From owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org Mon Nov 10 14:30:22 2003
Received: (from daemon@localhost)
	by castle.jp.FreeBSD.org (8.11.6p2+3.4W/8.11.3) id hAA5UMn41845;
	Mon, 10 Nov 2003 14:30:22 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org)
Received: from mx02.mitsumi.co.jp (mx02.mitsumi.co.jp [202.33.112.205])
	by castle.jp.FreeBSD.org (8.11.6p2+3.4W/8.11.3) with ESMTP/inet id hAA5UKM41839
	for <man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org>; Mon, 10 Nov 2003 14:30:20 +0900 (JST)
	(envelope-from ikeuchi@t-i-t.co.jp)
Received: from mvc01.mitsumi.co.jp ([192.168.1.254])
	by mx02.mitsumi.co.jp (8.11.6p2/8.11.6) with ESMTP id hAA5PWD02697;
	Mon, 10 Nov 2003 14:25:32 +0900
Received: from mmx01.mitsumi.co.jp (localhost [127.0.0.1] (may be forged))
	by mvc01.mitsumi.co.jp (8.11.6/8.11.6) with ESMTP id hAA5UKP09611;
	Mon, 10 Nov 2003 14:30:20 +0900
Received: from ml01.mic.mitsumi.co.jp (mic.mitsumi.co.jp [172.17.5.244] (may be forged))
	by mmx01.mitsumi.co.jp (8.9.3p2+3.2W/3.7W) with ESMTP id OAA22279;
	Mon, 10 Nov 2003 14:29:35 +0900
Received: from t-i-t.co.jp ([172.17.40.220])
	by ml01.mic.mitsumi.co.jp (8.10.2/8.10.2) with ESMTP id hAA5F6818224;
	Mon, 10 Nov 2003 14:15:26 +0900
Message-ID: <3FAF2228.9030301@t-i-t.co.jp>
From: Akira Ikeuchi <ikeuchi@t-i-t.co.jp>
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; ja-JP; rv:1.4) Gecko/20030718
X-Accept-Language: ja, en-us, en
MIME-Version: 1.0
To: man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org
Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Reply-To: man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org
Precedence: list
Date: Mon, 10 Nov 2003 14:29:12 +0900
X-Sequence: man-jp-reviewer 4518
Subject: [man-jp-reviewer 4518] (man2) 5.1-CURRENT-20031107-JPSNAP
Sender: owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org
X-Originator: ikeuchi@t-i-t.co.jp
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+031103

$BCSFb$G$9!#(B

man2 $B$NDI=>40N;$7$^$7$?!#(B

$B$*$^$1$G!"(Butrace.2 $B$N?75,Lu$b(B
$B40N;$7$^$7$?!#(B



diff -ur current/kill.2 20031107/kill.2
--- current/kill.2	Mon Nov 10 12:05:53 2003
+++ 20031107/kill.2	Mon Nov 10 13:45:13 2003
@@ -30,7 +30,7 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)kill.2	8.3 (Berkeley) 4/19/94
-.\" %FreeBSD: src/lib/libc/sys/kill.2,v 1.21 2002/12/19 09:40:25 ru Exp %
+.\" %FreeBSD: src/lib/libc/sys/kill.2,v 1.22 2003/10/24 21:20:26 kensmith Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD: /repoman/r/dcvs/doc/ja_JP.eucJP/man/man2/kill.2,v 1.13 2003/04/06 21:33:56 horikawa Exp $
 .Dd April 19, 1994
@@ -69,8 +69,8 @@
 $BAw?.%W%m%;%9$NBP1~$9$k$b$N$H0lCW$9$k$+!"(B
 $B$^$?$O%f!<%6$O3:Ev$9$kFC8"$r;}$C$F$$$k(B ($B%f!<%6(B ID $B@_Dj$GM?$($i$l$?FC8"!"(B
 $B$^$?$O%f!<%6$,%9!<%Q%f!<%6$G$"$k(B) $BI,MW$,$"$j$^$9!#(B
-$BM#0l$NNc30$O%7%0%J%k(B SIGCONT $B$G!"$3$l$@$1$O8=:_$N%W%m%;%9$N;RB9$K(B
-$BI,$:Aw?.$G$-$^$9!#(B
+$BM#0l$NNc30$O%7%0%J%k(B SIGCONT $B$G!"$3$l$@$1$O8F$S=P$7B&$HF10l$N%;%C%7%g%s(B ID $B$r(B
+$B;}$C$F$$$k%W%m%;%9$O!"I,$:Aw?.$G$-$^$9!#(B
 .Bl -tag -width Ds
 .\".It \&If Fa pid No \&is greater than zero :
 .It Fa pid No $B$,(B 0 $B$h$jBg$-$$>l9g(B:
diff -ur current/kqueue.2 20031107/kqueue.2
--- current/kqueue.2	Mon Nov 10 13:05:52 2003
+++ 20031107/kqueue.2	Mon Nov 10 13:49:24 2003
@@ -22,7 +22,7 @@
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/lib/libc/sys/kqueue.2,v 1.34 2003/09/08 19:57:16 ru Exp %
+.\" %FreeBSD: src/lib/libc/sys/kqueue.2,v 1.35 2003/10/20 02:29:16 jmg Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD: /repoman/r/dcvs/doc/ja_JP.eucJP/man/man2/kqueue.2,v 1.16 2003/11/03 03:56:21 horikawa Exp $
 .Dd April 14, 2000
@@ -105,6 +105,14 @@
 $B0z?t$O(B
 .Fa eventlist
 $B$NBg$-$5$r7hDj$7$^$9!#(B
+.Fa nevents
+$B$,(B 0 $B$N;~$K$O!"(B
+.Xr select  2
+$B$H$O0c$C$F!"$?$H$((B
+.Fa timeout
+$B$,$"$k>l9g$G$b(B
+.Fn kevent
+$B$O$9$0$KLa$j$^$9!#(B
 .Fa timeout
 $B$,(B NULL $B$G$J$$%]%$%s%?$N>l9g$K$O!"(Btimespec $B9=B$BN$G$"$k$H2r<a$5$l$F!"(B
 $B%$%Y%s%H$rBT$D:GBgBT$A;~4V$r;XDj$7$^$9!#(B
diff -ur current/ktrace.2 20031107/ktrace.2
--- current/ktrace.2	Mon Nov 10 13:40:33 2003
+++ 20031107/ktrace.2	Mon Nov 10 13:50:33 2003
@@ -30,7 +30,7 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)ktrace.2	8.1 (Berkeley) 6/4/93
-.\" %FreeBSD: src/lib/libc/sys/ktrace.2,v 1.20 2003/09/08 19:57:16 ru Exp %
+.\" %FreeBSD: src/lib/libc/sys/ktrace.2,v 1.21 2003/11/04 09:15:42 tjr Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD: /repoman/r/dcvs/doc/ja_JP.eucJP/man/man2/ktrace.2,v 1.13 2003/11/03 03:56:22 horikawa Exp $
 .Dd June 4, 1993
@@ -157,7 +157,8 @@
 .El
 .Sh $B4XO"9`L\(B
 .Xr kdump 1 ,
-.Xr ktrace 1
+.Xr ktrace 1 ,
+.Xr utrace 2
 .Sh $BNr;K(B
 .Fn ktrace
 $B%7%9%F%`%3!<%k$O(B
diff -ur current/stat.2 20031107/stat.2
--- current/stat.2	Mon Nov 10 13:41:10 2003
+++ 20031107/stat.2	Mon Nov 10 13:57:18 2003
@@ -30,7 +30,7 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)stat.2	8.4 (Berkeley) 5/1/95
-.\" %FreeBSD: src/lib/libc/sys/stat.2,v 1.34 2003/09/08 19:57:16 ru Exp %
+.\" %FreeBSD: src/lib/libc/sys/stat.2,v 1.35 2003/10/20 13:52:22 dds Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD: /repoman/r/dcvs/doc/ja_JP.eucJP/man/man2/stat.2,v 1.16 2003/11/03 03:56:22 horikawa Exp $
 .Dd February 15, 2002
@@ -92,23 +92,38 @@
 .Xr mknod 2 ,
 .Xr utimes 2 ,
 .Xr read 2
+$B$*$h$S(B
+.Xr readv 2
 $B%7%9%F%`%3!<%k$GJQ99$5$l$^$9!#(B
 .It Va st_mtime
 $B%U%!%$%k$N%G!<%?$,:G8e$K=$@5$5$l$?;~9o!#(B
+.Xr mkdir 2 ,
+.Xr mkfifo 2 ,
 .Xr mknod 2 ,
 .Xr utimes 2 ,
 .Xr write 2
+$B$*$h$S(B
+.Xr writev 2
 $B%7%9%F%`%3!<%k$GJQ99$5$l$^$9!#(B
 .It Va st_ctime
 $B%U%!%$%k%9%F!<%?%9$,:G8e$KJQ99$5$l$?;~9o(B (inode $B%G!<%?$N=$@5(B)$B!#(B
+.Xr chflags 2 ,
 .Xr chmod 2 ,
 .Xr chown 2 ,
+.Xr creat 2 ,
 .Xr link 2 ,
+.Xr mkdir 2 ,
+.Xr mkfifo 2 ,
 .Xr mknod 2 ,
 .Xr rename 2 ,
+.Xr rmdir 2 ,
+.Xr symlink 2 ,
+.Xr truncate 2 ,
 .Xr unlink 2 ,
 .Xr utimes 2 ,
 .Xr write 2
+$B$*$h$S(B
+.Xr writev 2
 $B%7%9%F%`%3!<%k$GJQ99$5$l$^$9!#(B
 .It Va st_birthtime
 inode $B$,:n@.$5$l$?$H$-$N;~9o!#(B
Only in current/: utrace.2
diff -ur current/write.2 20031107/write.2
--- current/write.2	Mon Nov 10 13:41:34 2003
+++ 20031107/write.2	Mon Nov 10 13:58:38 2003
@@ -30,7 +30,7 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)write.2	8.5 (Berkeley) 4/2/94
-.\" %FreeBSD: src/lib/libc/sys/write.2,v 1.24 2003/01/12 15:18:47 mike Exp %
+.\" %FreeBSD: src/lib/libc/sys/write.2,v 1.25 2003/10/11 20:47:44 dds Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD: /repoman/r/dcvs/doc/ja_JP.eucJP/man/man2/write.2,v 1.11 2003/04/06 21:33:56 horikawa Exp $
 .Dd April 2, 1994
@@ -180,7 +180,7 @@
 .It Bq Er EINVAL
 .Fa iovcnt
 $B0z?t$,(B 0 $B0J2<$K$J$C$F$$$k$+!"(B
-.Dv UIO_MAXIOV
+.Dv IOV_MAX
 $B$h$j!"Bg$-$/$J$C$F$$$^$9!#(B
 .It Bq Er EINVAL
 .Fa iov



--- current/utrace.2	Mon Nov 10 13:52:51 2003
+++ 20031107/utrace.2	Mon Nov 10 14:19:49 2003
@@ -38,12 +38,12 @@
 .Dd December 28, 2000
 .Dt UTRACE 2
 .Os
-.Sh NAME
+.Sh $BL>>N(B
 .Nm utrace
-.Nd insert user record in ktrace log
-.Sh LIBRARY
+.Nd ktrace $B$N%m%0$NCf$X$N%f!<%6%l%3!<%I$NA^F~(B
+.Sh $B%i%$%V%i%j(B
 .Lb libc
-.Sh SYNOPSIS
+.Sh $B=q<0(B
 .In sys/types.h
 .In sys/param.h
 .In sys/time.h
@@ -51,36 +51,39 @@
 .In sys/ktrace.h
 .Ft int
 .Fn utrace "const void *addr" "size_t len"
-.Sh DESCRIPTION
-Adds a record to the process trace with information supplied by user.
-The record contains
+.Sh $B2r@b(B
+$B%W%m%;%9%H%l!<%9$K!"%f!<%6$K$h$C$F6!5k$5$l$?>pJs$N%l%3!<%I$rDI2C$7$^$9!#(B
+$B$3$N%l%3!<%I$O(B
+.Fa addr
+$B$K$h$C$F;X$5$l$F$$$k%a%b%j$+$i(B
 .Fa len
-bytes from memory pointed to by
+$B%P%$%H$r3JG<$7$F$$$^$9!#(B
 .Fa addr .
-This call only has an effect if the calling process is being traced.
-.Sh RETURN VALUES
-Upon successful completion, a value of 0 is returned.
-Otherwise, a value of -1 is returned and
+$B$3$N8F$S=P$7$O!"8F$S=P$7$?%W%m%;%9$,%H%l!<%9$5$l$F$$$k>l9g$K$N$_8z2L$,$"$j$^$9!#(B
+.Sh $BLa$jCM(B
+$B@.8y$7$F40N;$7$?;~$K$O!"(B0 $B$NCM$,JV$5$l$^$9!#(B
+$B$=$&$G$J$$;~$K$O!"(B-1 $B$NCM$,JV$5$l!"$=$N%(%i!<$r<($9$?$a$K(B
 .Va errno
-is set to indicate the error.
-.Sh ERRORS
+$B$,@_Dj$5$l$^$9!#(B
+.Sh $B%(%i!<(B
 .Bl -tag -width Er
 .It Bq Er ENOSYS
-Currently running kernel was compiled without
+$B8=:_<B9TCf$N%+!<%M%k$,(B
 .Xr ktrace 2
-support (option KTRACE).
+$B$N%5%]!<%H$r(B (options KTRACE) $B30$7$F%3%s%Q%$%k$5$l$F$$$^$9!#(B
 .It Bq Er EINVAL
-Specified data length
+$B;XDj$5$l$?%G!<%?$ND9$5(B
 .Fa len
-was bigger than
-.Dv KTR_USER_MAXLEN .
+$B$,(B
+.Dv KTR_USER_MAXLEN
+$B$h$j$bBg$-$$$G$9!#(B
 .El
-.Sh SEE ALSO
+.Sh $B4XO"9`L\(B
 .Xr kdump 1 ,
 .Xr ktrace 1 ,
 .Xr ktrace 2
-.Sh HISTORY
-The
+.Sh $BNr;K(B
 .Fn utrace
-system call first appeared in
-.Fx 2.2 .
+$B%7%9%F%`%3!<%k$O(B
+.Fx 2.2
+$B$G$O$8$a$FEP>l$7$^$7$?!#(B

