From owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org Fri Oct 22 00:31:37 2004
Received: (from daemon@localhost)
	by castle.jp.FreeBSD.org (8.11.6p2+3.4W/8.11.3) id i9LFVbK30796;
	Fri, 22 Oct 2004 00:31:37 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org)
Received: from t-mta7.odn.ne.jp (mfep7.odn.ne.jp [143.90.131.185])
	by castle.jp.FreeBSD.org (8.11.6p2+3.4W/8.11.3) with ESMTP/inet id i9LFVb830790
	for <man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org>; Fri, 22 Oct 2004 00:31:37 +0900 (JST)
	(envelope-from n-kogane@syd.odn.ne.jp)
Received: from kces1.koganemaru.co.jp ([61.201.152.169])
          by t-mta7.odn.ne.jp with ESMTP
          id <20041021153136874.VRMQ.426371.t-mta7.odn.ne.jp@mta7.odn.ne.jp>
          for <man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org>;
          Fri, 22 Oct 2004 00:31:36 +0900
Received: (from kogane@localhost)
	by kces1.koganemaru.co.jp (8.8.8/3.6W) id AAA00986;
	Fri, 22 Oct 2004 00:31:55 +0900 (JST)
From: Nobuyuki Koganemaru <n-kogane@syd.odn.ne.jp>
Message-Id: <200410211531.AAA00986@kces1.koganemaru.co.jp>
X-Authentication-Warning: kces1.koganemaru.co.jp: kogane set sender to n-kogane using -f
To: man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org
In-Reply-To: <20041021.134017.74740877.hrs@eos.ocn.ne.jp>
Reply-To: man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org
Precedence: list
Date: Fri, 22 Oct 2004 00:31:55 +0900
X-Sequence: man-jp-reviewer 4702
Subject: [man-jp-reviewer 4702] Re: ditroff.7
Sender: owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org
X-Originator: n-kogane@syd.odn.ne.jp
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+041021

$B>.6b4]$G$9!#(B

>From: Hiroki Sato <hrs@FreeBSD.org>
>Date: Thu, 21 Oct 2004 13:40:17 +0900
>
>$B:4F#!wEl5~M}2JBg3X$G$9!#(B
>
>Nobuyuki Koganemaru <n-kogane@syd.odn.ne.jp> wrote
>  in <200410151511.AAA01012@kces1.koganemaru.co.jp>:
>
>nk> 4.10 $B$H(B 5.3-BETA7 $B$H$[$H$s$I:9J,$,$J$$(B ditroff.7 $B$rK]Lu$7$?$N$G$9$,!"(B
>nk> 2 $B%v=j$"$k%^!<%/$H$$$&8@MU$NK]Lu$,$$$^$$$A$o$+$j$^$;$s!#$I$&Lu$7$?$i$h$$$G(B
>nk> $B$9$+!)(B
>
> $BE,Ev$JF|K\8l$,$"$j$^$;$s$,!"!VFC$K$=$&$G$"$k!W$H$+!"$=$&$$$&(B
> $B%K%e%"%s%9$N0UL#$G$9!#(B

$B$"$j$,$H$&$4$6$$$^$9!#$J$k$Y$/86J8$K6a$/Lu$7$?$$$N$G!"<!$N$h$&$K=$@5$7$F(B
$B$_$^$7$?!#(B

---- $B$3$3$+$i(B ----
--- ditroff.7.orig	Sun Oct  3 04:47:25 2004
+++ ditroff.7	Fri Oct 22 00:30:10 2004
@@ -1,3 +1,4 @@
+.\" $FreeBSD$
 .ig
 ditroff.man
 
@@ -41,84 +42,100 @@
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .
 .TH DITROFF 7 "11 October 2002" "Groff Version 1.19"
-.SH NAME
-ditroff \- classical device independent roff
+.SH $BL>>N(B
+ditroff \- $B8EE5E*%G%#%P%$%9FHN)(B roff
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------
-.SH DESCRIPTION
+.SH $B2r@b(B
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .
-The name
+$BL>A0(B
 .I ditroff
-once marked a development level of the
+$B$O!"0JA0$K(B
 .I troff
-text processing system.
+.\" $B%F%-%9%H=hM}%7%9%F%`$N3+H/%l%Y%k$r%^!<%/$7$^$7$?!#(B
+$B%F%-%9%H=hM}%7%9%F%`$N2~NIHG$H$7$FEP>l$7$^$7$?!#(B
 .
-In actual
+$B<B:]$N(B
 .BR roff (7)
-systems, the name
+$B%7%9%F%`$G$O!"L>A0(B
 .I troff
-is used as a synonym for
-.IR ditroff .
+$B$O(B
+.IR ditroff
+$B$NF10U8l$H$7$F;HMQ$5$l$^$9!#(B
 .
 .P
-The first roff system was written by Joe Osanna around 1973.
+$B:G=i$N(B roff $B%7%9%F%`$O(B 1973 $BG/:"(B Joe Osanna $B$K$h$C$F=q$+$l$^$7$?!#(B
 .
-It supported only two output devices, the
+$B$=$l$O$?$C$?(B 2 $B$D$N=PNOAuCV$7$+%5%]!<%H$7$^$;$s$G$7$?!#(B
 .B nroff
-program produced text oriented tty output, while the
+$B%W%m%0%i%`$O%F%-%9%H;X8~$N(B tty $B=PNO$r@8@.$7$^$7$?!#(B
+$B$5$i$K(B
 .B troff
-program generated graphical output for exactly one output device, the Wang
+$B%W%m%0%i%`$O$?$C$?(B 1 $B$D$N=PNOAuCV!"(BWang
 .I Graphic Systems CAT
-typesetter.
+$B?";z5!$N$?$a$N%0%i%U%#%C%/=PNO$r@8@.$7$^$7$?!#(B
 .
 .P
-In 1979, Brian Kernighan rewrote troff to support more devices by
-creating an intermediate output format for troff that can be fed into
-postprocessor programs which actually do the printout on the device.
-.
-Kernighan's version marks what is known as 
-.I classical troff
-today.
+1979 $BG/$K!"(BBrian Kernighan $B$O!"(Btroff $B$N$?$a$NCf4V=PNO%U%)!<%^%C%H$r(B
+$B:n@.$9$k$3$H$K$h$C$F!"$h$jB?$/$N%G%P%$%9$r%5%]!<%H$9$k$h$&$K(B
+troff $B$r=q$-D>$7$^$7$?!#(B
+$B$3$NCf4V=PNO%U%)!<%^%C%H$O!"(B
+$B%G%P%$%9$K<B:]$K0u:~=PNO$r9T$&8e=hM}%W%m%0%i%`$KAw$j9~$`$3$H$,$G$-$^$9!#(B
+.
+.\" Kernighan $B$N%P!<%8%g%s$O!"2?$,:#F|$N(B
+.\" .I $B8EE5E*$J(B troff
+.\" $B$H$7$FCN$i$l$F$$$k$+$r%^!<%/(B ($BCmL\(B) $B$7$^$9!#(B
+Kernighan $B$N%P!<%8%g%s$O!":#F|$G$O(B
+.I classical
+($B8EE5E*$J(B)
+.I troff
+$B$H$7$FCN$i$l$F$$$^$9!#(B
 .
-In order to distinguish it from Osanna's original mono-device version,
-it was called
+Osanna $B$N%*%j%8%J%k$NC10l$N%G%P%$%9%P!<%8%g%s$H$=$l$r6hJL$9$k$?$a$K!"(B
+$B$3$NL>>N$O8EE5E*J8=q$NCf$G$O5-:\$5$l$F$$$^$;$s$,!"(B
+$B$$$/$D$+$N%7%9%F%`$G(B
 .I ditroff
-.RI ( d\/ evice\~ i\/ ndependent\~ troff\/ )
-on some systems, though this naming isn't mentioned in the classical
-documentation.
+.RI ( d\/ evice\~ i\/ ndependent\~
+($B%G%P%$%9FHN)(B)
+.IR troff )
+$B$H8F$P$l$^$7$?!#(B
 .
 .P
-Today, any existing roff system is based on Kernighan's multi-device
-troff.
+$B:#F|!"$I$s$J4{B8$N(B roff $B%7%9%F%`$b(B Kernighan $B$NJ#?t%G%P%$%9(B
+troff $B$K4p$E$$$F$$$^$9!#(B
 .
-The distinction between
+.\"$B8=Be$N$=$l$>$l$N(B
+$B:G6a$N$=$l$>$l$N(B
 .I troff
-and 
-.I ditroff
-isn't necessary any longer, for each modern
+$B$O!"(B
+.IR ditroff
+.\"$B$H40A4$J5!G=@-$r4{$KHw$($F$$$k$N$G!"(B
+$B$H40A4$J8_49@-$r4{$KHw$($F$$$k$N$G!"(B
 .I troff
-provides already the complete functionality of
-.IR ditroff .
+$B$H(B
+.I ditroff
+$B$N6hJL$O$b$O$dI,MW$G$O$"$j$^$;$s!#(B
 .
-On most systems, the name
+$B$[$H$s$I$N%7%9%F%`$G$O!"L>A0(B
 .I troff
-is used to denote
-.IR ditroff .
+$B$,(B
+.IR ditroff
+$B$r0UL#$9$k$h$&$K;HMQ$5$l$^$9!#(B
 .
 .P
-The easiest way to use ditroff is the GNU roff system,
-.IR groff .
-The
+ditroff $B$r;HMQ$9$k:G$bMF0W$JJ}K!$O(B GNU roff $B%7%9%F%`!"(B
+.IR groff
+$B$G$9!#(B
 .BR groff (1)
-program is a wrapper around
+$B%W%m%0%i%`$O<+F0E*$K%]%9%H%W%m%;%9$r9T$J$&(B
 .I (di)troff
-that automatically handles postprocessing.
+$B$N$^$o$j$N%i%C%Q$G$9!#(B
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------
-.SH "SEE ALSO"
+.SH "$B4XO"9`L\(B"
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .
 .TP
@@ -129,7 +146,7 @@
 .I J. F. Osanna
 and
 .IR "Brian Kernighan" ,
-see
+$B;2>H(B
 .br
 .URL http://\:cm.bell-labs.com/\:cm/\:cs/\:cstr/\:54.ps.gz \
      "Bell Labs CSTR\~#54" .
@@ -139,55 +156,56 @@
 .I A Typesetter-independent TROFF
 by
 .I Brian Kernighan
-is the original documentation of the first multi-device troff
-.RI ( ditroff\/ ),
-see
+$B$3$l$O:G=i$NJ#?t%G%P%$%9(B troff
+.RI ( ditroff\/ )
+$B$N%*%j%8%J%k$NJ8=q$G$9!#(B
+$B;2>H(B
 .br
 .URL http://\:cm.bell-labs.com/\:cm/\:cs/\:cstr/\:97.ps.gz \
      "Bell Labs CSTR\~#97" .
 .
 .TP
 .BR roff (7)
-This document gives details on the history and concepts of roff.
+$B$3$NJ8=q$O!"(Broff $B$NNr;K$H35G0$K$D$$$F$N>\:Y$r<($7$^$9!#(B
 .
 .TP
 .BR troff (1)
-The actual implementation of
-.IR ditroff .
+.IR ditroff
+$B$N<B:]$N<BAu!#(B
 .
 .TP
 .BR groff (1)
-The GNU roff program and pointers to all documentation around groff.
+groff $B$N$^$o$j$N$9$Y$F$NJ8=q$X$N(B GNU roff $B%W%m%0%i%`$H%]%$%s%?!#(B
 .
 .TP
 .BR groff_out (5)
-The groff version of the intermediate output language, the basis for
-multi-devicing.
+$BJ#?t%G%P%$%9$N$?$a$N4p=`!"Cf4V$N=PNO8@8l$N(B groff $B%P!<%8%g%s!#(B
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------
-.SH "AUTHORS"
+.SH "$B:n<T(B"
 .\" --------------------------------------------------------------------
 .
 Copyright (C) 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
 .
 .P
-This document is distributed under the terms of the FDL (GNU Free
-Documentation License) version 1.1 or later.
+$B$3$NJ8=q$O!"(BFDL (GNU Free Documentation License) $B%P!<%8%g%s(B 1.1 $B0J9_(B
+$B$N>r9`$K=>$C$FG[I[$5$l$^$9!#(B
 .
-You should have received a copy of the FDL on your system, it is also
-available on-line at the
-.URL http://\:www.gnu.org/\:copyleft/\:fdl.html "GNU copyleft site" .
+$BMxMQ<T$N%7%9%F%`$N(B FDL $B$N%3%T!<$rF~<j$9$k$Y$-$G$9!#$=$l$O(B
+.URL http://\:www.gnu.org/\:copyleft/\:fdl.html "GNU copyleft site"
+$B$G%*%s%i%$%s$G$bF~<j2DG=$G$9!#(B
 .
 .P
-This document is part of
-.IR groff ,
-the GNU roff distribution.
+$B$3$NJ8=q$O(B
+.IR groff
+$B!"(BGNU roff $BG[I[$N0lIt$G$9!#(B
 .
-It was written by
+$B$=$l$O(B
 .MTO bwarken@mayn.de "Bernd Warken"
-and is maintained by
-.MTO wl@gnu.org "Werner Lemberg" .
+$B$K$h$C$F=q$+$l!"(B
+.MTO wl@gnu.org "Werner Lemberg"
+$B$K$h$C$FJ]<i$5$l$F$$$^$9!#(B
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------
---- $B$3$3$^$G(B ----

--
($BM-(B)$B>.6b4]%3%s%T%e!<%?%(%s%8%K%"%j%s%0%5!<%S%9(B ($BJ!2,8)BgLn>k;T(B)
	$B>.6b4](B $B?.9,(B (Nobuyuki Koganemaru)
E-Mail: n-kogane@syd.odn.ne.jp
E-Mail: kogane@jp.FreeBSD.org
E-Mail: kogane@koganemaru.co.jp
URL: http://www.koganemaru.co.jp
