IX Item "--target=bfdname"
-Specify an object code format other than your system's default format.
+$B%7%9%F%`$N%G%U%)%k%H$N7A<0$G$O$J$$%*%V%8%'%/%H%3!<%I7A<0$r;XDj$7$^$9!#(B
 .IP "\fB\-u\fR" 4
 .IX Item "-u"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-undefined\-only\fR" 4
 .IX Item "--undefined-only"
 .PD
-Display only undefined symbols (those external to each object file).
+$BL$Dj5A%7%s%\%k(B ($B3F%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k$N30It%7%s%\%k(B) $B$N$_$rI=<($7$^$9!#(B
 .IP "\fB\-\-defined\-only\fR" 4
 .IX Item "--defined-only"
-Display only defined symbols for each object file.
+$B3F%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k$KBP$7!"Dj5A$5$l$F$$$k%7%s%\%k$N$_$rI=<($7$^$9!#(B
 .IP "\fB\-V\fR" 4
 .IX Item "-V"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-version\fR" 4
 .IX Item "--version"
 .PD
-Show the version number of \fBnm\fR and exit.
+\fBnm\fR
+$B$N%P!<%8%g%sHV9f$rI=<($7$F=*N;$7$^$9!#(B
 .IP "\fB\-X\fR" 4
 .IX Item "-X"
-This option is ignored for compatibility with the \s-1AIX\s0 version of
-\&\fBnm\fR.  It takes one parameter which must be the string
-\&\fB32_64\fR.  The default mode of \s-1AIX\s0 \fBnm\fR corresponds
-to \fB\-X 32\fR, which is not supported by \s-1GNU\s0 \fBnm\fR.
+\s-1AIX\s0 $B$N(B \fBnm\fR $B$H$N8_49@-$N$?$a$K!"K\%*%W%7%g%s$OL5;k$5$l$^$9!#(B
+$B%Q%i%a!<%?$R$H$D$r<h$j!"$=$l$O(B \fB32_64\fR $B$G$"$k$3$H$,I,MW$G$9!#(B
+\s-1AIX\s0 \fBnm\fR $B$N%G%U%)%k%H%b!<%I$O(B \fB\-X 32\fR $B$KBP1~$7$^$9$,!"(B
+$B$3$l$O(B \s-1GNU\s0 \fBnm\fR $B$O%5%]!<%H$7$F$$$^$;$s!#(B
 .IP "\fB\-\-help\fR" 4
 .IX Item "--help"
-Show a summary of the options to \fBnm\fR and exit.
-.SH "SEE ALSO"
+\fBnm\fR
+$B$N%*%W%7%g%s$N%5%^%j$rI=<($7$F=*N;$7$^$9!#(B
+.SH "$B4XO"9`L\(B"
 .IX Header "SEE ALSO"
-\&\fIar\fR\|(1), \fIobjdump\fR\|(1), \fIranlib\fR\|(1), and the Info entries for \fIbinutils\fR.
+\&\fIar\fR\|(1), \fIobjdump\fR\|(1), \fIranlib\fR\|(1),
+Info
+$B$N(B
+\fIbinutils\fR
+$B$N9`!#(B
 .SH "COPYRIGHT"
 .IX Header "COPYRIGHT"
 Copyright (c) 1991, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
@@ -423,3 +456,9 @@
 with no Invariant Sections, with no Front-Cover Texts, and with no
 Back-Cover Texts.  A copy of the license is included in the
 section entitled \*(L"\s-1GNU\s0 Free Documentation License\*(R".
+.SH $BF|K\8lLu(B
+$BLn<s(B $B429b(B(hnokubi@yyy.or.jp): FreeBSD $BMQ$KK]Lu(B
+.\" .SH $BMzNr(B
+.\" $BLn<s(B $B429b(B <hnokubi@yyy.or.jp> 1998/11/11  FreeBSD $BMQ$KK]Lu(B
+.\" $BKY@nOBM:(B <horikawa@jp.FreeBSD.org> 2001/08/04 binutil 2.11.2 $BMQ$K=$@5(B
+.\" $BKY@nOBM:(B <horikawa@jp.FreeBSD.org> 2002/12/29 binutil 2.12.91 $BMQ$K=$@5(B
diff -u man/objcopy.1 jman/objcopy.1
--- man/objcopy.1	Sun Dec 29 21:16:54 2002
+++ jman/objcopy.1	Sun Dec 29 21:33:18 2002
@@ -1,3 +1,4 @@
+.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man1/objcopy.1,v 1.8 2002/02/05 05:31:01 horikawa Exp $
 .\" Automatically generated by Pod::Man v1.3, Pod::Parser v1.13
 .\"
 .\" Standard preamble:
@@ -131,9 +132,9 @@
 .IX Title "OBJCOPY 1"
 .TH OBJCOPY 1 "2002-08-05" "binutils-2.12.91" "GNU Development Tools"
 .UC
-.SH "NAME"
-objcopy \- copy and translate object files
-.SH "SYNOPSIS"
+.SH $BL>>N(B
+objcopy \- $B%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k$N%3%T!<$HJQ49(B
+.SH $B=q<0(B
 .IX Header "SYNOPSIS"
 objcopy [\fB\-F\fR \fIbfdname\fR|\fB\-\-target=\fR\fIbfdname\fR]
         [\fB\-I\fR \fIbfdname\fR|\fB\-\-input\-target=\fR\fIbfdname\fR]
@@ -176,43 +177,64 @@
         [\fB\-V\fR|\fB\-\-version\fR]  
         [\fB\-\-help\fR]
         \fIinfile\fR [\fIoutfile\fR]
-.SH "DESCRIPTION"
+.SH $B2r@b(B
 .IX Header "DESCRIPTION"
-The \s-1GNU\s0 \fBobjcopy\fR utility copies the contents of an object
-file to another.  \fBobjcopy\fR uses the \s-1GNU\s0 \s-1BFD\s0 Library to
-read and write the object files.  It can write the destination object
-file in a format different from that of the source object file.  The
-exact behavior of \fBobjcopy\fR is controlled by command-line options.
-Note that \fBobjcopy\fR should be able to copy a fully linked file
-between any two formats. However, copying a relocatable object file
-between any two formats may not work as expected.
+\s-1GNU\s0
+\fBobjcopy\fR
+$B%f!<%F%#%j%F%#$O$"$k%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k$NFbMF$rB>$X%3%T!<$7$^$9!#(B
+\fBobjcopy\fR
+$B$O%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k$NFI$_=q$-$K(B \s-1GNU\s0 \s-1BFD\s0 $B%i%$%V%i%j$r;H$$$^$9!#(B
+$B85$N%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k$H0[$J$k%U%)!<%^%C%H$G%3%T!<@h$N(B
+$B%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k$K=q$-9~$`;v$,2DG=$G$9!#(B
+\fBobjcopy\fR
+$B$N87L)$J5sF0$O%3%^%s%I%i%$%s$N0z?t$G@)8f$7$^$9!#(B
+\fBobjcopy\fR $B$O!"40A4$K%j%s%/$5$l$?%U%!%$%k$J$i!"(B
+$BG$0U$N(B 2 $B7A<04V$G%3%T!<2DG=$G$"$k$O$:$G$9$,!"(B
+$B:FG[CV2DG=%*%8%'%/%H%U%!%$%k$NG$0U$N(B 2 $B7A<04V$G$N%3%T!<$O!"(B
+$B4|BTDL$j$KF0:n$7$J$$$+$b$7$l$^$;$s!#(B
 .PP
-\&\fBobjcopy\fR creates temporary files to do its translations and
-deletes them afterward.  \fBobjcopy\fR uses \s-1BFD\s0 to do all its
-translation work; it has access to all the formats described in \s-1BFD\s0
-and thus is able to recognize most formats without being told
-explicitly.  
+\fBobjcopy\fR
+$B$OJQ49$N$?$a$K0l;~%U%!%$%k$r:n@.$7$F8e$G$=$l$i$r:o=|$7$^$9!#(B
+\fBobjcopy\fR
+$B$O$9$Y$F$NJQ49:n6H$G(B \s-1BFD\s0 $B$r;H$$$^$9(B; $B$D$^$j(B \s-1BFD\s0 $B$,CN$C$F$$$k(B
+$B%U%)!<%^%C%H$O$9$Y$FCN$C$F$$$k;v$K$J$k$N$G!"L@<(E*$K;XDj$7$J$/$F$b(B
+$BBgItJ,$N%U%)!<%^%C%H$rG'<1$9$k;v$,=PMh$^$9!#(B
 .PP
-\&\fBobjcopy\fR can be used to generate S\-records by using an output
-target of \fBsrec\fR (e.g., use \fB\-O srec\fR).
+\fBobjcopy\fR
+$B$G=PNO@h$K(B
+\fBsrec\fR
+$B$r;XDj$9$k(B
+($BNc$($P(B
+\fB\-O srec\fR
+$B$r;H$&(B) $B$3$H$G(B S $B%l%3!<%I$r@8@.$G$-$^$9!#(B
 .PP
-\&\fBobjcopy\fR can be used to generate a raw binary file by using an
-output target of \fBbinary\fR (e.g., use \fB\-O binary\fR).  When
-\&\fBobjcopy\fR generates a raw binary file, it will essentially produce
-a memory dump of the contents of the input object file.  All symbols and
-relocation information will be discarded.  The memory dump will start at
-the load address of the lowest section copied into the output file.
+\fBobjcopy\fR
+$B$G=PNO@h$K(B
+\fBbinary\fR
+$B$r;XDj$9$k(B
+($BNc$($P(B
+\fB\-O binary\fR
+$B$r;H$&(B) $B$3$H$G@8$N%P%$%J%j%U%!%$%k$r@8@.$G$-$^$9!#(B
+\fBobjcopy\fR
+$B$G@8$N%P%$%J%j%U%!%$%k$r@8@.$9$k$3$H$O!"K\<AE*$K$OF~NO$N(B
+$B%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k$NFbMF$N%a%b%j%@%s%W$r@8@.$9$k$3$H$K(B
+$B$J$k$G$7$g$&!#%7%s%\%k$H(B
+$B:FG[CV>pJs$O$9$Y$F<N$F5n$i$l$^$9!#%a%b%j%@%s%W$O=PNO%U%!%$%k$K(B
+$B%3%T!<$5$l$kCf$G:G$bDc0L$N%;%/%7%g%s$N2>A[%"%I%l%9$+$i;O$^$j$^$9!#(B
 .PP
-When generating an S\-record or a raw binary file, it may be helpful to
-use \fB\-S\fR to remove sections containing debugging information.  In
-some cases \fB\-R\fR will be useful to remove sections which contain
-information that is not needed by the binary file.
+S $B%l%3!<%I$d@8$N%P%$%J%j%U%!%$%k$r@8@.$9$k>l9g$O!"(B
+\fB\-S\fR
+$B$r;H$C$F%G%P%C%0>pJs$r4^$`%;%/%7%g%s$r:o=|$9$k$N$,NI$$$+$b$7$l$^$;$s!#(B
+$B>l9g$K$h$C$F$O(B
+\fB\-R\fR
+$B$,!"%P%$%J%j%U%!%$%k$KI,MWL5$$>pJs$r4^$`%;%/%7%g%s$r:o=|$9$k$N$KM-MQ$G$7$g$&!#(B
 .PP
-Note \- \fBobjcopy\fR is not able to change the endianness of its input
-files.  If the input format has an endianness, (some formats do not),
-\&\fBobjcopy\fR can only copy the inputs into file formats that have the
-same endianness or which have no endianness (eg \fBsrec\fR).
-.SH "OPTIONS"
+$BCm(B \- \fBobjcopy\fR $B$OF~NO%U%!%$%k$N%(%s%G%#%"%s$rJQ$($i$l$^$;$s!#(B
+$BF~NO%U%!%$%k$K%(%s%G%#%"%s@-$,$"$k>l9g(B ($B%U%)!<%^%C%H$K$h$C$F$O$"$j$^$;$s(B)$B!"(B
+$BF1$8%(%s%G%#%"%s@-$N%U%!%$%k%U%)!<%^%C%H$+(B
+$B%(%s%G%#%"%s@-$NL5$$%U%!%$%k=q<0$X$N$_!"(B
+\fBobjcopy\fR $B$O%3%T!<2DG=$H$J$j$^$9!#(B
+.SH $B%*%W%7%g%s(B
 .IX Header "OPTIONS"
 .IP "\fIinfile\fR" 4
 .IX Item "infile"
@@ -220,292 +242,326 @@
 .IP "\fIoutfile\fR" 4
 .IX Item "outfile"
 .PD
-The input and output files, respectively.
-If you do not specify \fIoutfile\fR, \fBobjcopy\fR creates a
-temporary file and destructively renames the result with
-the name of \fIinfile\fR.
+$B$=$l$>$lF~NO$H=PNO%U%!%$%k$G$9!#(B
+\fIoutfile\fR
+$B$r;XDj$7$J$$$H!"(B
+\fBobjcopy\fR
+$B$O0l;~%U%!%$%k$r:n@.$7$F$+$i(B $B$=$N%U%!%$%kL>$r(B \fIinfile\fR $B$KIU$1$+$($F(B
+$B$7$^$$$^$9!#(B
 .IP "\fB\-I\fR \fIbfdname\fR" 4
 .IX Item "-I bfdname"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-input\-target=\fR\fIbfdname\fR" 4
 .IX Item "--input-target=bfdname"
 .PD
-Consider the source file's object format to be \fIbfdname\fR, rather than
-attempting to deduce it.  
+$BF~NO%U%!%$%k$N%*%V%8%'%/%H7A<0$r?dB,$7$h$&$H$9$k$+$o$j$K(B
+\fIbfdname\fR
+$B$G$"$k$H$7$F07$$$^$9!#(B
 .IP "\fB\-O\fR \fIbfdname\fR" 4
 .IX Item "-O bfdname"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-output\-target=\fR\fIbfdname\fR" 4
 .IX Item "--output-target=bfdname"
 .PD
-Write the output file using the object format \fIbfdname\fR.
+$B%*%V%8%'%/%H7A<0$H$7$F(B
+\fIbfdname\fR
+$B$r;H$C$F=PNO%U%!%$%k$K=q$-9~$_$^$9!#(B
 .IP "\fB\-F\fR \fIbfdname\fR" 4
 .IX Item "-F bfdname"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-target=\fR\fIbfdname\fR" 4
 .IX Item "--target=bfdname"
 .PD
-Use \fIbfdname\fR as the object format for both the input and the output
-file; i.e., simply transfer data from source to destination with no
-translation.  
+$BF~=PNON>J}$N%*%V%8%'%/%H7A<0$,(B
+\fIbfdname\fR
+$B$G$"$k$H$7$^$9(B; $B$D$^$j!"F~NO$+$i=PNO$XL5JQ49$G%G!<%?$r(B
+$BC1=c$KE>Aw$9$k$H$$$&$3$H$G$9!#(B
 .IP "\fB\-B\fR \fIbfdarch\fR" 4
 .IX Item "-B bfdarch"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-binary\-architecture=\fR\fIbfdarch\fR" 4
 .IX Item "--binary-architecture=bfdarch"
 .PD
-Useful when transforming a raw binary input file into an object file.
-In this case the output architecture can be set to \fIbfdarch\fR. This
-option will be ignored if the input file has a known \fIbfdarch\fR. You
-can access this binary data inside a program by referencing the special
-symbols that are created by the conversion process.  These symbols are
-called _binary_\fIobjfile\fR_start, _binary_\fIobjfile\fR_end and
-_binary_\fIobjfile\fR_size.  e.g. you can transform a picture file into
-an object file and then access it in your code using these symbols. 
+$B@8$N%P%$%J%jF~NO%U%!%$%k$r%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k$XJQ49$9$k>l9g$KM-MQ$G$9!#(B
+$B$3$N>l9g!"=PNO%"!<%-%F%/%A%c$r(B \fIbfdarch\fR $B$K@_Dj2DG=$G$9!#(B
+$BF~NO%U%!%$%k$,4{CN$N(B \fIbfdarch\fR $B$r;}$D>l9g!"$3$N%*%W%7%g%s$OL5;k$5$l$^$9!#(B
+$B$3$N%P%$%J%j%G!<%?$O!"JQ49=hM}$K$h$C$F:n@.$5$l$?FC<l%7%s%\%k$r2p$7!"(B
+$B%W%m%0%i%`$+$i%"%/%;%92DG=$H$J$j$^$9!#(B
+$B$3$l$i$N%7%s%\%k$O!"(B
+_binary_\fIobjfile\fR_start,
+_binary_\fIobjfile\fR_end,
+_binary_\fIobjfile\fR_size
+$B$H$$$&L>A0$G$9!#(B
+$BNc$($P!"2hA|%U%!%$%k$r%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k$KJQ49$7!"(B
+$B%3!<%I$+$i$3$l$i$N%7%s%\%k$r;HMQ$9$k$3$H$G%"%/%;%92DG=$H$J$j$^$9!#(B
 .IP "\fB\-j\fR \fIsectionname\fR" 4
 .IX Item "-j sectionname"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-only\-section=\fR\fIsectionname\fR" 4
 .IX Item "--only-section=sectionname"
 .PD
-Copy only the named section from the input file to the output file.
-This option may be given more than once.  Note that using this option
-inappropriately may make the output file unusable.
+$B;XDj$7$?%;%/%7%g%s$N$_F~NO%U%!%$%k$+$i=PNO%U%!%$%k$X%3%T!<$7!"(B
+$BB>$N$9$Y$F$N%;%/%7%g%s$r<N$F$^$9!#(B
+$B$3$N%*%W%7%g%s$O(B
+2 $B2s0J>e;XDj$G$-$^$9!#$3$N%*%W%7%g%s$rITE,@Z$K;H$&$H=PNO%U%!%$%k$,(B
+$BMxMQ$G$-$J$$J*$K$J$k$N$GCm0U$7$F2<$5$$!#(B
 .IP "\fB\-R\fR \fIsectionname\fR" 4
 .IX Item "-R sectionname"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-remove\-section=\fR\fIsectionname\fR" 4
 .IX Item "--remove-section=sectionname"
 .PD
-Remove any section named \fIsectionname\fR from the output file.  This
-option may be given more than once.  Note that using this option
-inappropriately may make the output file unusable.
+\fIsectionname\fR $B$G(B
+$B;XDj$5$l$?%;%/%7%g%s$r%U%!%$%k$+$i<h$j=|$-$^$9!#$3$N%*%W%7%g%s$O(B
+2 $B2s0J>e;XDj$G$-$^$9!#$3$N%*%W%7%g%s$rITE,@Z$K;H$&$H=PNO%U%!%$%k$,(B
+$BMxMQ$G$-$J$$J*$K$J$k$N$GCm0U$7$F2<$5$$!#(B
 .IP "\fB\-S\fR" 4
 .IX Item "-S"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-strip\-all\fR" 4
 .IX Item "--strip-all"
 .PD
-Do not copy relocation and symbol information from the source file.
+$B:FG[CV$H%7%s%\%k$N>pJs$rF~NO%U%!%$%k$+$i%3%T!<$7$^$;$s!#(B
 .IP "\fB\-g\fR" 4
 .IX Item "-g"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-strip\-debug\fR" 4
 .IX Item "--strip-debug"
 .PD
-Do not copy debugging symbols from the source file.
+$B%G%P%C%0%7%s%\%k$rF~NO%U%!%$%k$+$i%3%T!<$7$^$;$s!#(B
 .IP "\fB\-\-strip\-unneeded\fR" 4
 .IX Item "--strip-unneeded"
-Strip all symbols that are not needed for relocation processing.
+$B:FG[CV=hM}$KITMW$J%7%s%\%k$r$9$Y$F<h$j=|$-$^$9!#(B
 .IP "\fB\-K\fR \fIsymbolname\fR" 4
 .IX Item "-K symbolname"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-keep\-symbol=\fR\fIsymbolname\fR" 4
 .IX Item "--keep-symbol=symbolname"
 .PD
-Copy only symbol \fIsymbolname\fR from the source file.  This option may
-be given more than once.
+$BF~NO%U%!%$%k$+$i%7%s%\%k(B \fIsymbolname\fR $B$@$1$r%3%T!<$7$^$9!#(B
+$B$3$N%*%W%7%g%s$O(B 2 $B2s0J>e;XDj$G$-$^$9!#(B
 .IP "\fB\-N\fR \fIsymbolname\fR" 4
 .IX Item "-N symbolname"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-strip\-symbol=\fR\fIsymbolname\fR" 4
 .IX Item "--strip-symbol=symbolname"
 .PD
-Do not copy symbol \fIsymbolname\fR from the source file.  This option
-may be given more than once.
+$BF~NO%U%!%$%k$+$i%7%s%\%k(B \fIsymbolname\fR $B$r%3%T!<$7$^$;$s!#(B
+$B$3$N%*%W%7%g%s$O(B 2 $B2s0J>e;XDj$G$-$^$9!#(B
 .IP "\fB\-G\fR \fIsymbolname\fR" 4
 .IX Item "-G symbolname"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-keep\-global\-symbol=\fR\fIsymbolname\fR" 4
 .IX Item "--keep-global-symbol=symbolname"
 .PD
-Keep only symbol \fIsymbolname\fR global.  Make all other symbols local
-to the file, so that they are not visible externally.  This option may
-be given more than once.
+$B%7%s%\%k(B \fIsymbolname\fR $B$N$_$r%0%m!<%P%k$K$7$^$9!#(B
+$BB>$N%7%s%\%k$O$9$Y$F!"30It$+$i;2>H$G$-$J$$$h$&$K%U%!%$%kFb%m!<%+%k$K$7$^$9!#(B
+$B$3$N%*%W%7%g%s$O(B 2 $B2s0J>e;XDj$G$-$^$9!#(B
 .IP "\fB\-L\fR \fIsymbolname\fR" 4
 .IX Item "-L symbolname"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-localize\-symbol=\fR\fIsymbolname\fR" 4
 .IX Item "--localize-symbol=symbolname"
 .PD
-Make symbol \fIsymbolname\fR local to the file, so that it is not
-visible externally.  This option may be given more than once.
+$B%7%s%\%k(B \fIsymbolname\fR $B$r!"30It$+$i;2>H$G$-$J$$$h$&$K%U%!%$%kFb(B
+$B%m!<%+%k$K$7$^$9!#$3$N%*%W%7%g%s$O(B 2 $B2s0J>e;XDj$G$-$^$9!#(B
 .IP "\fB\-W\fR \fIsymbolname\fR" 4
 .IX Item "-W symbolname"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-weaken\-symbol=\fR\fIsymbolname\fR" 4
 .IX Item "--weaken-symbol=symbolname"
 .PD
-Make symbol \fIsymbolname\fR weak. This option may be given more than once.
+$B%7%s%\%k(B \fIsymbolname\fR $B$r(B weak $B$K$7$^$9!#(B
+$B$3$N%*%W%7%g%s$O(B 2 $B2s0J>e;XDj$G$-$^$9!#(B
 .IP "\fB\-x\fR" 4
 .IX Item "-x"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-discard\-all\fR" 4
 .IX Item "--discard-all"
 .PD
-Do not copy non-global symbols from the source file.
+$BF~NO%U%!%$%k$+$i%0%m!<%P%k$G$J$$%7%s%\%k$r%3%T!<$7$^$;$s!#(B
 .IP "\fB\-X\fR" 4
 .IX Item "-X"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-discard\-locals\fR" 4
 .IX Item "--discard-locals"
 .PD
-Do not copy compiler-generated local symbols.
-(These usually start with \fBL\fR or \fB.\fR.)
+$B%3%s%Q%$%i$,@8@.$7$?%m!<%+%k%7%s%\%k$r%3%T!<$7$^$;$s!#(B
+($B$=$l$i$ODL>o(B \fBL\fR $B$+(B \fB.\fR $B$G;O$^$j$^$9!#(B)
 .IP "\fB\-b\fR \fIbyte\fR" 4
 .IX Item "-b byte"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-byte=\fR\fIbyte\fR" 4
 .IX Item "--byte=byte"
 .PD
-Keep only every \fIbyte\fRth byte of the input file (header data is not
-affected).  \fIbyte\fR can be in the range from 0 to \fIinterleave\fR\-1,
-where \fIinterleave\fR is given by the \fB\-i\fR or \fB\-\-interleave\fR
-option, or the default of 4.  This option is useful for creating files
-to program \s-1ROM\s0.  It is typically used with an \f(CW\*(C`srec\*(C'\fR output
-target.
+$BF~NO%U%!%$%k$N3F(B \fIbyte\fR $BHV$a$N%P%$%H$N$_$r<h$j=P$7$^$9(B
+($B%X%C%@%G!<%?$K$O1F6A$7$^$;$s(B)$B!#(B\fIbyte\fR $B$K$O(B
+0 $B$+$i(B \fIinterleave\fR-1 $B$NHO0O$NCM$r;XDj$G$-$^$9!#(B
+\fIinterleave\fR $B$O!"(B\fB\-i\fR $B$^$?$O(B \fB\-\-interleave\fR $B$N%*%W%7%g%s$G(B
+$B;XDj$9$k$+!"%G%U%)%k%H$N(B 4 $B$G$9!#(B
+$B$3$N%*%W%7%g%s$O(B \s-1ROM\s0 $B$K=q$-9~$`$?$a$N%U%!%$%k$r:n@.$9$k$?$a$KM-MQ$G$9!#(B
+$BE57?E*$K$O(B \f(CW\*(C`srec\*(C'\fR $B$N=PNO;XDj$H6&$K;H$$$^$9!#(B
 .IP "\fB\-i\fR \fIinterleave\fR" 4
 .IX Item "-i interleave"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-interleave=\fR\fIinterleave\fR" 4
 .IX Item "--interleave=interleave"
 .PD
-Only copy one out of every \fIinterleave\fR bytes.  Select which byte to
-copy with the \fB\-b\fR or \fB\-\-byte\fR option.  The default is 4.
-\&\fBobjcopy\fR ignores this option if you do not specify either \fB\-b\fR or
-\&\fB\-\-byte\fR.
+$B3F(B \fIinterleave\fR $B%P%$%HKh$K(B 1 $B%P%$%H$@$1$r%3%T!<$7$^$9!#(B
+$B$I$l$r%3%T!<$9$k$+$O(B \fB\-b\fR $B$+(B \fB\-\-byte\fR $B%*%W%7%g%s$G(B
+$BA*$S$^$9!#%G%U%)%k%H$O(B 4$B$G$9!#(B
+\fB\-b\fR $B$+(B \fB\-\-byte\fR $B$N$I$A$i$b;XDj$5$l$F$$$J$$>l9g!"(B
+\fBobjcopy\fR $B$OK\%*%W%7%g%s$rL5;k$7$^$9!#(B
 .IP "\fB\-p\fR" 4
 .IX Item "-p"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-preserve\-dates\fR" 4
 .IX Item "--preserve-dates"
 .PD
-Set the access and modification dates of the output file to be the same
-as those of the input file.
+$B=PNO%U%!%$%k$N%"%/%;%9;~9o$H99?7;~9o$rF~NO%U%!%$%k$K9g$o$;$^$9!#(B
 .IP "\fB\-\-debugging\fR" 4
 .IX Item "--debugging"
-Convert debugging information, if possible.  This is not the default
-because only certain debugging formats are supported, and the
-conversion process can be time consuming.
+$B2DG=$G$"$l$P%G%P%C%0>pJs$rJQ49$7$^$9!#(B
+$BFCDj$N%G%P%C%0>pJs$7$+%5%]!<%H$7$F$*$i$:!"JQ49=hM}$O;~4V$r(B
+$BMW$9$k2DG=@-$,$"$k$N$G!"$3$l$O%G%U%)%k%H$G$O$"$j$^$;$s!#(B
 .IP "\fB\-\-gap\-fill\fR \fIval\fR" 4
 .IX Item "--gap-fill val"
-Fill gaps between sections with \fIval\fR.  This operation applies to
-the \fIload address\fR (\s-1LMA\s0) of the sections.  It is done by increasing
-the size of the section with the lower address, and filling in the extra
-space created with \fIval\fR.
+$B%;%/%7%g%s4V$N$9$-$^$r(B \fIval\fR $B$GKd$a$^$9!#(B
+$B$3$NA`:n$O%;%/%7%g%s$N(B \fIload address\fR (\s-1LMA\s0) $B$KE,MQ$5$l$^$9!#(B
+$BDc0L%"%I%l%9$N%;%/%7%g%s$N%5%$%:$rA}$d$7!"$G$-$?M>J,$N6u4V$r(B \fIval\fR $B$G(B
+$BKd$a$k;v$G<B8=$7$F$$$^$9!#(B
 .IP "\fB\-\-pad\-to\fR \fIaddress\fR" 4
 .IX Item "--pad-to address"
-Pad the output file up to the load address \fIaddress\fR.  This is
-done by increasing the size of the last section.  The extra space is
-filled in with the value specified by \fB\-\-gap\-fill\fR (default zero).
+$B%m!<%I%"%I%l%9(B \fIaddress\fR $B$^$G=PNO%U%!%$%k$K5M$aJ*$r$7$^$9!#(B
+$B$3$l$O:G8e$N%;%/%7%g%s$N%5%$%:$rA}$d$9;v$G9T$o$l$^$9!#(B
+$B$G$-$?M>J,$N6u4V$O(B \fB\-\-gap\-fill\fR $B$G(B
+$B;XDj$5$l$?CM(B ($B%G%U%)%k%H$O(B 0) $B$GKd$a$i$l$^$9!#(B
 .IP "\fB\-\-set\-start\fR \fIval\fR" 4
 .IX Item "--set-start val"
-Set the start address of the new file to \fIval\fR.  Not all object file
-formats support setting the start address.
+$B?7$7$$%U%!%$%k$N3+;O%"%I%l%9$r(B \fIval\fR $B$K@_Dj$7$^$9!#(B
+$B$9$Y$F$N%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k7A<0$,3+;O%"%I%l%9$N@_Dj$r%5%]!<%H$7$F$$$k(B
+$B$o$1$G$O$"$j$^$;$s!#(B
 .IP "\fB\-\-change\-start\fR \fIincr\fR" 4
 .IX Item "--change-start incr"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-adjust\-start\fR \fIincr\fR" 4
 .IX Item "--adjust-start incr"
 .PD
-Change the start address by adding \fIincr\fR.  Not all object file
-formats support setting the start address.
+$B3+;O%"%I%l%9$r!"(B\fIincr\fR $B$r2C;;$9$k;v$GJQ99$7$^$9!#(B
+$B$9$Y$F$N%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k7A<0$,3+;O%"%I%l%9$N@_Dj$r%5%]!<%H$7$F$$$k(B
+$B$o$1$G$O$"$j$^$;$s!#(B
 .IP "\fB\-\-change\-addresses\fR \fIincr\fR" 4
 .IX Item "--change-addresses incr"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-adjust\-vma\fR \fIincr\fR" 4
 .IX Item "--adjust-vma incr"
 .PD
-Change the \s-1VMA\s0 and \s-1LMA\s0 addresses of all sections, as well as the start
-address, by adding \fIincr\fR.  Some object file formats do not permit
-section addresses to be changed arbitrarily.  Note that this does not
-relocate the sections; if the program expects sections to be loaded at a
-certain address, and this option is used to change the sections such
-that they are loaded at a different address, the program may fail. 
+$B3+;O%"%I%l%9$*$h$S$9$Y$F$N%;%/%7%g%s$N(B
+\s-1VMA\s0 $B$*$h$S(B \s-1LMA\s0 $B$N%"%I%l%9$r!"(B\fIincr\fR $B$r(B
+$B2C;;$9$k;v$GJQ99$7$^$9!#$$$/$D$+$N%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k7A<0$G$O(B
+$B%;%/%7%g%s$N%"%I%l%9$rG$0U$NCM$KJQ99$9$k;v$O5v$5$l$F$$$^$;$s!#(B
+$B$3$l$O%;%/%7%g%s$r:FG[CV$9$k$N$G$O$J$$;v$KCm0U$7$F2<$5$$(B;
+$B$b$7%W%m%0%i%`$,%;%/%7%g%s$,FCDj$N%"%I%l%9$K%m!<%I$5$l$k;v$r(B
+$B4|BT$7$F$*$j!"$=$7$F$3$N%*%W%7%g%s$,%;%/%7%g%s$r0[$J$k%"%I%l%9$K(B
+$B%m!<%I$9$k$h$&$K;H$o$l$?>l9g$O!"%W%m%0%i%`$O@5>o$K(B
+$BF0:n$7$J$$$+$b$7$l$^$;$s!#(B
 .IP "\fB\-\-change\-section\-address\fR \fIsection\fR\fB{=,+,\-}\fR\fIval\fR" 4
 .IX Item "--change-section-address section{=,+,-}val"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-adjust\-section\-vma\fR \fIsection\fR\fB{=,+,\-}\fR\fIval\fR" 4
 .IX Item "--adjust-section-vma section{=,+,-}val"
 .PD
-Set or change both the \s-1VMA\s0 address and the \s-1LMA\s0 address of the named
-\&\fIsection\fR.  If \fB=\fR is used, the section address is set to
-\&\fIval\fR.  Otherwise, \fIval\fR is added to or subtracted from the
-section address.  See the comments under \fB\-\-change\-addresses\fR,
-above. If \fIsection\fR does not exist in the input file, a warning will
-be issued, unless \fB\-\-no\-change\-warnings\fR is used.
+$B;XDj$5$l$?(B \fIsection\fR $B$N(B \s-1VMA\s0 $B$*$h$S(B \s-1LMA\s0 $B%"%I%l%9$r!"(B
+$B@_Dj$^$?$OJQ99$7$^$9!#(B\fB=\fR $B$,(B
+$B;XDj$5$l$?>l9g$O!"%;%/%7%g%s$N%"%I%l%9$O(B \fIval\fR $B$K@_Dj$5$l$^$9!#(B
+$B$=$&$G$J$1$l$P(B \fIval\fR $B$,%;%/%7%g%s$N%"%I%l%9$K2C;;$^$?$O8:;;$5$l$^$9!#(B
+$B>e$N(B \fB\-\-change\-addresses\fR $B$K=q$+$l$F$$$k%3%a%s%H$b;2>H$7$F2<$5$$!#(B
+$BF~NO%U%!%$%k$K(B \fIsection\fR $B$,B8:_$7$J$$>l9g$O!"(B
+\fB\-\-no\-change\-warnings\fR $B$,;XDj$5$l$F$$$J$1$l$P7Y9p$,=PNO$5$l$^$9!#(B
 .IP "\fB\-\-change\-section\-lma\fR \fIsection\fR\fB{=,+,\-}\fR\fIval\fR" 4
 .IX Item "--change-section-lma section{=,+,-}val"
-Set or change the \s-1LMA\s0 address of the named \fIsection\fR.  The \s-1LMA\s0
-address is the address where the section will be loaded into memory at
-program load time.  Normally this is the same as the \s-1VMA\s0 address, which
-is the address of the section at program run time, but on some systems,
-especially those where a program is held in \s-1ROM\s0, the two can be
-different.  If \fB=\fR is used, the section address is set to
-\&\fIval\fR.  Otherwise, \fIval\fR is added to or subtracted from the
-section address.  See the comments under \fB\-\-change\-addresses\fR,
-above.  If \fIsection\fR does not exist in the input file, a warning
-will be issued, unless \fB\-\-no\-change\-warnings\fR is used.  
+$B;XDj$5$l$?(B \fIsection\fR $B$N(B \s-1LMA\s0 $B%"%I%l%9$r!"(B
+$B@_Dj$^$?$OJQ99$7$^$9!#(B
+\s-1LMA\s0 $B%"%I%l%9$O!"(B
+$B%W%m%0%i%`%m!<%I;~$K%;%/%7%g%s$,%m!<%I$5$l$k%a%b%j$N%"%I%l%9$G$9!#(B
+$B$3$l$ODL>o!"%W%m%0%i%`<B9T;~$N%;%/%7%g%s$N%"%I%l%9$G$"$k(B
+\s-1VMA\s0 $B%"%I%l%9$HF1$8$G$9$,!"%7%9%F%`$K$h$C$F$O!"(B
+$BFC$K(B \s-1ROM\s0 $B$K%W%m%0%i%`$,J];}$5$l$k$b$N$K$*$$$F$O!"N><T$O0[$J$j$^$9!#(B
+\fB=\fR $B$,(B
+$B;XDj$5$l$?>l9g$O!"%;%/%7%g%s$N%"%I%l%9$O(B \fIval\fR $B$K@_Dj$5$l$^$9!#(B
+$B$=$&$G$J$1$l$P(B \fIval\fR $B$,%;%/%7%g%s$N%"%I%l%9$K2C;;$^$?$O8:;;$5$l$^$9!#(B
+$B>e$N(B \fB\-\-change\-addresses\fR $B$K=q$+$l$F$$$k%3%a%s%H$b;2>H$7$F2<$5$$!#(B
+$BF~NO%U%!%$%k$K(B \fIsection\fR $B$,B8:_$7$J$$>l9g$O!"(B
+\fB\-\-no\-change\-warnings\fR $B$,;XDj$5$l$F$$$J$1$l$P7Y9p$,=PNO$5$l$^$9!#(B
 .IP "\fB\-\-change\-section\-vma\fR \fIsection\fR\fB{=,+,\-}\fR\fIval\fR" 4
 .IX Item "--change-section-vma section{=,+,-}val"
-Set or change the \s-1VMA\s0 address of the named \fIsection\fR.  The \s-1VMA\s0
-address is the address where the section will be located once the
-program has started executing.  Normally this is the same as the \s-1LMA\s0
-address, which is the address where the section will be loaded into
-memory, but on some systems, especially those where a program is held in
-\&\s-1ROM\s0, the two can be different.  If \fB=\fR is used, the section address
-is set to \fIval\fR.  Otherwise, \fIval\fR is added to or subtracted
-from the section address.  See the comments under
-\&\fB\-\-change\-addresses\fR, above.  If \fIsection\fR does not exist in
-the input file, a warning will be issued, unless
-\&\fB\-\-no\-change\-warnings\fR is used.   
+$B;XDj$5$l$?(B \fIsection\fR $B$N(B \s-1VMA\s0 $B%"%I%l%9$r!"(B
+$B@_Dj$^$?$OJQ99$7$^$9!#(B
+\s-1VMA\s0 $B%"%I%l%9$O!"(B
+$B%W%m%0%i%`$,<B9T3+;O$7$?8e$K%;%/%7%g%s$,CV$+$l$k%"%I%l%9$G$9!#(B
+$B$3$l$ODL>o!"%a%b%j$K%m!<%I$5$l$k%;%/%7%g%s$N%"%I%l%9$G$"$k(B
+\s-1LMA\s0 $B%"%I%l%9$HF1$8$G$9$,!"%7%9%F%`$K$h$C$F$O!"(B
+$BFC$K(B \s-1ROM\s0 $B$K%W%m%0%i%`$,J];}$5$l$k$b$N$K$*$$$F$O!"N><T$O0[$J$j$^$9!#(B
+\fB=\fR $B$,(B
+$B;XDj$5$l$?>l9g$O!"%;%/%7%g%s$N%"%I%l%9$O(B \fIval\fR $B$K@_Dj$5$l$^$9!#(B
+$B$=$&$G$J$1$l$P(B \fIval\fR $B$,%;%/%7%g%s$N%"%I%l%9$K2C;;$^$?$O8:;;$5$l$^$9!#(B
+$B>e$N(B \fB\-\-change\-addresses\fR $B$K=q$+$l$F$$$k%3%a%s%H$b;2>H$7$F2<$5$$!#(B
+$BF~NO%U%!%$%k$K(B \fIsection\fR $B$,B8:_$7$J$$>l9g$O!"(B
+\fB\-\-no\-change\-warnings\fR $B$,;XDj$5$l$F$$$J$1$l$P7Y9p$,=PNO$5$l$^$9!#(B
 .IP "\fB\-\-change\-warnings\fR" 4
 .IX Item "--change-warnings"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-adjust\-warnings\fR" 4
 .IX Item "--adjust-warnings"
 .PD
-If \fB\-\-change\-section\-address\fR or \fB\-\-change\-section\-lma\fR or
-\&\fB\-\-change\-section\-vma\fR is used, and the named section does not
-exist, issue a warning.  This is the default. 
+\fB\-\-change\-section\-address\fR,
+\fB\-\-change\-section\-lma\fR, 
+\fB\-\-change\-section\-vma\fR $B$N$$$:$l$+$,;XDj$5$l$?>l9g!"(B
+$B;XDj$5$l$?%;%/%7%g%s$,B8:_$7$J$$$H7Y9p$,=PNO$5$l$^$9!#(B
+$B$3$l$O%G%U%)%k%H$G$9!#(B
 .IP "\fB\-\-no\-change\-warnings\fR" 4
 .IX Item "--no-change-warnings"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-no\-adjust\-warnings\fR" 4
 .IX Item "--no-adjust-warnings"
 .PD
-Do not issue a warning if \fB\-\-change\-section\-address\fR or
-\&\fB\-\-adjust\-section\-lma\fR or \fB\-\-adjust\-section\-vma\fR is used, even
-if the named section does not exist. 
+\fB\-\-change\-section\-address\fR,
+\fB\-\-adjust\-section\-lma\fR,
+\fB\-\-adjust\-section\-vma\fR $B$N$$$:$l$+$,;XDj$5$l$?>l9g!"(B
+$B;XDj$5$l$?(B
+$B%;%/%7%g%s$,B8:_$7$J$/$F$b7Y9p$r=PNO$7$^$;$s!#(B
 .IP "\fB\-\-set\-section\-flags\fR \fIsection\fR\fB=\fR\fIflags\fR" 4
 .IX Item "--set-section-flags section=flags"
-Set the flags for the named section.  The \fIflags\fR argument is a
-comma separated string of flag names.  The recognized names are
-\&\fBalloc\fR, \fBcontents\fR, \fBload\fR, \fBnoload\fR,
-\&\fBreadonly\fR, \fBcode\fR, \fBdata\fR, \fBrom\fR, \fBshare\fR, and
-\&\fBdebug\fR.  You can set the \fBcontents\fR flag for a section which
-does not have contents, but it is not meaningful to clear the
-\&\fBcontents\fR flag of a section which does have contents\*(--just remove
-the section instead.  Not all flags are meaningful for all object file
-formats.
+$B;XDj$5$l$?%;%/%7%g%s$N%U%i%0$r@_Dj$7$^$9!#0z?t(B \fIflags\fR $B$O(B
+$B%U%i%0L>$r%3%s%^$G6h@Z$C$?J8;zNs$G$9!#G'<1$9$k%U%i%0L>$O(B
+\fIalloc\fR, \fIcontents\fR, \fIload\fR, \fInoload\fR, \fIreadonly\fR,
+\fIcode\fR, \fIdata\fR, \fIrom\fR, \fIshare\fR, \fIdebug\fR
+$B$G$9!#(B
+$BFbMF$r;}$?$J$$%;%/%7%g%s$KBP$7$F(B \fBcontents\fR $B%U%i%0$r@_Dj2DG=$G$9$,!"(B
+$BFbMF$r;}$?$J$$%;%/%7%g%s$KBP$7$F(B \fBcontents\fR $B%U%i%0$r%/%j%"$9$k(B
+$B$3$H$OL50UL#$G$9!#(B
+$BC1$K$=$N%;%/%7%g%s$r:o=|$7$F$/$@$5$$!#(B
+$B$9$Y$F$N%U%i%0$,$9$Y$F$N%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k7A<0$G(B
+$B0UL#$r;}$D$H$O8B$j$^$;$s!#(B
 .IP "\fB\-\-add\-section\fR \fIsectionname\fR\fB=\fR\fIfilename\fR" 4
 .IX Item "--add-section sectionname=filename"
-Add a new section named \fIsectionname\fR while copying the file.  The
-contents of the new section are taken from the file \fIfilename\fR.  The
-size of the section will be the size of the file.  This option only
-works on file formats which can support sections with arbitrary names.
+\fIsectionname\fR $B$G;XDj$5$l$?L>A0$N?7$7$$%;%/%7%g%s$r%U%!%$%k$N(B
+$B%3%T!<Cf$KIU$12C$($^$9!#?7$7$$%;%/%7%g%s$NFbMF$O%U%!%$%k(B
+\fIfilename\fR $B$+$i<h$j9~$^$l$^$9!#%;%/%7%g%s$N%5%$%:$O%U%!%$%k$N(B
+$B%5%$%:$K$J$j$^$9!#$3$N%*%W%7%g%s$OG$0U$NL>A0$r;}$D%;%/%7%g%s$r(B
+$B%5%]!<%H$G$-$k%U%!%$%k7A<0$G$N$_5!G=$7$^$9!#(B
 .IP "\fB\-\-rename\-section\fR \fIoldname\fR\fB=\fR\fInewname\fR\fB[,\fR\fIflags\fR\fB]\fR" 4
 .IX Item "--rename-section oldname=newname[,flags]"
-Rename a section from \fIoldname\fR to \fInewname\fR, optionally
-changing the section's flags to \fIflags\fR in the process.  This has
-the advantage over usng a linker script to perform the rename in that
-the output stays as an object file and does not become a linked
-executable.
+$B%;%/%7%g%s$NL>A0$r(B \fIoldname\fR $B$+$i(B \fInewname\fR $B$XJQ$($^$9!#(B
+$B$3$N=hM}$K$*$$$F!"%;%/%7%g%s%U%i%0$r(B \fIflags\fR $B$KJQ$($k$3$H$b$G$-$^$9!#(B
+$B%j%s%+%9%/%j%W%H$r;H$C$F%j%M!<%`$9$k$3$H$KBP$9$kMxE@$O!"(B
+$B=PNO$,%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k$N$^$^$G$"$j!"(B
+$B%j%s%/:Q<B9T7A<0$H$O$J$i$J$$$3$H$G$9!#(B
 .Sp
-This option is particularly helpful when the input format is binary,
-since this will always create a section called .data.  If for example,
-you wanted instead to create a section called .rodata containing binary
-data you could use the following command line to achieve it:
+$B$3$N%*%W%7%g%s$,FC$KM-MQ$J$N$O!"F~NO%U%)!<%^%C%H$,%P%$%J%j$N;~$G$9!#(B
+$B$J$<$J$i!"K\%*%W%7%g%s$O(B .data $B%;%/%7%g%s$r>o$K:n@.$9$k$+$i$G$9!#(B
+$BNc$($P!"%P%$%J%j%G!<%?$r4^$`(B .rodata $B%;%/%7%g%s$rBe$j$K:n@.$7$?$$>l9g!"(B
+$B<!$N%3%^%s%I%i%$%s$G<B8=2DG=$G$9(B:
 .Sp
 .Vb 3
 \&          objcopy -I binary -O <output_format> -B <architecture> \e
@@ -514,103 +570,121 @@
 .Ve
 .IP "\fB\-\-change\-leading\-char\fR" 4
 .IX Item "--change-leading-char"
-Some object file formats use special characters at the start of
-symbols.  The most common such character is underscore, which compilers
-often add before every symbol.  This option tells \fBobjcopy\fR to
-change the leading character of every symbol when it converts between
-object file formats.  If the object file formats use the same leading
-character, this option has no effect.  Otherwise, it will add a
-character, or remove a character, or change a character, as
-appropriate.
+$B$$$/$D$+$N%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k7A<0$G%7%s%\%k$N:G=i$KFC<lJ8;z$,(B
+$B;H$o$l$F$$$^$9!#$b$C$H$b0lHLE*$J$N$O%"%s%@%9%3%"$G!"$7$P$7$P(B
+$B%3%s%Q%$%i$,3F%7%s%\%k$NA0$KIU$12C$($^$9!#(B
+$B$3$N%*%W%7%g%s$O(B
+\fBobjcopy\fR
+$B$K!"%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k7A<0$rJQ49$9$k;~$K3F%7%s%\%k$N;O$^$j$N(B
+$BJ8;z$rJQ99$9$k$h$&;X<($7$^$9!#(B
+$BJQ49A08e$N%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k7A<0$,%7%s%\%k$N;O$^$j$KF1$8J8;z$r(B
+$B;H$C$F$$$k>l9g$O!"$3$N%*%W%7%g%s$O2?$b$7$^$;$s!#$=$&$G$J$1$l$P!"(B
+$B$3$N%*%W%7%g%s$GJ8;z$rIU$12C$($k!"$^$?$OJ8;z$r:o=|$9$k!"$^$?$O(B
+$BJ8;z$rJQ99$9$k;v$,!"E,@Z$K9T$o$l$^$9!#(B
 .IP "\fB\-\-remove\-leading\-char\fR" 4
 .IX Item "--remove-leading-char"
-If the first character of a global symbol is a special symbol leading
-character used by the object file format, remove the character.  The
-most common symbol leading character is underscore.  This option will
-remove a leading underscore from all global symbols.  This can be useful
-if you want to link together objects of different file formats with
-different conventions for symbol names.  This is different from
-\&\fB\-\-change\-leading\-char\fR because it always changes the symbol name
-when appropriate, regardless of the object file format of the output
-file.
+$B%0%m!<%P%k%7%s%\%k$N:G=i$NJ8;z$,!"%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k7A<0$G;H$o$l$k(B
+$B%7%s%\%k$N:G=i$KIU2C$5$l$kFC<lJ8;z$@$C$?>l9g$O!"$=$NJ8;z$r<h$j=|$-$^$9!#(B
+$B%7%s%\%k$KA0CV$5$l$k:G$b0lHLE*$JJ8;z$O%"%s%@%9%3%"$G$9!#(B
+$B$3$N%*%W%7%g%s$OA0CV$5$l$F$$$k%"%s%@%9%3%"$r$9$Y$F$N(B
+$B%0%m!<%P%k%7%s%\%k$+$i<h$j=|$-$^$9!#$3$l$O%7%s%\%kL>$N<h$j7h$a$,(B
+$B0[$J$k%U%!%$%k7A<0$N%U%!%$%k$r0l=o$K%j%s%/$7$?$$>l9g$KM-MQ$G$9!#(B
+$B$3$l$O(B \fB\-\-change\-leading\-char\fR $B$H$O0[$J$j$^$9!#(B
+$B$J$<$J$i$3$N%*%W%7%g%s$G$OE,@Z$G$"$l$P!"(B
+$B=PNO$N%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k7A<0$H$O4X78$J$/(B
+$B>o$K%7%s%\%kL>$rJQ99$7$F$7$^$&$+$i$G$9!#(B
 .IP "\fB\-\-srec\-len=\fR\fIival\fR" 4
 .IX Item "--srec-len=ival"
-Meaningful only for srec output.  Set the maximum length of the Srecords
-being produced to \fIival\fR.  This length covers both address, data and
-crc fields.
+srec $B=PNO$G$N$_0UL#$,$"$j$^$9!#(B
+S $B%l%3!<%I$ND9$5$r(B \fIval\fR $B$K@_Dj$7$^$9!#(B
+$B$3$ND9$5$K$O!"%"%I%l%9!"%G!<%?!"(BCRC $B%U%#!<%k%I$b4^$^$l$^$9!#(B
 .IP "\fB\-\-srec\-forceS3\fR" 4
 .IX Item "--srec-forceS3"
-Meaningful only for srec output.  Avoid generation of S1/S2 records, 
-creating S3\-only record format.
+srec $B=PNO$G$N$_0UL#$,$"$j$^$9!#(B
+S1/S2 $B%l%3!<%I$N@8@.$rKI$.!"(BS3 $B%l%3!<%I$N$_$N%U%)!<%^%C%H$K$7$^$9!#(B
 .IP "\fB\-\-redefine\-sym\fR \fIold\fR\fB=\fR\fInew\fR" 4
 .IX Item "--redefine-sym old=new"
-Change the name of a symbol \fIold\fR, to \fInew\fR.  This can be useful
-when one is trying link two things together for which you have no
-source, and there are name collisions.
+$B%7%s%\%k$NL>A0$r(B \fIold\fR $B$+$i(B \fInew\fR $B$XJQ99$7$^$9!#(B
+$B%=!<%9$,L5$$(B 2 $B$D$N$b$N%j%s%/$7$h$&$H$7$F$$$F!"(B
+$BL>A0$N>WFM$,$"$k$H$-$KM-MQ$G$7$g$&!#(B
 .IP "\fB\-\-weaken\fR" 4
 .IX Item "--weaken"
-Change all global symbols in the file to be weak.  This can be useful
-when building an object which will be linked against other objects using
-the \fB\-R\fR option to the linker.  This option is only effective when
-using an object file format which supports weak symbols.
+$B%U%!%$%k$N$9$Y$F$N%0%m!<%P%k%7%s%\%k$r(B weak $B$KJQ99$7$^$9!#(B
+$B$3$l$O!"(B\fB\-R\fR $B%*%W%7%g%s$r%j%s%+$K;HMQ$7$F!"(B
+$BB>$N%*%V%8%'%/%H$H%j%s%/$9$k%*%V%8%'%/%H$r:n@.$9$k$H$-$KM-MQ$G$9!#(BT
+$B$3$N%*%W%7%g%s$O!"%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k%U%)!<%^%C%H$,(B
+weak $B%7%s%\%k$r%5%]!<%H$9$k$H$-$N$_8z2L$,$"$j$^$9!#(B
 .IP "\fB\-\-keep\-symbols=\fR\fIfilename\fR" 4
 .IX Item "--keep-symbols=filename"
-Apply \fB\-\-keep\-symbol\fR option to each symbol listed in the file
-\&\fIfilename\fR.  \fIfilename\fR is simply a flat file, with one symbol
-name per line.  Line comments may be introduced by the hash character.
-This option may be given more than once.
+$B%U%!%$%k(B \fIfilename\fR $B$GNs5s$5$l$F$$$k3F%7%s%\%k$KBP$7!"(B
+\fB\-\-keep\-symbol\fR $B%*%W%7%g%s$rE,MQ$7$^$9!#(B
+\fIfilename\fR $B$OC1$KJ?C3$J%U%!%$%k$G$"$j!"(B1 $B9T$K(B 1 $B%7%s%\%k$,5-=R$5$l$^$9!#(B
+$B9T%3%a%s%H$O!"%O%C%7%eJ8;z$G3+;O$7$^$9!#(B
+$B$3$N%*%W%7%g%s$O(B 2 $B2s0J>e;XDj$G$-$^$9!#(B
 .IP "\fB\-\-strip\-symbols=\fR\fIfilename\fR" 4
 .IX Item "--strip-symbols=filename"
-Apply \fB\-\-strip\-symbol\fR option to each symbol listed in the file
-\&\fIfilename\fR.  \fIfilename\fR is simply a flat file, with one symbol
-name per line.  Line comments may be introduced by the hash character.
-This option may be given more than once.
+$B%U%!%$%k(B \fIfilename\fR $B$GNs5s$5$l$F$$$k3F%7%s%\%k$KBP$7!"(B
+\fB\-\-strip\-symbol\fR $B%*%W%7%g%s$rE,MQ$7$^$9!#(B
+\fIfilename\fR $B$OC1$KJ?C3$J%U%!%$%k$G$"$j!"(B1 $B9T$K(B 1 $B%7%s%\%k$,5-=R$5$l$^$9!#(B
+$B9T%3%a%s%H$O!"%O%C%7%eJ8;z$G3+;O$7$^$9!#(B
+$B$3$N%*%W%7%g%s$O(B 2 $B2s0J>e;XDj$G$-$^$9!#(B
 .IP "\fB\-\-keep\-global\-symbols=\fR\fIfilename\fR" 4
 .IX Item "--keep-global-symbols=filename"
-Apply \fB\-\-keep\-global\-symbol\fR option to each symbol listed in the
-file \fIfilename\fR.  \fIfilename\fR is simply a flat file, with one
-symbol name per line.  Line comments may be introduced by the hash
-character.  This option may be given more than once.
+$B%U%!%$%k(B \fIfilename\fR $B$GNs5s$5$l$F$$$k3F%7%s%\%k$KBP$7!"(B
+\fB\-\-keep\-global\-symbol\fR $B%*%W%7%g%s$rE,MQ$7$^$9!#(B
+\fIfilename\fR $B$OC1$KJ?C3$J%U%!%$%k$G$"$j!"(B1 $B9T$K(B 1 $B%7%s%\%k$,5-=R$5$l$^$9!#(B
+$B9T%3%a%s%H$O!"%O%C%7%eJ8;z$G3+;O$7$^$9!#(B
+$B$3$N%*%W%7%g%s$O(B 2 $B2s0J>e;XDj$G$-$^$9!#(B
 .IP "\fB\-\-localize\-symbols=\fR\fIfilename\fR" 4
 .IX Item "--localize-symbols=filename"
-Apply \fB\-\-localize\-symbol\fR option to each symbol listed in the file
-\&\fIfilename\fR.  \fIfilename\fR is simply a flat file, with one symbol
-name per line.  Line comments may be introduced by the hash character.
-This option may be given more than once.
+$B%U%!%$%k(B \fIfilename\fR $B$GNs5s$5$l$F$$$k3F%7%s%\%k$KBP$7!"(B
+\fB\-\-localize\-symbol\fR $B%*%W%7%g%s$rE,MQ$7$^$9!#(B
+\fIfilename\fR $B$OC1$KJ?C3$J%U%!%$%k$G$"$j!"(B1 $B9T$K(B 1 $B%7%s%\%k$,5-=R$5$l$^$9!#(B
+$B9T%3%a%s%H$O!"%O%C%7%eJ8;z$G3+;O$7$^$9!#(B
+$B$3$N%*%W%7%g%s$O(B 2 $B2s0J>e;XDj$G$-$^$9!#(B
 .IP "\fB\-\-weaken\-symbols=\fR\fIfilename\fR" 4
 .IX Item "--weaken-symbols=filename"
-Apply \fB\-\-weaken\-symbol\fR option to each symbol listed in the file
-\&\fIfilename\fR.  \fIfilename\fR is simply a flat file, with one symbol
-name per line.  Line comments may be introduced by the hash character.
-This option may be given more than once.
+$B%U%!%$%k(B \fIfilename\fR $B$GNs5s$5$l$F$$$k3F%7%s%\%k$KBP$7!"(B
+\fB\-\-weaken\-symbol\fR $B%*%W%7%g%s$rE,MQ$7$^$9!#(B
+\fIfilename\fR $B$OC1$KJ?C3$J%U%!%$%k$G$"$j!"(B1 $B9T$K(B 1 $B%7%s%\%k$,5-=R$5$l$^$9!#(B
+$B9T%3%a%s%H$O!"%O%C%7%eJ8;z$G3+;O$7$^$9!#(B
+$B$3$N%*%W%7%g%s$O(B 2 $B2s0J>e;XDj$G$-$^$9!#(B
 .IP "\fB\-\-alt\-machine\-code=\fR\fIindex\fR" 4
 .IX Item "--alt-machine-code=index"
-If the output architecture has alternate machine codes, use the
-\&\fIindex\fRth code instead of the default one.  This is useful in case
-a machine is assigned an official code and the tool-chain adopts the 
-new code, but other applications still depend on the original code
-being used.
+$B=PNO%"!<%-%F%/%A%c$,JL$N%^%7%s%3!<%I$r;}$D>l9g!"(B
+$B%G%U%)%k%H$N%3!<%I$NBe$j$K(B \fIindex\fR $BHVL\$N%3!<%I$r;HMQ$7$^$9!#(B
+$B$"$k%^%7%s$K8x<0$J%3!<%I$,3d$jEv$F$i$l$F$*$j!"(B
+$B%D!<%k%A%'!<%s$,?75,%3!<%I$r:NMQ$9$k$,!"(B
+$BB>$N%"%W%j%1!<%7%g%s$O85$N%3!<%I$,;H$o$l$k$3$H$K0MB8$7$F$$$k>l9g!"(B
+$BM-MQ$H$J$j$^$9!#(B
 .IP "\fB\-V\fR" 4
 .IX Item "-V"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-version\fR" 4
 .IX Item "--version"
 .PD
-Show the version number of \fBobjcopy\fR.
+\fBobjcopy\fR
+$B$N%P!<%8%g%sHV9f$rI=<($7$F=*N;$7$^$9!#(B
 .IP "\fB\-v\fR" 4
 .IX Item "-v"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-verbose\fR" 4
 .IX Item "--verbose"
 .PD
-Verbose output: list all object files modified.  In the case of
-archives, \fBobjcopy \-V\fR lists all members of the archive.
+$B=PNO$r>iD9$K$7$^$9(B: $BJQ99$5$l$?$9$Y$F$N%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k$r%j%9%H$7$^$9!#(B
+$B%"!<%+%$%V$N>l9g$O(B "\fBobjcopy \-V\fR" $B$G%"!<%+%$%V$N%a%s%P$,$9$Y$F(B
+$B%j%9%H$5$l$^$9!#(B
 .IP "\fB\-\-help\fR" 4
 .IX Item "--help"
-Show a summary of the options to \fBobjcopy\fR.
-.SH "SEE ALSO"
+\fBobjcopy\fR
+$B$N%*%W%7%g%s$N%5%^%j$rI=<($7$F=*N;$7$^$9!#(B
+.SH "$B4XO"9`L\(B"
 .IX Header "SEE ALSO"
-\&\fIld\fR\|(1), \fIobjdump\fR\|(1), and the Info entries for \fIbinutils\fR.
+\&\fIld\fR\|(1), \fIobjdump\fR\|(1),
+Info
+$B$N(B
+\fIbinutils\fR
+$B$N9`!#(B
 .SH "COPYRIGHT"
 .IX Header "COPYRIGHT"
 Copyright (c) 1991, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
@@ -621,3 +695,9 @@
 with no Invariant Sections, with no Front-Cover Texts, and with no
 Back-Cover Texts.  A copy of the license is included in the
 section entitled \*(L"\s-1GNU\s0 Free Documentation License\*(R".
+.SH $BF|K\8lLu(B
+$BLn<s(B $B429b(B(hnokubi@yyy.or.jp): FreeBSD $BMQ$KK]Lu(B
+.\" .SH $BMzNr(B
+.\" $BLn<s(B $B429b(B <hnokubi@yyy.or.jp> 1998/10/05  FreeBSD $BMQ$KK]Lu(B
+.\" $BKY@nOBM:(B <horikawa@jp.FreeBSD.org> 2001/08/04 binutil 2.11.2 $BMQ$K=$@5(B
+.\" $BKY@nOBM:(B <horikawa@jp.FreeBSD.org> 2002/12/29 binutil 2.12.91 $BMQ$K=$@5(B
diff -u man/objdump.1 jman/objdump.1
--- man/objdump.1	Sun Dec 29 21:16:55 2002
+++ jman/objdump.1	Sun Dec 29 21:25:08 2002
@@ -1,3 +1,4 @@
+.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man1/objdump.1,v 1.9 2002/02/06 05:26:46 horikawa Exp $
 .\" Automatically generated by Pod::Man v1.3, Pod::Parser v1.13
 .\"
 .\" Standard preamble:
@@ -131,9 +132,9 @@
 .IX Title "OBJDUMP 1"
 .TH OBJDUMP 1 "2002-08-05" "binutils-2.12.91" "GNU Development Tools"
 .UC
-.SH "NAME"
-objdump \- display information from object files.
-.SH "SYNOPSIS"
+.SH $BL>>N(B
+objdump \- $B%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k$+$i>pJs$rI=<($9$k(B
+.SH $B=q<0(B
 .IX Header "SYNOPSIS"
 objdump [\fB\-a\fR|\fB\-\-archive\-headers\fR]
         [\fB\-b\fR \fIbfdname\fR|\fB\-\-target=\fR\fIbfdname\fR]
@@ -169,104 +170,129 @@
         [\fB\-V\fR|\fB\-\-version\fR]
         [\fB\-H\fR|\fB\-\-help\fR]
         \fIobjfile\fR...
-.SH "DESCRIPTION"
+.SH $B2r@b(B
 .IX Header "DESCRIPTION"
-\&\fBobjdump\fR displays information about one or more object files.
-The options control what particular information to display.  This
-information is mostly useful to programmers who are working on the
-compilation tools, as opposed to programmers who just want their
-program to compile and work.
+\fBobjdump\fR
+$B$O0l$D0J>e$N%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k$K$D$$$F>pJs$rI=<($7$^$9!#(B
+$B%*%W%7%g%s$GFC$K$I$N>pJs$rI=<($9$k$N$+$r@)8f$7$^$9!#$3$N(B
+$B>pJs$O!"C1$K%W%m%0%i%`$r%3%s%Q%$%k$7$FF0$+$9;v$rL\E*$H$9$k(B
+$B%W%m%0%i%^$NBP6K$K$"$k!"%3%s%Q%$%k%D!<%k$N;E;v$r$7$F$$$k%W%m%0%i%^$K(B
+$B$H$C$F<g$KM-MQ$G$9!#(B
 .PP
-\&\fIobjfile\fR... are the object files to be examined.  When you
-specify archives, \fBobjdump\fR shows information on each of the member
-object files.
-.SH "OPTIONS"
+\fIobjfile\fR...
+$B$GD4$Y$k%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k$r;XDj$7$^$9!#(B
+$B%"!<%+%$%V$r;XDj$7$?>l9g$O!"(B
+\fBobjdump\fR
+$B$O%a%s%P$N%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k$=$l$>$l$N>pJs$rI=<($7$^$9!#(B
+.SH $B%*%W%7%g%s(B
 .IX Header "OPTIONS"
-The long and short forms of options, shown here as alternatives, are
-equivalent.  At least one option from the list
-\&\fB\-a,\-d,\-D,\-f,\-g,\-G,\-h,\-H,\-p,\-r,\-R,\-S,\-t,\-T,\-V,\-x\fR must be given. 
+$B$3$3$G$O%*%W%7%g%s$ND9$$7A<0$HC;$$7A<0$r0l=o$K5-$7$F$"$j!"(B
+$B$=$l$i$OEy2A$G$9!#>/$J$/$H$b(B
+\fB\-a,\-d,\-D,\-f,\-g,\-G,\-h,\-H,\-p,\-r,\-R,\-S,\-t,\-T,\-V,\-x\fR
+$B$N$&$A$N$$$:$l$+$N%*%W%7%g%s(B 1 $B$D$OM?$($kI,MW$,$"$j$^$9!#(B
 .IP "\fB\-a\fR" 4
 .IX Item "-a"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-archive\-header\fR" 4
 .IX Item "--archive-header"
 .PD
-If any of the \fIobjfile\fR files are archives, display the archive
-header information (in a format similar to \fBls \-l\fR).  Besides the
-information you could list with \fBar tv\fR, \fBobjdump \-a\fR shows
-the object file format of each archive member.
+\fIobjfile\fR
+$B$G;XDj$5$l$?Cf$K%"!<%+%$%V$,$"$l$P!"%"!<%+%$%V$N(B
+$B%X%C%@>pJs$r(B (
+\fBls \-l\fR
+$B$K;w$?7A<0$G(B) $BI=<($7$^$9!#(B
+\fBar tv\fR
+$B$G%j%9%H$5$l$k>pJs$K2C$($F!"(B
+$B%"!<%+%$%V$N3F%a%s%P$N%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k7A<0$r!"(B
+\fBobjdump \-a\fR
+$B$OI=<($7$^$9!#(B
 .IP "\fB\-\-adjust\-vma=\fR\fIoffset\fR" 4
 .IX Item "--adjust-vma=offset"
-When dumping information, first add \fIoffset\fR to all the section
-addresses.  This is useful if the section addresses do not correspond to
-the symbol table, which can happen when putting sections at particular
-addresses when using a format which can not represent section addresses,
-such as a.out.
+$B>pJs$r%@%s%W$9$k:]$K!"$^$:(B
+\fIoffset\fR
+$B$r$9$Y$F$N%;%/%7%g%s$N%"%I%l%9$K2C;;$7$^$9!#(B
+$B$3$l$O%;%/%7%g%s$N%"%I%l%9$,%7%s%\%k%F!<%V%k$HBP1~$7$J$$>l9g$K(B
+$BM-8z$G$9!#$=$N$h$&$J>u67$O!"%;%/%7%g%s$N%"%I%l%9$rI=8=$G$-$J$$(B
+a.out $B$N$h$&$J7A<0$r;H$C$F!"%;%/%7%g%s$rFCDj$N%"%I%l%9$K(B
+$BCV$/>l9g$K5/$3$j$($^$9!#(B
 .IP "\fB\-b\fR \fIbfdname\fR" 4
 .IX Item "-b bfdname"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-target=\fR\fIbfdname\fR" 4
 .IX Item "--target=bfdname"
 .PD
-Specify that the object-code format for the object files is
-\&\fIbfdname\fR.  This option may not be necessary; \fIobjdump\fR can
-automatically recognize many formats.
+$B%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k$N%*%V%8%'%/%H%3!<%I7A<0$r(B
+\fIbfdname\fR
+$B$G;XDj$7$^$9!#$3$l$O$*$=$i$/ITMW$G$9!#$J$<$J$i(B
+\fIobjdump\fR
+$B$O(B
+$BB?$/$N7A<0$r<+F0$GG'<1$G$-$k$+$i$G$9!#(B
 .Sp
-For example,
+$BNc$($P(B
 .Sp
 .Vb 1
 \&        objdump -b oasys -m vax -h fu.o
 .Ve
-displays summary information from the section headers (\fB\-h\fR) of
-\&\fIfu.o\fR, which is explicitly identified (\fB\-m\fR) as a \s-1VAX\s0 object
-file in the format produced by Oasys compilers.  You can list the
-formats available with the \fB\-i\fR option.
+$B$G$O!"(BOasys $B$N%3%s%Q%$%i$G@8@.$5$l$?7A<0$N!"(B\s-1VAX\s0 $B$N%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k$G(B
+$B$"$k$3$H$,L@<(E*$K;XDj$5$l$?(B (
+\fB\-m\fR
+)$B!"%U%!%$%k(B
+\fBfu.o\fR
+$B$N%;%/%7%g%s%X%C%@(B (
+\fB\-h\fR
+) $B$+$i$N%5%^%j>pJs$rI=<($7$^$9!#(B
+$B;XDj2DG=$J7A<0L>$O(B
+\fB\-i\fR
+$B%*%W%7%g%s$G%j%9%H$G$-$^$9!#(B
 .IP "\fB\-C\fR" 4
 .IX Item "-C"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-demangle[=\fR\fIstyle\fR\fB]\fR" 4
 .IX Item "--demangle[=style]"
 .PD
-Decode (\fIdemangle\fR) low-level symbol names into user-level names.
-Besides removing any initial underscore prepended by the system, this
-makes \*(C+ function names readable.  Different compilers have different
-mangling styles. The optional demangling style argument can be used to 
-choose an appropriate demangling style for your compiler. 
+$B%7%s%\%kL>$NFbItI=8=$r%f!<%6%l%Y%k$NI=8=$K%G%3!<%I(B (\fIdemangle\fR) $B$7$^$9!#(B
+$B2C$($F%7%9%F%`$,IU2C$7$?@hF,$N%"%s%@!<%9%3%"$b<h$j=|$/$N$G!"(B
+$B$3$l$K$h$C$F(B \*(C+ $B$N4X?tL>$,$o$+$j$d$9$/$J$j$^$9!#(B
+$B%3%s%Q%$%iKh$K!"%^%s%0%kJ}K!$,0[$J$j$^$9!#(B
+$B%*%W%7%g%s$N%G%^%s%0%k%9%?%$%k0z?t$r;HMQ$9$k$3$H$G!"(B
+$B%3%s%Q%$%i$K$"$C$?%G%^%s%0%k%9%?%$%k$rA*Br2DG=$G$9!#(B
 .IP "\fB\-G\fR" 4
 .IX Item "-G"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-debugging\fR" 4
 .IX Item "--debugging"
 .PD
-Display debugging information.  This attempts to parse debugging
-information stored in the file and print it out using a C like syntax.
-Only certain types of debugging information have been implemented.
+$B%G%P%C%0>pJs$rI=<($7$^$9!#%U%!%$%k$K3JG<$5$l$F$$$k%G%P%C%0>pJs$r(B
+$B2r@O$7$F(B C $B8@8lIw$NI=5-$G=PNO$9$k;v$r;n$_$^$9!#(B
+$B$$$/$D$+$N<oN`$N%G%P%C%0>pJs$K4X$7$F$N$_<BAu$5$l$F$$$^$9!#(B
 .IP "\fB\-d\fR" 4
 .IX Item "-d"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-disassemble\fR" 4
 .IX Item "--disassemble"
 .PD
-Display the assembler mnemonics for the machine instructions from
-\&\fIobjfile\fR.  This option only disassembles those sections which are
-expected to contain instructions.
+\fIobjfile\fR
+$B$+$i!"5!3#8l$KBP1~$9$k%"%;%s%V%i%K!<%b%K%C%/$rI=<($7$^$9!#(B
+$B$3$N%*%W%7%g%s$G$O5!3#8l$r4^$`$O$:$N%;%/%7%g%s$@$1$r(B
+$B5U%"%;%s%V%k$7$^$9!#(B
 .IP "\fB\-D\fR" 4
 .IX Item "-D"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-disassemble\-all\fR" 4
 .IX Item "--disassemble-all"
 .PD
-Like \fB\-d\fR, but disassemble the contents of all sections, not just
-those expected to contain instructions.
+\fB\-d\fR $B$HF1MM$G$9$,!"$9$Y$F$N%;%/%7%g%s$NFbMF$r(B
+$B5U%"%;%s%V%k$7$^$9!#5!3#8l$r4^$`$O$:$N%;%/%7%g%s$K$O(B
+$B8B$j$^$;$s!#(B
 .IP "\fB\-\-prefix\-addresses\fR" 4
 .IX Item "--prefix-addresses"
-When disassembling, print the complete address on each line.  This is
-the older disassembly format.
+$B5U%"%;%s%V%k;~$K!"3F9T$K40A4$J7A$N%"%I%l%9$rI=<($7$^$9!#(B
+$B$3$l$O8E$$5U%"%;%s%V%k=PNO7A<0$G$9!#(B
 .IP "\fB\-\-disassemble\-zeroes\fR" 4
 .IX Item "--disassemble-zeroes"
-Normally the disassembly output will skip blocks of zeroes.  This
-option directs the disassembler to disassemble those blocks, just like
-any other data.
+$BDL>o$O5U%"%;%s%V%k=PNO$G(B 0 $B$,O"B3$9$kItJ,$OHt$P$5$l$^$9!#(B
+$B$3$N%*%W%7%g%s$O5U%"%;%s%V%i$K!"$=$&$$$C$?ItJ,$bB>$N%G!<%?$H(B
+$BF1MM$K5U%"%;%s%V%k$9$k$h$&$K;X<($7$^$9!#(B
 .IP "\fB\-EB\fR" 4
 .IX Item "-EB"
 .PD 0
@@ -275,22 +301,22 @@
 .IP "\fB\-\-endian={big|little}\fR" 4
 .IX Item "--endian={big|little}"
 .PD
-Specify the endianness of the object files.  This only affects
-disassembly.  This can be useful when disassembling a file format which
-does not describe endianness information, such as S\-records.
+$B%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k$N%(%s%G%#%"%s$r;XDj$7$^$9!#$3$l$O(B
+$B5U%"%;%s%V%k$K$N$_1F6A$7$^$9!#%(%s%G%#%"%s>pJs$r;}$?$J$$!"(B
+S $B%l%3!<%I$N$h$&$J%U%!%$%k7A<0$r5U%"%;%s%V%k$9$k:]$KM-MQ$G$9!#(B
 .IP "\fB\-f\fR" 4
 .IX Item "-f"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-file\-header\fR" 4
 .IX Item "--file-header"
 .PD
-Display summary information from the overall header of
-each of the \fIobjfile\fR files.
+\fIobjfile\fR
+$B$N3F%U%!%$%k$N%X%C%@A4BN$+$i$N%5%^%j>pJs$rI=<($7$^$9!#(B
 .IP "\fB\-\-file\-start\-context\fR" 4
 .IX Item "--file-start-context"
-Specify that when displaying interlisted source code/disassembly
-(assumes \fB\-S\fR) from a file that has not yet been displayed, extend the
-context to the start of the file.
+$B$^$@I=<($7$F$$$J$$%U%!%$%k$+$i(B
+$B%=!<%9%3!<%I$H5U%"%;%s%V%j$N8r8_%j%9%H$rI=<($9$k$H$-(B (\fB\-S\fR $B$r2>Dj(B)$B!"(B
+$B%3%s%F%-%9%H$r%U%!%$%k$N@hF,$^$G3HD%$7$^$9!#(B
 .IP "\fB\-h\fR" 4
 .IX Item "-h"
 .PD 0
@@ -299,212 +325,245 @@
 .IP "\fB\-\-header\fR" 4
 .IX Item "--header"
 .PD
-Display summary information from the section headers of the
-object file.
+$B%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k$N%;%/%7%g%s%X%C%@$+$i%5%^%j>pJs$rI=<($7$^$9!#(B
 .Sp
-File segments may be relocated to nonstandard addresses, for example by
-using the \fB\-Ttext\fR, \fB\-Tdata\fR, or \fB\-Tbss\fR options to
-\&\fBld\fR.  However, some object file formats, such as a.out, do not
-store the starting address of the file segments.  In those situations,
-although \fBld\fR relocates the sections correctly, using \fBobjdump
-\&\-h\fR to list the file section headers cannot show the correct addresses.
-Instead, it shows the usual addresses, which are implicit for the
-target.
+$B%U%!%$%k%;%0%a%s%H$OHsI8=`%"%I%l%9$X:FG[CV$5$l$k$+$b$7$l$^$;$s!#(B
+$B$3$l$ONc$($P(B \fB\-Ttext\fR, \fB\-Tdata\fR, \fB\-Tbss\fR $B$r(B
+\fBld\fR $B$K;HMQ$9$k$3$H$G2DG=$H$J$j$^$9!#(B
+$B$7$+$7$J$,$i!"(Ba.out $B$N$h$&$J%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k7A<0$G$O!"(B
+$B%U%!%$%k%;%0%a%s%H$N3+;O%"%I%l%9$r3JG<$7$^$;$s!#(B
+$B$3$N$h$&$J>l9g!"(B
+\fBld\fR $B$O%;%/%7%g%s$r@5$7$/:FG[CV$7$^$9$,!"(B
+\fBobjdump \-h\fR $B$r;HMQ$7$F%U%!%$%k%;%/%7%g%s%X%C%@$rNs5s$7$F$b(B
+$B@5$7$$%"%I%l%9$rI=<($G$-$^$;$s!#(B
+$BBe$j$K!"%?!<%2%C%H$K$H$C$F0EL[E*$J!"DL>o$N%"%I%l%9$rI=<($7$F$7$^$$$^$9!#(B
 .IP "\fB\-\-help\fR" 4
 .IX Item "--help"
-Print a summary of the options to \fBobjdump\fR and exit.
+\fBobjdump\fR
+$B$N%*%W%7%g%s$N%5%^%j$rI=<($7$F=*N;$7$^$9!#(B
 .IP "\fB\-i\fR" 4
 .IX Item "-i"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-info\fR" 4
 .IX Item "--info"
 .PD
-Display a list showing all architectures and object formats available
-for specification with \fB\-b\fR or \fB\-m\fR.
+\fB\-b\fR
+$B$^$?$O(B
+\fB\-m\fR
+$B$G;XDj$G$-$k%"!<%-%F%/%A%c$H%*%V%8%'%/%H7A<0$NL>>N$r%j%9%H$7$^$9!#(B
 .IP "\fB\-j\fR \fIname\fR" 4
 .IX Item "-j name"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-section=\fR\fIname\fR" 4
 .IX Item "--section=name"
 .PD
-Display information only for section \fIname\fR.
+\fIname\fR
+$B$G;XDj$7$?%;%/%7%g%s$N>pJs$N$_$rI=<($7$^$9!#(B
 .IP "\fB\-l\fR" 4
 .IX Item "-l"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-line\-numbers\fR" 4
 .IX Item "--line-numbers"
 .PD
-Label the display (using debugging information) with the filename and
-source line numbers corresponding to the object code or relocs shown.
-Only useful with \fB\-d\fR, \fB\-D\fR, or \fB\-r\fR.
+$BI=<($K(B ($B%G%P%C%0>pJs$r;H$C$F(B) $B%*%V%8%'%/%H%3!<%I$^$?$O:FG[CV>pJs$HBP1~$9$k(B
+$B%U%!%$%kL>$H%=!<%9$N9THV9f$r4^$a$^$9!#(B
+\fB\-d\fR, \fB\-D\fR, \fB\-r\fR $B$r;XDj$7$?;~$K$N$_M-MQ$G$9!#(B
 .IP "\fB\-m\fR \fImachine\fR" 4
 .IX Item "-m machine"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-architecture=\fR\fImachine\fR" 4
 .IX Item "--architecture=machine"
 .PD
-Specify the architecture to use when disassembling object files.  This
-can be useful when disassembling object files which do not describe
-architecture information, such as S\-records.  You can list the available
-architectures with the \fB\-i\fR option.
+$B%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k$r5U%"%;%s%V%k$9$k:]$N%"!<%-%F%/%A%c$r;XDj$7$^$9!#(B
+S $B%l%3!<%I$N$h$&$J!"%"!<%-%F%/%A%c>pJs$r;}$?$J$$%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k$r(B
+$B5U%"%;%s%V%k$9$k>l9g$KM-8z$G$9!#(B
+\fB\-i\fR $B%*%W%7%g%s$G!";XDj$G$-$k%"!<%-%F%/%A%cL>$r%j%9%H$G$-$^$9!#(B
 .IP "\fB\-M\fR \fIoptions\fR" 4
 .IX Item "-M options"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-disassembler\-options=\fR\fIoptions\fR" 4
 .IX Item "--disassembler-options=options"
 .PD
-Pass target specific information to the disassembler.  Only supported on
-some targets.
+$B5U%"%;%s%V%i$K%?!<%2%C%H8GM->pJs$rEO$7$^$9!#(B
+$B$$$/$D$+$N%?!<%2%C%H$G$N$_%5%]!<%H$5$l$F$$$^$9!#(B
 .Sp
-If the target is an \s-1ARM\s0 architecture then this switch can be used to
-select which register name set is used during disassembler.  Specifying
-\&\fB\-M reg-name-std\fR (the default) will select the register names as
-used in \s-1ARM\s0's instruction set documentation, but with register 13 called
-\&'sp', register 14 called 'lr' and register 15 called 'pc'.  Specifying
-\&\fB\-M reg-names-apcs\fR will select the name set used by the \s-1ARM\s0
-Procedure Call Standard, whilst specifying \fB\-M reg-names-raw\fR will
-just use \fBr\fR followed by the register number.
+$B%?!<%2%C%H$,(B \s-1ARM\s0 $B%"!<%-%F%/%A%c$N>l9g!"(B
+$B$3$N%9%$%C%A$r;HMQ$7$F!"5U%"%;%s%V%i$,;HMQ$9$k%l%8%9%?L>%;%C%H$rA*Br2DG=$G$9!#(B
+\fB\-M reg-name-std\fR ($B%G%U%)%k%H(B) $B$r;XDj$9$k$H!"(B
+\s-1ARM\s0 $BL?Na%;%C%HJ8=q$G;H$o$l$k%l%8%9%?L>$rA*Br$7$^$9$,!"(B
+$B%l%8%9%?(B 13 $B$O(B 'sp'$B!"(B
+$B%l%8%9%?(B 14 $B$O(B 'lr'$B!"(B
+$B%l%8%9%?(B 15 $B$O(B 'pc' $B$H8F$P$l$^$9!#(B
+\fB\-M reg-names-apcs\fR $B$r;XDj$9$k$H!"(B
+\s-1ARM\s0 Procedure Call Standard $B$G;HMQ$5$l$kL>A0%;%C%H$rA*Br$7$^$9!#(B
+\fB\-M reg-names-raw\fR $B$r;XDj$9$k$H!"(B
+\fBr\fR $B$N8e$K%l%8%9%?HV9f$,B3$/L>A0$r;HMQ$7$^$9!#(B
 .Sp
-There are also two variants on the \s-1APCS\s0 register naming scheme enabled
-by \fB\-M reg-names-atpcs\fR and \fB\-M reg-names-special-atpcs\fR which
-use the ARM/Thumb Procedure Call Standard naming conventions.  (Either
-with the normal register name or the special register names).
+\s-1APCS\s0 $B$N%l%8%9%?L>5,B'$K$O(B 2 $B$D$NJQ<o$,$"$j!"(B
+\fB\-M reg-names-atpcs\fR $B$*$h$S(B \fB\-M reg-names-special-atpcs\fR $B$G(B
+$BM-8z2=$G$-$^$9!#(B
+$B$3$l$i$O(B ARM/Thumb Procedure Call Standard $B$NL?L>5,B'$r;HMQ$7$^$9(B
+($B$=$l$>$l!"DL>o%l%8%9%?L>$HFC<l%l%8%9%?L>$G$9(B)$B!#(B
 .Sp
-This option can also be used for \s-1ARM\s0 architectures to force the
-disassembler to interpret all instructions as Thumb instructions by
-using the switch \fB\-\-disassembler\-options=force\-thumb\fR.  This can be
-useful when attempting to disassemble thumb code produced by other
-compilers.
+\s-1ARM\s0 $B%"!<%-%F%/%A%c$K$*$$$F$O!"$3$N%*%W%7%g%s$r;HMQ$9$k$3$H$G!"(B
+$BA4L?Na$r(B Thumb $BL?Na$H$7$F2r<a$9$k$h$&!"5U%"%;%s%V%i$K6/@)$G$-$^$9!#(B
+$B$3$N$?$a$K$O!"(B
+\fB\-\-disassembler\-options=force\-thumb\fR $B%9%$%C%A$r;HMQ$7$^$9!#(B
+$BB>$N%3%s%Q%$%i$G@8@.$5$l$?(B Thumb $B%3!<%I$r5U%"%;%s%V%k$9$k$H$-$KM-MQ$G$9!#(B
 .Sp
-For the x86, some of the options duplicate functions of the \fB\-m\fR
-switch, but allow finer grained control.  Multiple selections from the
-following may be specified as a comma separated string.
-\&\fBx86\-64\fR, \fBi386\fR and \fBi8086\fR select disassembly for
-the given architecture.  \fBintel\fR and \fBatt\fR select between
-intel syntax mode and \s-1AT&T\s0 syntax mode.  \fBaddr32\fR,
-\&\fBaddr16\fR, \fBdata32\fR and \fBdata16\fR specify the default
-address size and operand size.  These four options will be overridden if
-\&\fBx86\-64\fR, \fBi386\fR or \fBi8086\fR appear later in the
-option string.  Lastly, \fBsuffix\fR, when in \s-1AT&T\s0 mode,
-instructs the dissassembler to print a mnemonic suffix even when the
-suffix could be inferred by the operands.
+x86 $B$G$O!"%*%W%7%g%s$N0lIt$O(B \fB\-m\fR $B$H=EJ#$7$?5!G=$r;}$A$^$9$,!"(B
+$B:YN3EY$N@)8f$rDs6!$7$^$9!#(B
+$B<!$NA*Br;h$NJ#?t$r!"%3%s%^$G6h@Z$C$?J8;zNs$H$7$F;XDj2DG=$G$9!#(B
+\&\fBx86\-64\fR, \fBi386\fR, \fBi8086\fR $B$O!"(B
+$B;XDj$7$?%"!<%-%F%/%A%c$N5U%"%;%s%V%j$rA*Br$7$^$9!#(B
+\fBintel\fR $B$*$h$S(B \fBatt\fR $B$O!"(B
+intel $BJ8K!%b!<%I$H(B \s-1AT&T\s0 $BJ8K!%b!<%I$rA*Br$7$^$9!#(B
+\fBaddr32\fR, \fBaddr16\fR, \fBdata32\fR, \fBdata16\fR $B$O!"(B
+$B%G%U%)%k%H$N%"%I%l%9%5%$%:$H%*%Z%i%s%I%5%$%:$r;XDj$7$^$9!#(B
+$B$3$l$i$N(B 4 $B%*%W%7%g%s$h$j!"(B
+$B%*%W%7%g%sJ8;zNsCf$G8eJ}$KEP>l$9$k(B \fBx86\-64\fR, \fBi386\fR, \fBi8086\fR
+$B$,M%@h$7$^$9!#(B
+$B:G8e$K!"(B\s-1AT&T\s0 $B%b!<%I$G$O!"(B
+\fBsuffix\fR $B$O!"%5%U%#%C%/%9$,%*%Z%i%s%I$+$i?d;!$G$-$k>l9g$G$"$C$F$b!"(B
+$B5U%"%;%s%V%i$,%K!<%b%K%C%/%5%U%#%C%/%9$rI=<($9$k$h$&;X<($7$^$9!#(B
 .Sp
-For \s-1PPC\s0, \fBbooke\fR, \fBbooke32\fR and \fBbooke64\fR select
-disassembly of BookE instructions.  \fB32\fR and \fB64\fR select
-PowerPC and PowerPC64 disassembly, respectively.
+\s-1PPC\s0 $B$G$O!"(B\fBbooke\fR, \fBbooke32\fR, \fBbooke64\fR $B$O(B
+BookE $BL?Na$N5U%"%;%s%V%j$rA*Br$7$^$9!#(B
+\fB32\fR $B$*$h$S(B \fB64\fR $B$O(B PowerPC $B$*$h$S(B PowerPC64 $B$N5U%"%;%s%V%j(B
+$B$r$=$l$>$lA*Br$7$^$9!#(B
 .IP "\fB\-p\fR" 4
 .IX Item "-p"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-private\-headers\fR" 4
 .IX Item "--private-headers"
 .PD
-Print information that is specific to the object file format.  The exact
-information printed depends upon the object file format.  For some
-object file formats, no additional information is printed.
+$B%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k%U%)!<%^%C%H$K8GM-$J>pJs$rI=<($7$^$9!#(B
+$B<B:]$N>pJs$O!"%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k%U%)!<%^%C%H$K0MB8$7$^$9!#(B
+$B%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k%U%)!<%^%C%H$K$h$C$F$O!"DI2C>pJs$,I=<($5$l$^$;$s!#(B
 .IP "\fB\-r\fR" 4
 .IX Item "-r"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-reloc\fR" 4
 .IX Item "--reloc"
 .PD
-Print the relocation entries of the file.  If used with \fB\-d\fR or
-\&\fB\-D\fR, the relocations are printed interspersed with the
-disassembly.
+$B%U%!%$%k$N:FG[CV>pJs$rI=<($7$^$9!#(B\fB\-d\fR $B$^$?$O(B
+\fB\-D\fR $B$H0l=o$K;XDj$5$l$?>l9g$O!":FG[CV>pJs$O5U%"%;%s%V%k=PNO$K(B
+$B;6$j$P$a$i$l$FI=<($5$l$^$9!#(B
 .IP "\fB\-R\fR" 4
 .IX Item "-R"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-dynamic\-reloc\fR" 4
 .IX Item "--dynamic-reloc"
 .PD
-Print the dynamic relocation entries of the file.  This is only
-meaningful for dynamic objects, such as certain types of shared
-libraries.
+$B%U%!%$%k$N<B9T;~:FG[CV>pJs$rI=<($7$^$9!#$3$N%*%W%7%g%s$O!"(B
+$B$"$k<o$N6&M-%i%$%V%i%j$J$I$N%@%$%J%_%C%/%*%V%8%'%/%H$K(B
+$B$D$$$F$N$_0UL#$,$"$j$^$9!#(B
 .IP "\fB\-s\fR" 4
 .IX Item "-s"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-full\-contents\fR" 4
 .IX Item "--full-contents"
 .PD
-Display the full contents of any sections requested.
+$B;XDj$5$l$?%;%/%7%g%s$N$9$Y$F$NFbMF$rI=<($7$^$9!#(B
 .IP "\fB\-S\fR" 4
 .IX Item "-S"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-source\fR" 4
 .IX Item "--source"
 .PD
-Display source code intermixed with disassembly, if possible.  Implies
-\&\fB\-d\fR.
+$B2DG=$G$"$l$P%=!<%9%3!<%I$r5U%"%;%s%V%k$K:.$<$FI=<($7$^$9!#(B
+\fB-d\fR $B$r0EL[E*$K;XDj$7$^$9!#(B
 .IP "\fB\-\-show\-raw\-insn\fR" 4
 .IX Item "--show-raw-insn"
-When disassembling instructions, print the instruction in hex as well as
-in symbolic form.  This is the default except when
-\&\fB\-\-prefix\-addresses\fR is used.
+$BL?Na$r5U%"%;%s%V%k$9$k:]$K!"%K!<%b%K%C%/$K2C$($F5!3#8l$b(B 16 $B?J?t$G(B
+$BI=<($7$^$9!#$3$NF0:n$O(B
+\fB\-\-prefix\-addresses\fR
+$B$,;XDj$5$l$F$$$J$$>l9g$N%G%U%)%k%H$G$9!#(B
 .IP "\fB\-\-no\-show\-raw\-insn\fR" 4
 .IX Item "--no-show-raw-insn"
-When disassembling instructions, do not print the instruction bytes.
-This is the default when \fB\-\-prefix\-addresses\fR is used.
+$BL?Na$r5U%"%;%s%V%k$9$k:]$K!"5!3#8l$rI=<($7$^$;$s!#(B
+$B$3$NF0:n$O(B
+\fB\-\-prefix\-addresses\fR
+$B$r;XDj$7$?>l9g$N%G%U%)%k%H$G$9!#(B
 .IP "\fB\-G\fR" 4
 .IX Item "-G"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-stabs\fR" 4
 .IX Item "--stabs"
 .PD
-Display the full contents of any sections requested.  Display the
-contents of the .stab and .stab.index and .stab.excl sections from an
-\&\s-1ELF\s0 file.  This is only useful on systems (such as Solaris 2.0) in which
-\&\f(CW\*(C`.stab\*(C'\fR debugging symbol-table entries are carried in an \s-1ELF\s0
-section.  In most other file formats, debugging symbol-table entries are
-interleaved with linkage symbols, and are visible in the \fB\-\-syms\fR
-output.
+$BMW5a$5$l$?%;%/%7%g%s$NA4FbMF$rI=<($7$^$9!#(B
+\s-1ELF\s0 $B%U%!%$%k$N(B .stab, .stab.index, .stab.excl $B%;%/%7%g%s$NFbMF$r(B
+$BI=<($7$^$9!#$3$l$O(B \f(CW\*(C`.stab\*(C'\fR $B%G%P%C%0%7%s%\%k%F!<%V%k$N%(%s%H%j$,(B
+\s-1ELF\s0 $B%;%/%7%g%s$K3JG<$5$l$F$$$k(B (Solaris 2.0 $B$N$h$&$J(B) $B%7%9%F%`$G$N$_(B
+$BM-MQ$G$9!#B>$NBgItJ,$N%U%!%$%k7A<0$G$O!"%G%P%C%0%7%s%\%k%F!<%V%k$N(B
+$B%(%s%H%j$O%j%s%1!<%8%7%s%\%k$K:9$79~$^$l$F$$$F!"(B
+\fB\-\-syms\fR
+$B$G$N=PNO$G8+$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
 .IP "\fB\-\-start\-address=\fR\fIaddress\fR" 4
 .IX Item "--start-address=address"
-Start displaying data at the specified address.  This affects the output
-of the \fB\-d\fR, \fB\-r\fR and \fB\-s\fR options.
+$B;XDj$5$l$?%"%I%l%9$+$i%G!<%?$NI=<($r3+;O$7$^$9!#$3$l$O(B
+\fB\-d\fR, \fB\-r\fR, \fB\-s\fR
+$B%*%W%7%g%s$N=PNO$K1F6A$7$^$9!#(B
 .IP "\fB\-\-stop\-address=\fR\fIaddress\fR" 4
 .IX Item "--stop-address=address"
-Stop displaying data at the specified address.  This affects the output
-of the \fB\-d\fR, \fB\-r\fR and \fB\-s\fR options.
+$B;XDj$5$l$?%"%I%l%9$G%G!<%?$NI=<($r=*N;$7$^$9!#$3$l$O(B
+\fB\-d\fR, \fB\-r\fR, \fB\-s\fR
+$B%*%W%7%g%s$N=PNO$K1F6A$7$^$9!#(B
 .IP "\fB\-t\fR" 4
 .IX Item "-t"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-syms\fR" 4
 .IX Item "--syms"
 .PD
-Print the symbol table entries of the file.
-This is similar to the information provided by the \fBnm\fR program.
+$B%7%s%\%k%F!<%V%k!#%U%!%$%k$N%7%s%\%k%F!<%V%k$N%(%s%H%j$r(B
+$BI=<($7$^$9!#$3$l$O(B
+\fBnm\fR
+$B%W%m%0%i%`$GF@$i$l$k>pJs$H;w$F$$$^$9!#(B
 .IP "\fB\-T\fR" 4
 .IX Item "-T"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-dynamic\-syms\fR" 4
 .IX Item "--dynamic-syms"
 .PD
-Print the dynamic symbol table entries of the file.  This is only
-meaningful for dynamic objects, such as certain types of shared
-libraries.  This is similar to the information provided by the \fBnm\fR
-program when given the \fB\-D\fR (\fB\-\-dynamic\fR) option.
+$B%U%!%$%k$N%@%$%J%_%C%/%7%s%\%k%F!<%V%k$N(B
+$B%(%s%H%j$rI=<($7$^$9!#$3$l$O$"$k<o$N6&M-%i%$%V%i%j$N$h$&$J(B
+$B%@%$%J%_%C%/%*%V%8%'%/%H$G$N$_0UL#$,$"$j$^$9!#(B
+$B$3$l$O(B
+\fBnm\fR
+$B%W%m%0%i%`$K(B
+\fB\-D\fR (\fB\-\-dynamic\fR)
+$B%*%W%7%g%s$r;XDj$7$?;~$KF@$i$l$k>pJs$H;w$F$$$^$9!#(B
 .IP "\fB\-\-version\fR" 4
 .IX Item "--version"
-Print the version number of \fBobjdump\fR and exit.
+\fBobjdump\fR
+$B$N%P!<%8%g%sHV9f$rI=<($7$F=*N;$7$^$9!#(B
 .IP "\fB\-x\fR" 4
 .IX Item "-x"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-all\-header\fR" 4
 .IX Item "--all-header"
 .PD
-Display all available header information, including the symbol table and
-relocation entries.  Using \fB\-x\fR is equivalent to specifying all of
-\&\fB\-a \-f \-h \-r \-t\fR.
+$BF@$i$l$k$9$Y$F$N%X%C%@>pJs$rI=<($7$^$9!#(B
+$B%7%s%\%k%F!<%V%k$H:FG[CV>pJs$b4^$^$l$^$9!#(B
+\fB\-x\fR
+$B$N;XDj$O!"(B
+\fB\-a \-f \-h \-r \-t\fR
+$B$N$9$Y$F$r;XDj$9$k$N$HEy2A$G$9!#(B
 .IP "\fB\-w\fR" 4
 .IX Item "-w"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-wide\fR" 4
 .IX Item "--wide"
 .PD
-Format some lines for output devices that have more than 80 columns.
-Also do not truncate symbol names when they are displayed.
-.SH "SEE ALSO"
+80 $B7e$r1[$($k=PNO%G%P%$%9MQ$K9T$r@07A$7$^$9!#(B
+$B$^$?!"I=<($9$k$H$-$K!"%7%s%\%kL>$rC;=L$7$^$;$s!#(B
+.SH "$B4XO"9`L\(B"
 .IX Header "SEE ALSO"
-\&\fInm\fR\|(1), \fIreadelf\fR\|(1), and the Info entries for \fIbinutils\fR.
+\&\fInm\fR\|(1), \fIreadelf\fR\|(1),
+Info
+$B$N(B
+\fIbinutils\fR
+$B$N9`!#(B
 .SH "COPYRIGHT"
 .IX Header "COPYRIGHT"
 Copyright (c) 1991, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
@@ -515,3 +574,9 @@
 with no Invariant Sections, with no Front-Cover Texts, and with no
 Back-Cover Texts.  A copy of the license is included in the
 section entitled \*(L"\s-1GNU\s0 Free Documentation License\*(R".
+.SH $BF|K\8lLu(B
+$BLn<s(B $B429b(B(hnokubi@yyy.or.jp): FreeBSD $BMQ$KK]Lu(B
+.\" .SH $BMzNr(B
+.\" $BLn<s(B $B429b(B <hnokubi@yyy.or.jp> 1998/09/23  FreeBSD $BMQ$KK]Lu(B
+.\" $BKY@nOBM:(B <horikawa@jp.FreeBSD.org> 2001/08/04 binutil 2.11.2 $BMQ$K=$@5(B
+.\" $BKY@nOBM:(B <horikawa@jp.FreeBSD.org> 2002/12/29 binutil 2.12.91 $BMQ$K=$@5(B
diff -u man/size.1 jman/size.1
--- man/size.1	Sun Dec 29 21:16:55 2002
+++ jman/size.1	Sun Dec 29 21:08:26 2002
@@ -1,3 +1,4 @@
+.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man1/size.1,v 1.5 2001/08/05 00:49:25 horikawa Exp $
 .\" Automatically generated by Pod::Man v1.3, Pod::Parser v1.13
 .\"
 .\" Standard preamble:
@@ -131,9 +132,9 @@
 .IX Title "SIZE 1"
 .TH SIZE 1 "2002-08-05" "binutils-2.12.91" "GNU Development Tools"
 .UC
-.SH "NAME"
-size \- list section sizes and total size.
-.SH "SYNOPSIS"
+.SH $BL>>N(B
+size \- $B%;%/%7%g%s%5%$%:$HA4BN$N%5%$%:$rI=<($9$k(B
+.SH $B=q<0(B
 .IX Header "SYNOPSIS"
 size [\fB\-A\fR|\fB\-B\fR|\fB\-\-format=\fR\fIcompatibility\fR]
      [\fB\-\-help\fR]
@@ -141,18 +142,21 @@
      [\fB\-t\fR|\fB\-\-totals\fR]
      [\fB\-\-target=\fR\fIbfdname\fR] [\fB\-V\fR|\fB\-\-version\fR]  
      [\fIobjfile\fR...]
-.SH "DESCRIPTION"
+.SH $B2r@b(B
 .IX Header "DESCRIPTION"
-The \s-1GNU\s0 \fBsize\fR utility lists the section sizes\-\-\-and the total
-size\-\-\-for each of the object or archive files \fIobjfile\fR in its
-argument list.  By default, one line of output is generated for each
-object file or each module in an archive.
+\s-1GNU\s0 $B$N(B
+\fBsize\fR
+$B%f!<%F%#%j%F%#$O!"0z?t%j%9%HCf$N3F%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k(B
+\fIobjfile\fR
+$B$KBP$7!"$=$N%;%/%7%g%s%5%$%:(B \-\-\- $B5Z$SA4BN%5%$%:(B \-\-\- $B$rI=<($7$^$9!#(B
+$B%G%U%)%k%H$G$O!"3F%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k$J$$$7%"!<%+%$%VCf$N(B
+$B3F%b%8%e!<%kKh$K(B 1 $B9T$:$D=PNO$7$^$9!#(B
 .PP
-\&\fIobjfile\fR... are the object files to be examined.
-If none are specified, the file \f(CW\*(C`a.out\*(C'\fR will be used.
-.SH "OPTIONS"
+\fIobjfile\fR... $B$O!"8!::BP>]$N%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k$G$9!#(B
+$B$J$K$b;XDj$7$J$$$H!"(B\f(CW\*(C`a.out\*(C'\fR $B%U%!%$%k$,;HMQ$5$l$^$9!#(B
+.SH $B%*%W%7%g%s(B
 .IX Header "OPTIONS"
-The command line options have the following meanings:
+$B%3%^%s%I9T%*%W%7%g%s$O<!$N0UL#$r;}$A$^$9(B:
 .IP "\fB\-A\fR" 4
 .IX Item "-A"
 .PD 0
@@ -161,14 +165,24 @@
 .IP "\fB\-\-format=\fR\fIcompatibility\fR" 4
 .IX Item "--format=compatibility"
 .PD
-Using one of these options, you can choose whether the output from \s-1GNU\s0
-\&\fBsize\fR resembles output from System V \fBsize\fR (using \fB\-A\fR,
-or \fB\-\-format=sysv\fR), or Berkeley \fBsize\fR (using \fB\-B\fR, or
-\&\fB\-\-format=berkeley\fR).  The default is the one-line format similar to
-Berkeley's.  
+$B$3$l$i$N%*%W%7%g%s$N(B 1 $B$D$rMQ$$$F!"(B\s-1GNU\s0
+\fBsize\fR
+$B$N=PNO7A<0$r!"(BSystem V $B$N(B
+\fBsize\fR
+$B7A<0Iw$K$9$k(B (
+\fB\-A\fR
+$BKt$O(B
+\fB\-\-format=sysv\fR
+$B$rMQ$$$k(B) $B$+!"(BBerkeley $B$N(B
+\fBsize\fR
+$B7A<0Iw$K$9$k(B (
+\fB\-B\fR
+$BKt$O(B
+\fB\-\-format=berkeley\fR
+$B$rMQ$$$k(B) $B$+$rA*Br$7$^$9!#(B
+$B%G%U%)%k%H$O(B Berkeley $B7A<0$K;w$?(B 1 $B9T%U%)!<%^%C%H$G$9!#(B
 .Sp
-Here is an example of the Berkeley (default) format of output from
-\&\fBsize\fR: 
+$B<!$NNc$O!"(BBerkeley ($B%G%U%)%k%H(B) $B%U%)!<%^%C%H$N(B \fBsize\fR $B$N=PNO$G$9(B:
 .Sp
 .Vb 4
 \&        $ size --format=Berkeley ranlib size
@@ -176,7 +190,7 @@
 \&        294880  81920   11592   388392  5ed28   ranlib
 \&        294880  81920   11888   388688  5ee50   size
 .Ve
-This is the same data, but displayed closer to System V conventions:
+$BF1$8%G!<%?$G$9$,!"(BSystem V $B5,Ls$K6a$$7A<0$GI=<($7$F$$$^$9(B:
 .Sp
 .Vb 7
 \&        $ size --format=SysV ranlib size
@@ -197,7 +211,7 @@
 .Ve
 .IP "\fB\-\-help\fR" 4
 .IX Item "--help"
-Show a summary of acceptable arguments and options.
+$BMxMQ2DG=$J0z?t5Z$S%*%W%7%g%s$NMWLs$rI=<($7$^$9!#(B
 .IP "\fB\-d\fR" 4
 .IX Item "-d"
 .PD 0
@@ -208,35 +222,43 @@
 .IP "\fB\-\-radix=\fR\fInumber\fR" 4
 .IX Item "--radix=number"
 .PD
-Using one of these options, you can control whether the size of each
-section is given in decimal (\fB\-d\fR, or \fB\-\-radix=10\fR); octal
-(\fB\-o\fR, or \fB\-\-radix=8\fR); or hexadecimal (\fB\-x\fR, or
-\&\fB\-\-radix=16\fR).  In \fB\-\-radix=\fR\fInumber\fR, only the three
-values (8, 10, 16) are supported.  The total size is always given in two
-radices; decimal and hexadecimal for \fB\-d\fR or \fB\-x\fR output, or
-octal and hexadecimal if you're using \fB\-o\fR.
+$B$3$l$i$N%*%W%7%g%s$N(B 1 $B$D$rMQ$$$F!"3F%;%/%7%g%s$N%5%$%:$r(B
+10 $B?J?t(B (\fB\-d\fR $BKt$O(B \fB\-\-radix 10\fR)$B!"(B
+8 $B?J?t(B (\fB\-o\fR $BKt$O(B \fB\-\-radix 8\fR)$B!"(B
+16 $B?J?t(B (\fB\-x\fR $BKt$O(B \fB\-\-radix 16\fR) $B$GI=<($9$k$h$&$K$7$^$9!#(B
+\fB\-\-radix=\fR\fInumber\fR
+$B7A<0$G$O!"(B3 $B<oN`$NCM(B (8, 10, 16) $B$N$_%5%]!<%H$5$l$F$$$^$9!#(B
+$BA4BN%5%$%:$O>o$K(B 2 $B<oN`$N4p?t$GI=<($5$l$^$9!#(B
+\fB\-d\fR $BKt$O(B \fB\-x\fR $B$r;XDj$7$?>l9g$O(B 10 $B?J?t$H(B 16 $B?J?t!"(B
+\fB\-o\fR $B$N>l9g$O(B 8 $B?J?t$H(B 16 $B?J?t$G$9!#(B
 .IP "\fB\-t\fR" 4
 .IX Item "-t"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-totals\fR" 4
 .IX Item "--totals"
 .PD
-Show totals of all objects listed (Berkeley format listing mode only).
+$BNs5s$7$?A0%*%V%8%'%/%H$NAm7W$rI=<($7$^$9(B
+(Berkeley $B%U%)!<%^%C%H$G$NNs5s%b!<%I$N$_(B)$B!#(B
 .IP "\fB\-\-target=\fR\fIbfdname\fR" 4
 .IX Item "--target=bfdname"
-Specify that the object-code format for \fIobjfile\fR is
-\&\fIbfdname\fR.  This option may not be necessary; \fBsize\fR can
-automatically recognize many formats.
+\fIobjfile\fR
+$B$KBP$7!"FCDj$N%*%V%8%'%/%H%3!<%I%U%)!<%^%C%H(B
+\fIbfdname\fR
+$B$r;XDj$7$^$9!#$3$N;XDj$OI,MW$J$$$+$b$7$l$^$;$s!#(B
+\fBsize\fR
+$B%3%^%s%I$OB?$/$N%U%)!<%^%C%H$r<+F0E*$KG'<1$7$^$9!#(B
 .IP "\fB\-V\fR" 4
 .IX Item "-V"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-version\fR" 4
 .IX Item "--version"
 .PD
-Display the version number of \fBsize\fR.
-.SH "SEE ALSO"
+\fBsize\fR
+$B$N%P!<%8%g%sHV9f>pJs$rI=<($7$^$9!#(B
+.SH $B4XO"9`L\(B
 .IX Header "SEE ALSO"
-\&\fIar\fR\|(1), \fIobjdump\fR\|(1), \fIreadelf\fR\|(1), and the Info entries for \fIbinutils\fR.
+\fIar\fR\|(1), \fIobjdump\fR\|(1), \fIreadelf\fR\|(1),
+Info $B$N(B \fIbinutils\fR $B%(%s%H%j!#(B
 .SH "COPYRIGHT"
 .IX Header "COPYRIGHT"
 Copyright (c) 1991, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
@@ -247,3 +269,6 @@
 with no Invariant Sections, with no Front-Cover Texts, and with no
 Back-Cover Texts.  A copy of the license is included in the
 section entitled \*(L"\s-1GNU\s0 Free Documentation License\*(R".
+.\" .SH $BMzNr(B
+.\" $B<r0f(B $B=_;L(B <jsakai@mxr.mesh.ne.jp> 1998/11/08 FreeBSD $BMQ$KK]Lu(B
+.\" $BKY@nOBM:(B <horikawa@jp.FreeBSD.org> 2001/08/04 binutil 2.11.2 $BMQ$K=$@5(B
diff -u man/strings.1 jman/strings.1
--- man/strings.1	Sun Dec 29 21:16:56 2002
+++ jman/strings.1	Sun Dec 29 21:44:15 2002
@@ -1,3 +1,4 @@
+.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man1/strings.1,v 1.6 2001/08/05 00:49:25 horikawa Exp $
 .\" Automatically generated by Pod::Man v1.3, Pod::Parser v1.13
 .\"
 .\" Standard preamble:
@@ -131,10 +132,9 @@
 .IX Title "STRINGS 1"
 .TH STRINGS 1 "2002-08-05" "binutils-2.12.91" "GNU Development Tools"
 .UC
-.SH "NAME"
-strings \- print the strings of printable characters in files.
-.SH "SYNOPSIS"
-.IX Header "SYNOPSIS"
+.SH $BL>>N(B
+strings \- $B%U%!%$%kFb$NI=<(2DG=$JJ8;zNs$rI=<($9$k(B
+.SH $B=q<0(B
 strings [\fB\-afov\fR] [\fB\-\fR\fImin-len\fR]
         [\fB\-n\fR \fImin-len\fR] [\fB\-\-bytes=\fR\fImin-len\fR]
         [\fB\-t\fR \fIradix\fR] [\fB\-\-radix=\fR\fIradix\fR]
@@ -142,18 +142,21 @@
         [\fB\-\fR] [\fB\-\-all\fR] [\fB\-\-print\-file\-name\fR]
         [\fB\-\-target=\fR\fIbfdname\fR]
         [\fB\-\-help\fR] [\fB\-\-version\fR] \fIfile\fR...
-.SH "DESCRIPTION"
+.SH $B2r@b(B
 .IX Header "DESCRIPTION"
-For each \fIfile\fR given, \s-1GNU\s0 \fBstrings\fR prints the printable
-character sequences that are at least 4 characters long (or the number
-given with the options below) and are followed by an unprintable
-character.  By default, it only prints the strings from the initialized
-and loaded sections of object files; for other types of files, it prints
-the strings from the whole file.
+\s-1GNU\s0
+\fBstrings\fR
+$B$O!"(B
+\fIfile\fR
+$B$GM?$($i$l$?%U%!%$%k$KBP$7$F(B 4 $BJ8;z(B ($B$^$?$O2<5-$N%*%W%7%g%s$G;XDj$5$l$?(B
+$BJ8;z?t(B) $B0J>eB3$/I=<(2DG=$JJ8;z$G!"$=$ND>8e$KI=<(IT2DG=$JJ8;z$,B3$$$F(B
+$B$$$k$b$N$rI=<($7$^$9!#%G%U%)%k%H$G$O!"%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k$KBP$7$F$O(B
+$B=i4|2=$5$l$?%;%/%7%g%s$H%m!<%I$5$l$k%;%/%7%g%sFb$NJ8;zNs$N$_$rI=<($7$^$9!#(B
+$B$=$l0J30$N<oN`$N%U%!%$%k$KBP$7$F$O%U%!%$%kA4BN$NJ8;zNs$rI=<($7$^$9!#(B
 .PP
-\&\fBstrings\fR is mainly useful for determining the contents of non-text
-files.
-.SH "OPTIONS"
+\fBstrings\fR
+$B$O<g$KHs%F%-%9%H%U%!%$%k$NFbMF$rH=JL$9$k$N$KM-8z$G$9!#(B
+.SH $B%*%W%7%g%s(B
 .IX Header "OPTIONS"
 .IP "\fB\-a\fR" 4
 .IX Item "-a"
@@ -163,18 +166,19 @@
 .IP "\fB\-\fR" 4
 .IX Item "-"
 .PD
-Do not scan only the initialized and loaded sections of object files;
-scan the whole files.
+$B%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k$NAv::HO0O$r=i4|2=$5$l$?%;%/%7%g%s$H%m!<%I$5$l$k(B
+$B%;%/%7%g%s$@$1$K8BDj$;$:!"%U%!%$%kA4BN$rD4$Y$^$9!#(B
 .IP "\fB\-f\fR" 4
 .IX Item "-f"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-print\-file\-name\fR" 4
 .IX Item "--print-file-name"
 .PD
-Print the name of the file before each string.
+$B3FJ8;zNs$NA0$K%U%!%$%kL>$rI=<($7$^$9!#(B
 .IP "\fB\-\-help\fR" 4
 .IX Item "--help"
-Print a summary of the program usage on the standard output and exit.
+$B%W%m%0%i%`(B
+$B$N%*%W%7%g%s$N35MW$rI8=`=PNO$K=PNO$7$F=*N;$7$^$9!#(B
 .IP "\fB\-\fR\fImin-len\fR" 4
 .IX Item "-min-len"
 .PD 0
@@ -183,48 +187,53 @@
 .IP "\fB\-\-bytes=\fR\fImin-len\fR" 4
 .IX Item "--bytes=min-len"
 .PD
-Print sequences of characters that are at least \fImin-len\fR characters
-long, instead of the default 4.
+\fImin-len\fR
+$BJ8;z0J>e$NJ8;zNs$r=PNO$7$^$9!#%G%U%)%k%H$O(B 4 $BJ8;z$G$9!#(B
 .IP "\fB\-o\fR" 4
 .IX Item "-o"
-Like \fB\-t o\fR.  Some other versions of \fBstrings\fR have \fB\-o\fR
-act like \fB\-t d\fR instead.  Since we can not be compatible with both
-ways, we simply chose one.
+\fB\-t o\fR
+$B$HF1$8$G$9!#(B
+\fB\-o\fR $B$,(B \fB\-t d\fR $B$N$h$&$KF0:n$9$k(B
+\fBstrings\fR $B$N%P!<%8%g%s$b$"$j$^$9!#(B
+$B$I$A$i$H$b8_49$K$J$k$3$H$O$G$-$^$;$s$N$G!"C1$K0lJ}$rA*$s$@$@$1$G$9!#(B
 .IP "\fB\-t\fR \fIradix\fR" 4
 .IX Item "-t radix"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-radix=\fR\fIradix\fR" 4
 .IX Item "--radix=radix"
 .PD
-Print the offset within the file before each string.  The single
-character argument specifies the radix of the offset\-\-\-\fBo\fR for
-octal, \fBx\fR for hexadecimal, or \fBd\fR for decimal.
+$B3FJ8;zNs$NA0$K!"%U%!%$%kFb$N%*%U%;%C%H(B ($B0LCV(B) $B$r=PNO$7$^$9!#0lJ8;z$+$i$J$k0z?t(B
+$B$K$h$j%*%U%;%C%H$NI=<(7A<0(B
+(\fBo\fR $B$,(B 8 $B?J!"(B\fBx\fR $B$,(B 16 $B?J!"(B\fBd\fR $B$,(B 10 $B?J(B) $B$r;XDj$7$^$9!#(B
 .IP "\fB\-e\fR \fIencoding\fR" 4
 .IX Item "-e encoding"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-encoding=\fR\fIencoding\fR" 4
 .IX Item "--encoding=encoding"
 .PD
-Select the character encoding of the strings that are to be found.
-Possible values for \fIencoding\fR are: \fBs\fR = single-byte
-characters (\s-1ASCII\s0, \s-1ISO\s0 8859, etc., default), \fBb\fR = 16\-bit
-Bigendian, \fBl\fR = 16\-bit Littleendian, \fBB\fR = 32\-bit Bigendian,
-\&\fBL\fR = 32\-bit Littleendian. Useful for finding wide character
-strings.
+$B$_$D$1$kJ8;zNs$N%(%s%3!<%I$rA*Br$7$^$9!#(B
+\fIencoding\fR $B$K;XDj2DG=$JCM$O!"(B
+\fBs\fR = $BC10l%P%$%HJ8;z(B ((\s-1ASCII\s0, \s-1ISO\s0 8859 $BEy!#%G%U%)%k%H(B)$B!"(B
+\fBb\fR = 16 $B%S%C%H$N%S%C%0%(%s%G%#%"%s!"(B
+\fBl\fR = 16 $B%S%C%H$N%j%H%k%(%s%G%#%"%s!"(B
+\fBB\fR = 32 $B%S%C%H$N%S%C%0%(%s%G%#%"%s!"(B
+\fBL\fR = 32 $B%S%C%H$N%j%H%k%(%s%G%#%"%s$G$9!#(B
+$B%o%$%IJ8;z$NJ8;zNs$r$_$D$1$k$N$KM-MQ$G$9!#(B
 .IP "\fB\-\-target=\fR\fIbfdname\fR" 4
 .IX Item "--target=bfdname"
-Specify an object code format other than your system's default format.
+$B%7%9%F%`$N%G%U%)%k%H$G$O$J$$%*%V%8%'%/%H%3!<%I7A<0$r;XDj$7$^$9!#(B
 .IP "\fB\-v\fR" 4
 .IX Item "-v"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-version\fR" 4
 .IX Item "--version"
 .PD
-Print the program version number on the standard output and exit.
-.SH "SEE ALSO"
+$B%W%m%0%i%`(B
+$B$N%P!<%8%g%sHV9f$rI8=`=PNO$K=PNO$7$F=*N;$7$^$9!#(B
+.SH $B4XO"9`L\(B
 .IX Header "SEE ALSO"
-\&\fIar\fR\|(1), \fInm\fR\|(1), \fIobjdump\fR\|(1), \fIranlib\fR\|(1), \fIreadelf\fR\|(1)
-and the Info entries for \fIbinutils\fR.
+\&\fIar\fR\|(1), \fInm\fR\|(1), \fIobjdump\fR\|(1), \fIranlib\fR\|(1), \fIreadelf\fR\|(1),
+Info $B$N(B \fIbinutils\fR $B$N9`!#(B
 .SH "COPYRIGHT"
 .IX Header "COPYRIGHT"
 Copyright (c) 1991, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
@@ -235,3 +244,7 @@
 with no Invariant Sections, with no Front-Cover Texts, and with no
 Back-Cover Texts.  A copy of the license is included in the
 section entitled \*(L"\s-1GNU\s0 Free Documentation License\*(R".
+.\" .SH $BMzNr(B
+.\" $B1|B<(B $BEX(B <oku@nml.t.u-tokyo.ac.jp> 1998/12/11 FreeBSD $BMQ$KK]Lu(B
+.\" $BKY@nOBM:(B <horikawa@jp.FreeBSD.org> 2001/08/04 binutil 2.11.2 $BMQ$K=$@5(B
+.\" $BKY@nOBM:(B <horikawa@jp.FreeBSD.org> 2002/12/29 binutil 2.12.91 $BMQ$K=$@5(B
diff -u man/strip.1 jman/strip.1
--- man/strip.1	Sun Dec 29 21:16:56 2002
+++ jman/strip.1	Sun Dec 29 21:44:07 2002
@@ -1,3 +1,4 @@
+.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man1/strip.1,v 1.10 2001/12/08 17:00:05 horikawa Exp $
 .\" Automatically generated by Pod::Man v1.3, Pod::Parser v1.13
 .\"
 .\" Standard preamble:
@@ -131,9 +132,9 @@
 .IX Title "STRIP 1"
 .TH STRIP 1 "2002-08-05" "binutils-2.12.91" "GNU Development Tools"
 .UC
-.SH "NAME"
-strip \- Discard symbols from object files.
-.SH "SYNOPSIS"
+.SH $BL>>N(B
+strip \- $B%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k$+$i%7%s%\%k$N:o=|(B
+.SH $B=q<0(B
 .IX Header "SYNOPSIS"
 strip [\fB\-F\fR \fIbfdname\fR |\fB\-\-target=\fR\fIbfdname\fR ]
       [\fB\-I\fR \fIbfdname\fR |\fB\-\-input\-target=\fR\fIbfdname\fR ]
@@ -146,15 +147,20 @@
       [\fB\-o\fR \fIfile\fR ] [\fB\-p\fR|\fB\-\-preserve\-dates\fR]
       [\fB\-v\fR |\fB\-\-verbose\fR]  [\fB\-V\fR|\fB\-\-version\fR] [\fB\-\-help\fR]
       \fIobjfile\fR...
-.SH "DESCRIPTION"
+.SH $B2r@b(B
 .IX Header "DESCRIPTION"
-\&\s-1GNU\s0 \fBstrip\fR discards all symbols from object files
-\&\fIobjfile\fR.  The list of object files may include archives.
-At least one object file must be given.
+\s-1GNU\s0
+\fBstrip\fR
+$B$O%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k(B
+\fIobjfile\fR
+$B$+$i%7%s%\%k$r$9$Y$F:o=|$7$^$9!#(B
+$B%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k$N%j%9%H$K%"!<%+%$%V$,4^$^$l$F$$$F$b9=$$$^$;$s!#(B
+$B>/$J$/$H$b$R$H$D$N%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k$,I,MW$G$9!#(B
 .PP
-\&\fBstrip\fR modifies the files named in its argument,
-rather than writing modified copies under different names.
-.SH "OPTIONS"
+\fBstrip\fR
+$B$OJQ99$5$l$?%3%T!<$rJLL>$G:n@.$;$:!"(B
+$B0z$-?t$G;XDj$7$?%U%!%$%k$=$N$b$N$rJQ99$7$^$9!#(B
+.SH $B%*%W%7%g%s(B
 .IX Header "OPTIONS"
 .IP "\fB\-F\fR \fIbfdname\fR" 4
 .IX Item "-F bfdname"
@@ -162,42 +168,45 @@
 .IP "\fB\-\-target=\fR\fIbfdname\fR" 4
 .IX Item "--target=bfdname"
 .PD
-Treat the original \fIobjfile\fR as a file with the object
-code format \fIbfdname\fR, and rewrite it in the same format.
+$B%*%j%8%J%k$N(B \fTobjfile\fR $B$r(B
+\fIbfdname\fR $B%*%V%8%'%/%H%3!<%I7A<0$N%U%!%$%k$H$7$F07$$!"(B
+$B$=$l$HF1$87A<0$G>e=q$-$7$^$9!#(B
 .IP "\fB\-\-help\fR" 4
 .IX Item "--help"
-Show a summary of the options to \fBstrip\fR and exit.
+\fBstrip\fR
+$B$N%*%W%7%g%s$N0lMw$rI=<($7$F=*N;$7$^$9!#(B
 .IP "\fB\-I\fR \fIbfdname\fR\fB	\fR" 4
 .IX Item "-I bfdname	"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-input\-target=\fR\fIbfdname\fR" 4
 .IX Item "--input-target=bfdname"
 .PD
-Treat the original \fIobjfile\fR as a file with the object
-code format \fIbfdname\fR.
+$B%*%j%8%J%k$N(B \fIobjfile\fR $B$r(B
+\fIbfdname\fR $B%*%V%8%'%/%H%3!<%I7A<0$N%U%!%$%k$H$7$F07$$$^$9!#(B
 .IP "\fB\-O\fR \fIbfdname\fR" 4
 .IX Item "-O bfdname"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-output\-target=\fR\fIbfdname\fR" 4
 .IX Item "--output-target=bfdname"
 .PD
-Replace \fIobjfile\fR with a file in the output format \fIbfdname\fR.
+\fIobjfile\fR $B$r(B \fIbfdname\fR $B=PNO7A<0$N%U%!%$%k$KCV$-49$($^$9!#(B
 .IP "\fB\-R\fR \fIsectionname\fR" 4
 .IX Item "-R sectionname"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-remove\-section=\fR\fIsectionname\fR" 4
 .IX Item "--remove-section=sectionname"
 .PD
-Remove any section named \fIsectionname\fR from the output file.  This
-option may be given more than once.  Note that using this option
-inappropriately may make the output file unusable.
+$B=PNO%U%!%$%k$+$i(B \fIsectionname\fR $B$H$$$&L>A0$N%;%/%7%g%s$r:o=|$7$^$9!#(B
+$B$3$N%*%W%7%g%s$O(B 1 $B2s0J>e;H$&$3$H$,$G$-$^$9!#(B
+$B$3$N%*%W%7%g%s$rITE,@Z$K;HMQ$9$k$H!"%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k$,(B
+$B;HMQ$G$-$J$/$J$k$+$b$7$l$J$$$3$H$KCm0U$7$F$/$@$5$$!#(B
 .IP "\fB\-s\fR" 4
 .IX Item "-s"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-strip\-all\fR" 4
 .IX Item "--strip-all"
 .PD
-Remove all symbols.
+$B$9$Y$F$N%7%s%\%k$r:o=|$7$^$9!#(B
 .IP "\fB\-g\fR" 4
 .IX Item "-g"
 .PD 0
@@ -208,72 +217,74 @@
 .IP "\fB\-\-strip\-debug\fR" 4
 .IX Item "--strip-debug"
 .PD
-Remove debugging symbols only.
+$B%G%P%C%.%s%0%7%s%\%k$@$1$r:o=|$7$^$9!#(B
 .IP "\fB\-\-strip\-unneeded\fR" 4
 .IX Item "--strip-unneeded"
-Remove all symbols that are not needed for relocation processing.
+$B:FG[CV=hM}$KITI,MW$J%7%s%\%k$r$9$Y$F:o=|$7$^$9!#(B
 .IP "\fB\-K\fR \fIsymbolname\fR" 4
 .IX Item "-K symbolname"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-keep\-symbol=\fR\fIsymbolname\fR" 4
 .IX Item "--keep-symbol=symbolname"
 .PD
-Keep only symbol \fIsymbolname\fR from the source file.  This option may
-be given more than once.
+$B85%U%!%$%k$N%7%s%\%k(B \fIsymbolname\fR $B$@$1$rJ];}$7$^$9!#(B
+$B$3$N%*%W%7%g%s$O(B 1 $B2s0J>e;H$&$3$H$,$G$-$^$9!#(B
 .IP "\fB\-N\fR \fIsymbolname\fR" 4
 .IX Item "-N symbolname"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-strip\-symbol=\fR\fIsymbolname\fR" 4
 .IX Item "--strip-symbol=symbolname"
 .PD
-Remove symbol \fIsymbolname\fR from the source file. This option may be
-given more than once, and may be combined with strip options other than
-\&\fB\-K\fR.
+$B85%U%!%$%k$+$i%7%s%\%k(B \fIsymbolname\fR $B$r:o=|$7$^$9!#$3$N%*%W%7%g%s(B
+$B$O(B 1 $B2s0J>e;H$&$3$H$,$G$-!"$^$?(B \fB\-K\fR $B0J30$N(B
+strip $B$N%*%W%7%g%s$HJ;MQ$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
 .IP "\fB\-o\fR \fIfile\fR" 4
 .IX Item "-o file"
-Put the stripped output in \fIfile\fR, rather than replacing the
-existing file.  When this argument is used, only one \fIobjfile\fR
-argument may be specified.
+$BB8:_$9$k%U%!%$%k$rCV$-49$($kBe$o$j$K!"(B
+strip $B$5$l$?=PNO$r(B \fIfile\fR $B$K=P$7$^$9!#(B
+$B$3$N0z$-?t$r;HMQ$9$k;~$K$O!"(B\fIobjfile\fR $B0z$-?t$O(B 1 $B$D$7$+;XDj$G$-$^$;$s!#(B
 .IP "\fB\-p\fR" 4
 .IX Item "-p"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-preserve\-dates\fR" 4
 .IX Item "--preserve-dates"
 .PD
-Preserve the access and modification dates of the file.
+$B%U%!%$%k$N%"%/%;%9;~9o$H99?7;~9o$rJ]B8$7$^$9!#(B
 .IP "\fB\-x\fR" 4
 .IX Item "-x"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-discard\-all\fR" 4
 .IX Item "--discard-all"
 .PD
-Remove non-global symbols.
+$B%0%m!<%P%k$G$J$$%7%s%\%k$r:o=|$7$^$9!#(B
 .IP "\fB\-X\fR" 4
 .IX Item "-X"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-discard\-locals\fR" 4
 .IX Item "--discard-locals"
 .PD
-Remove compiler-generated local symbols.
-(These usually start with \fBL\fR or \fB.\fR.)
+$B%3%s%Q%$%i$K$h$C$F@8@.$5$l$?%m!<%+%k%7%s%\%k(B ($B$3$l$ODL>o(B \fBL\fR $B$+(B \fB.\fR
+$B$G;O$^$j$^$9!#(B) $B$r:o=|$7$^$9!#(B
 .IP "\fB\-V\fR" 4
 .IX Item "-V"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-version\fR" 4
 .IX Item "--version"
 .PD
-Show the version number for \fBstrip\fR.
+\fBstrip\fR $B$N%P!<%8%g%s$rI=<($7$F=*N;$7$^$9!#(B
 .IP "\fB\-v\fR" 4
 .IX Item "-v"
 .PD 0
 .IP "\fB\-\-verbose\fR" 4
 .IX Item "--verbose"
 .PD
-Verbose output: list all object files modified.  In the case of
-archives, \fBstrip \-v\fR lists all members of the archive.
-.SH "SEE ALSO"
+$B>iD9$J=PNO(B: $BJQ99$5$l$?$9$Y$F$N%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k$rNs5s$7$^$9!#(B
+$B%"!<%+%$%V$N>l9g!"(B
+\fBstrip \-v\fR
+$B$O%"!<%+%$%V$N$9$Y$F$N%a%s%P$rNs5s$7$^$9!#(B
+.SH $B4XO"9`L\(B
 .IX Header "SEE ALSO"
-the Info entries for \fIbinutils\fR.
+Info $B$N(B \fIbinutils\fR $B%(%s%H%j!#(B
 .SH "COPYRIGHT"
 .IX Header "COPYRIGHT"
 Copyright (c) 1991, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
@@ -284,3 +295,7 @@
 with no Invariant Sections, with no Front-Cover Texts, and with no
 Back-Cover Texts.  A copy of the license is included in the
 section entitled \*(L"\s-1GNU\s0 Free Documentation License\*(R".
+.\" .SH $BMzNr(B
+.\" $B2O86BgJe(B <kawahara@pine.kuee.kyoto-u.ac.jp> 1998/11/07 FreeBSD $BMQ$KK]Lu(B
+.\" $BKY@nOBM:(B <horikawa@jp.FreeBSD.org> 2001/08/04 binutil 2.11.2 $BMQ$K=$@5(B
+.\" $BKY@nOBM:(B <horikawa@jp.FreeBSD.org> 2002/12/29 binutil 2.12.91 $BMQ$K=$@5(B
--
$BKY@nOBM:(B
