From owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org Mon Dec 22 14:57:28 2003
Received: (from daemon@localhost)
	by castle.jp.FreeBSD.org (8.11.6p2+3.4W/8.11.3) id hBM5vSt43637;
	Mon, 22 Dec 2003 14:57:28 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org)
Received: from dns01.mail.yahoo.co.jp (dns01.mail.yahoo.co.jp [211.14.15.204])
	by castle.jp.FreeBSD.org (8.11.6p2+3.4W/8.11.3) with SMTP/inet id hBM5vSC43632
	for <man-jp-reviewer@jp.freebsd.org>; Mon, 22 Dec 2003 14:57:28 +0900 (JST)
	(envelope-from rieuxjp@yahoo.co.jp)
Received: from unknown (HELO yahoo.co.jp) (rieuxjp@210.198.156.63 with plain)
  by dns01.mail.yahoo.co.jp with SMTP; 22 Dec 2003 05:57:22 -0000
X-Apparently-From: <rieuxjp@yahoo.co.jp>
Message-ID: <3FE687BB.3020306@yahoo.co.jp>
From: Yoshihito Ryuzaki <rieuxjp@yahoo.co.jp>
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i386; en-US; rv:1.3.1) Gecko/20030425
X-Accept-Language: en-us, en
MIME-Version: 1.0
To: man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org
Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Reply-To: man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org
Precedence: list
Date: Mon, 22 Dec 2003 14:57:15 +0900
X-Sequence: man-jp-reviewer 4529
Subject: [man-jp-reviewer 4529] First draft: devd.8
Sender: owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org
X-Originator: rieuxjp@yahoo.co.jp
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+031216

$BN6:j$G$9!#8fL5:;BA$7$^$7$?!#(B
9$B7n$K6P$a$F$$$?2q<R$N<RD9$,<:m)$7$^$7$F(B
$B;D$C$?<R0w$GE];:$N<jB3$-$r$7$?$j$H$+(B
$B$$$m$$$m$7$F$^$7$F!"$9$C$+$j4V$,$"$-$^$7$?!#(B
$B$^$?I|5"$7$^$9$N$G$h$m$7$/$*4j$$$7$^$9!#(B

$B$J$K$V$s!"1:Eg>uBV$G$9$N$G%k!<%k$J$IJQ99$K$J$C$?$3$H$,(B
$B$"$j$^$7$?$i65$($F$/$@$5$$!#(B

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
--- man8/devd.8 Wed Dec 17 09:14:55 2003
+++ ja_JP.eucJP/man8/devd.8     Mon Dec 22 12:35:27 2003
@@ -24,93 +24,92 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" $FreeBSD: src/sbin/devd/devd.8,v 1.10 2003/09/26 12:24:16 rse Exp $
+.\" %FreeBSD: src/sbin/devd/devd.8,v 1.10 2003/09/26 12:24:16 rse Exp %
 .\"
 .Dd October 17, 2002
 .Dt DEVD 8
 .Os
-.Sh NAME
+.Sh $BL>>N(B
 .Nm devd
-.Nd "device state change daemon"
-.Sh SYNOPSIS
+.Nd $B%G%P%$%9>uBVJQ2=8!=P%G!<%b%s(B
+.Sh $B=q<0(B
 .Nm
 .Op Fl Ddn
-.Sh DESCRIPTION
-The
+.Sh $B2r@b(B
 .Nm
-daemon provides a way to have userland programs run when certain
-kernel events happen.
+$B%G!<%b%s$r;H$C$F!"$"$k%+!<%M%k%$%Y%s%H$,5/$3$C$?;~$K%f!<%6%i%s%I$N(B
+$B%W%m%0%i%`$,5/F0$9$k$h$&$K@_Dj$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
 .Pp
-The following options are accepted.
+$B<!$N%*%W%7%g%s$,;HMQ$G$-$^$9!#(B
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl D
-Enable debugging messages.
+$B%G%P%C%0%a%C%;!<%8$rM-8z$K$7$^$9!#(B
 .It Fl d
-Run in the foreground instead of becoming a daemon.
+$B%G!<%b%s$G$O$J$/!"%U%)%"%0%i%&%s%I$G5/F0$7$^$9!#(B
 .It Fl n
-Do not process all pending events before becoming a daemon.
-Instead, call daemon right away.
+$B%G!<%b%s$r5/F0$9$kA0$K%Z%s%G%#%s%0$K$J$C$F$$$k%$%Y%s%H$r$9$Y$FL5;k$7$F(B
+$B%G!<%b%s$r$9$0$K5/F0$7$^$9!#(B
 .El
-.Sh IMPLEMENTATION NOTES
-The
+.Sh $B%$%s%W%j%a%s%F!<%7%g%s%N!<%H(B
 .Nm
-utility
-is a system daemon that runs in the background all the time.
-Whenever a device is added to or removed from the device tree,
-.Nm
-will execute actions specified in
-.Xr devd.conf 5 .
-For example,
+$B%f!<%F%#%j%F%#$O(B
+$B>o;~%P%C%/%0%i%&%s%I$GAv$k%7%9%F%`%G!<%b%s$G$9!#(B
+$B%G%P%$%9%D%j!<$K%G%P%$%9$,DI2C$5$l$?$j!":o=|$5$l$?$j$9$k$H(B
 .Nm
-might execute
+$B$O!"(B
+.Xr devd.conf 5
+$B$G;XDj$5$l$?%"%/%7%g%s$r<B9T$7$^$9!#(B
+$BNc$($P(B
+.Nm
+$B$O!"(B
+$B%$!<%5%M%C%H%"%@%W%?$,%7%9%F%`$KDI2C$5$l$?;~$K(B
 .Xr dhclient 8
-when an Ethernet adapter is added to the system, and kill the
+$B$r5/F0$7$F!"(B
+$B$=$N%"%@%W%?$,30$5$l$?;~$K$O(B
 .Xr dhclient 8
-instance when the same adapter is removed.
-Another example would be for
+$B%$%s%9%?%s%9$rDd;_$9$k$H$$$&$3$H$,$G$-$^$9!#(B
+$B$^$?!"Nc$($P(B
 .Nm
-to use a table to locate and load via
+$B$K(B
+$B%7%9%F%`$KDI2C$5$l$?G'<1$G$-$J$$%G%P%$%9$r%F!<%V%k$rMxMQ$7$FFCDj$7!"(B
+$B@5$7$$%I%i%$%P$r(B
 .Xr kldload 8
-the proper driver for an unrecognized device that is added to the system.
+$B$G%m!<%I$9$k$3$H$b$G$-$^$9!#(B
 .Pp
-The
 .Nm
-utility
-hooks into the
+$B%f!<%F%#%j%F%#$O(B
 .Xr devctl 4
-device driver.
-This device driver has hooks into the device configuration system.
-When nodes are added or deleted from the tree, this device will
-deliver information about the event to
-.Nm .
-Once
-.Nm
-has parsed the message, it will search its action list for that kind
-of event and perform the action with the highest matching value.
-For most mundane uses, the default handlers are adequate.
-However, for more advanced users, the power is present to tweak every
-aspect of what happens.
+$B%G%P%$%9%I%i%$%P$r%U%C%/$7$^$9!#(B
+$B$3$N%G%P%$%9%I%i%$%P$O!"%G%P%$%9%3%s%U%#%0%l!<%7%g%s%7%9%F%`$r(B
+$B%U%C%/$7$F$$$F!"%G%P%$%9%D%j!<$K%N!<%I$,DI2C!&:o=|$5$l$?;~$K$O(B
+$B$3$N%G%P%$%9$+$i(B
+.Nm
+$B$K%$%Y%s%H>pJs$,G[?.$5$l$^$9!#(B
+.Nm
+$B$,$=$N%a%C%;!<%8$r%P!<%9$9$k$H%"%/%7%g%s%j%9%H$+$i(B
+$B:G$b0lCWEY$N9b$$%"%/%7%g%s$rA*Br$7$F!"$=$l$r<B9T$7$^$9!#(B
+$B$[$H$s$I$NIaDL$N%f!<%6$K$O%G%U%)%k%H$N%O%s%I%i$G=<J,$G$9$,!"(B
+$B$h$j>\$7$$%f!<%6$,F0:n$N:Y$+$$$H$3$m$^$G$rJQ99$9$k$3$H$b(B
+$B$G$-$k$h$&$K$J$C$F$$$^$9!#(B
 .Pp
-The
 .Nm
-utility
-reads
+$B%f!<%F%#%j%F%#$O(B
+$B%U%!%$%k(B
 .Pa /etc/devd.conf
-and uses that file to drive the rest of the process.
-While the format of this file is described in
-.Xr devd.conf 5 ,
-some basics are covered here.
-In the
+$B$rFI$_9~$s$G=hM}$r9T$$$^$9!#(B
+$B$3$N%U%!%$%k$N%U%)!<%^%C%H$K$D$$$F$O(B
+.Xr devd.conf 5
+$B$K>\$7$/=q$$$F$"$j$^$9$,!"(B
+$B4pK\E*$J$H$3$m$r$3$3$G$5$i$C$F$*$-$^$9!#(B
 .Ic options
-section, one can define multiple directories to search
-for config files.
-All files in each of these directories are parsed.
-These files are intended to be installed by third party vendors that
-wish to hook into the
-.Nm
-system without modifying the user's other
-config files.
-.Sh SEE ALSO
+$B%;%/%7%g%s$K$O!"@_Dj%U%!%$%k$r%5!<%A$9$k%G%#%l%/%H%j$r(B
+2$B$D0J>e@_Dj$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
+$B$3$3$G@_Dj$7$?%G%#%l%/%H%j$K$"$k%U%!%$%k$O$9$Y$F%Q!<%9$5$l$^$9!#(B
+$B$3$N$h$&$J%U%!%$%k$O!"%5!<%I%Q!<%F%#$,%$%s%9%H!<%k$7$F(B
+$B%f!<%6$NB>$N@_Dj%U%!%$%k$rJQ99$;$:$K(B
+.Nm
+$B%7%9%F%`$r%U%C%/$9$k$?$a$N$b$N$G$9!#(B
+.Sh $B4XO"9`L\(B
 .Xr devctl 4 ,
 .Xr devd.conf 5
-.Sh AUTHORS
+.Sh $BCx<T(B
 .An M. Warner Losh

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


-- 
Yoshihito Ryuzaki
Everythingness is nothingness,
nothingness is everythingness.


__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Yahoo! BB is Broadband by Yahoo!
http://bb.yahoo.co.jp/

