From owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org Fri Nov  5 21:54:10 2004
Received: (from daemon@localhost)
	by castle.jp.FreeBSD.org (8.11.6p2+3.4W/8.11.3) id iA5CsAo72951;
	Fri, 5 Nov 2004 21:54:10 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org)
Received: from t-mta7.odn.ne.jp (mfep7.odn.ne.jp [143.90.131.185])
	by castle.jp.FreeBSD.org (8.11.6p2+3.4W/8.11.3) with ESMTP/inet id iA5Cs9872868
	for <man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org>; Fri, 5 Nov 2004 21:54:09 +0900 (JST)
	(envelope-from n-kogane@syd.odn.ne.jp)
Received: from kces1.koganemaru.co.jp ([61.201.151.106])
          by t-mta7.odn.ne.jp with ESMTP
          id <20041105125408464.GEWB.217332.t-mta7.odn.ne.jp@mta7.odn.ne.jp>
          for <man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org>;
          Fri, 5 Nov 2004 21:54:08 +0900
Received: (from kogane@localhost)
	by kces1.koganemaru.co.jp (8.8.8/3.6W) id VAA00858;
	Fri, 5 Nov 2004 21:54:38 +0900 (JST)
From: Nobuyuki Koganemaru <n-kogane@syd.odn.ne.jp>
Message-Id: <200411051254.VAA00858@kces1.koganemaru.co.jp>
X-Authentication-Warning: kces1.koganemaru.co.jp: kogane set sender to n-kogane using -f
To: man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org
Reply-To: man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org
Precedence: list
Date: Fri, 5 Nov 2004 21:54:38 +0900
X-Sequence: man-jp-reviewer 4721
Subject: [man-jp-reviewer 4721] fwcontrol.8
Sender: owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org
X-Originator: n-kogane@syd.odn.ne.jp
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+041021

$B>.6b4]$G$9!#(B

4.10 $B$H(B 5.3-RC2 $B$H$[$H$s$I:9J,$,$J$$(B fwcontrol.8 $B$rK]Lu$7$^$7$?$N!"(B
$BAw$j$^$9!#(B

---- $B$3$3$+$i(B ----
--- fwcontrol.8.orig	Sun Oct 31 14:32:29 2004
+++ fwcontrol.8	Fri Nov  5 21:49:01 2004
@@ -22,15 +22,16 @@
 .\" ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE
 .\" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" $FreeBSD: src/usr.sbin/fwcontrol/fwcontrol.8,v 1.12 2004/06/04 19:23:39 ru Exp $
+.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/fwcontrol/fwcontrol.8,v 1.12 2004/06/04 19:23:39 ru Exp %
 .\"
+.\" $FreeBSD$
 .Dd December 30, 2002
 .Dt FWCONTROL 8
 .Os
-.Sh NAME
+.Sh $BL>>N(B
 .Nm fwcontrol
 .Nd FireWire control utility
-.Sh SYNOPSIS
+.Sh $B=q<0(B
 .Nm
 .Op Fl u Ar bus_num
 .Op Fl prt
@@ -43,104 +44,105 @@
 .Op Fl b Ar pri_req
 .Op Fl R Ar filename
 .Op Fl S Ar filename
-.Sh DESCRIPTION
-The
+.Sh $B2r@b(B
 .Nm
-utility is designed to provide a way for users to access and control the
+$B%f!<%F%#%j%F%#$O!"%f!<%6$,%"%/%;%9$7!"(B
 .Fx
-FireWire subsystem.
-Without options,
+FireWire $B%5%V%7%9%F%`$r@)8f$9$kJ}K!$rDs6!$9$k$h$&$K@_7W$5$l$F$$$^$9!#(B
+$B%*%W%7%g%s$J$7$G!"(B
 .Nm
-will output a list of devices that are/were connected to the bus.
+$B$O!"%P%9$K@\B3$5$l$k(B/$B$5$l$?%G%P%$%9$N%j%9%H$r=PNO$7$^$9!#(B
 .Pp
-The following options are available:
+$B<!$N%*%W%7%g%s$,MxMQ2DG=$G$9!#(B
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl u Ar bus_num
-Specify the FireWire bus number to be operated on.
+$B:nF0$5$l$k(B FireWire $B%P%9HV9f$r;XDj$7$^$9!#(B
 .It Fl r
-Initiate bus reset.
+$B%P%9%j%;%C%H$r;O$a$^$9!#(B
 .It Fl t
-Show the topology map.
+$B%H%]%m%8(B ($B@\B37ABV(B) $B%^%C%W$r<($7$^$9!#(B
 .It Fl p
-Dump PHY registers.
+PHY $B%l%8%9%?$r%@%s%W$7$^$9!#(B
 .It Fl c Ar node
-Show the configuration ROM on the node.
+$B%N!<%I$N9=@.(B ROM $B$r<($7$^$9!#(B
 .It Fl d Ar node
-Hex dump of the configuration ROM.
+$B9=@.(B ROM $B$r(B 16 $B?J%@%s%W$7$^$9!#(B
 .It Fl o Ar node
-Send a link-on PHY packet to the node.
+$B%N!<%I$K%j%s%/%*%s(B PHY $B%Q%1%C%H$rAw$j$^$9!#(B
 .It Fl s Ar node
-Write to the
+$B%N!<%I$N(B
 .Dv RESET_START
-register on the node.
+$B%l%8%9%?$K=q$-9~$_$^$9!#(B
 .It Fl l Ar file
-Load hex dump file of the configuration ROM and parse it.
+$B9=@.(B ROM $B$N(B 16 $B?J%@%s%W%U%!%$%k$r%m!<%I$7$F!"$=$l$r2r@O$7$^$9!#(B
 .It Fl g Ar gap_count
-Broadcast
+phy_config $B%Q%1%C%H$K$h$C$F(B
 .Ar gap_count
-by phy_config packet.
+$B$r%V%m!<%I%-%c%9%H(B ($BAw?.(B) $B$7$^$9!#(B
 .It Fl i Ar pri_req
-Set the
+$B$9$Y$F$N%5%]!<%H$5$l$?%N!<%I$G(B
 .Dv PRIORITY_BUDGET
-register on all supported nodes.
+$B%l%8%9%?$r@_Dj$7$^$9!#(B
 .It Fl R Ar filename
-Receive DV stream and dump it to a file.
-Use Ctrl-C to stop the receiving.
-Some DV cameras seem not to send the stream if a bus manager exits.
-If you cannot get the stream, try the following commands:
+DV $B%9%H%j!<%`$r<u?.$7!"$=$l$r%U%!%$%k$K%@%s%W$7$^$9!#(B
+$B<u?.$r$d$a$k$?$a$K$O(B Ctrl-C $B$r;HMQ$7$^$9!#(B
+$B$$$/$D$+$N(B DV $B%+%a%i$O!"%P%9%^%M!<%8%c$,=*N;$9$k>l9g$K!"(B
+$B%9%H%j!<%`$rAw?.$7$J$$$h$&$K8+$($^$9!#(B
+$B%9%H%j!<%`$rF@$k$3$H$,$G$-$J$$>l9g$O!"<!$N%3%^%s%I$r;n$_$F$/$@$5$$!#(B
 .Bd -literal -offset indent
 sysctl hw.firewire.try_bmr=0
 fwcontrol -r
 .Ed
 .Pp
-The resulting file contains raw DV data excluding isochronous header
-and CIP header.
-It can be handled by
-.Nm libdv
-in the
+$B7k2L$N%U%!%$%k$O!"%"%$%=%/%m%J%9(B ($BEy;~@-(B) $B%X%C%@$*$h$S(B CIP $B%X%C%@0J30$N(B
+$B@8$N(B DV $B%G!<%?$r4^$s$G$$$^$9!#(B
+$B$=$l$O!"(B
 .Fx
-Ports Collection.
+$B%]!<%H%3%l%/%7%g%s$N(B
+.Nm libdv
+$B$K$h$C$F07$&$3$H$,$G$-$^$9!#(B
 .It Fl S Ar filename
-Send a DV file as isochronous stream.
+$B%"%$%=%/%m%J%9(B ($BEy;~@-(B) $B$N%9%H%j!<%`$H$7$F(B DV $B%U%!%$%k$rAw?.$7$^$9!#(B
 .El
-.Sh EXAMPLES
-Each DV frame has a fixed size and it is easy to edit the frame order.
+.Sh $B;HMQNc(B
+$B3F(B DV $B%U%l!<%`$O8GDj%5%$%:$r;}$C$F$$$^$9!#(B
+$B$^$?!"%U%l!<%`=g=x$rJT=8$9$k$3$H$OMF0W$G$9!#(B
 .Pp
 .Dl "fwcontrol -R original.dv"
 .Pp
-Receive stream.
+$B%9%H%j!<%`$r<u?.$7$^$9!#(B
 .Pp
 .Dl "dd if=original.dv of=first.dv bs=120000 count=30"
 .Pp
-Get first 30 frames(NTSC).
+$B:G=i$N(B 30 $B%U%l!<%`(B (NTSC) $B$r<hF@$7$^$9!#(B
 .Pp
 .Dl "dd if=original.dv of=second.dv bs=120000 skip=30 count=30"
 .Pp
-Get second 30 frames(NTSC).
+2 $B$DL\$N(B 30 $B%U%l!<%`(B (NTSC) $B$r<hF@$7$^$9!#(B
 .Pp
 .Dl "cat second.dv first.dv | fwcontrol -S /dev/stdin"
 .Pp
-Swap first and second 30 frames and send them to DV recorder.
+$B:G=i$H(B 2 $B$DL\$N(B 30 $B%U%l!<%`$r8r49$7$F!"(BDV $B%l%3!<%@$K$=$l$i$rAw$j$^$9!#(B
 .Pp
 For PAL, replace
 .Dq Li bs=120000
 with
 .Dq Li bs=144000 .
-.Sh FILES
+.Sh $B4XO"%U%!%$%k(B
 .Bl -tag
 .It Pa /dev/fw0.0
 .El
-.Sh SEE ALSO
+.Sh $B4XO"9`L\(B
 .Xr firewire 4 ,
 .Xr fwe 4 ,
 .Xr fwohci 4 ,
 .Xr sbp 4
-.Sh HISTORY
-The
+.Sh $BNr;K(B
 .Nm
-utility first appeared in
-.Fx 5.0 .
-.Sh AUTHORS
+$B%f!<%F%#%j%F%#$O!"(B
+.Fx 5.0
+$B$G$O$8$a$FEP>l$7$^$7$?!#(B
+.Sh $B:n<T(B
 .An Hidetoshi Shimokawa Aq simokawa@FreeBSD.org
-.Sh BUGS
-This utility is still under development and provided for debugging purposes.
+.Sh $B%P%0(B
+$B$3$N%f!<%F%#%j%F%#$O$^$@3+H/Cf$G!"%G%P%C%0L\E*$N$?$a$KDs6!$7$F$$$^$9!#(B
---- $B$3$3$^$G(B ----

--
($BM-(B)$B>.6b4]%3%s%T%e!<%?%(%s%8%K%"%j%s%0%5!<%S%9(B ($BJ!2,8)BgLn>k;T(B)
	$B>.6b4](B $B?.9,(B (Nobuyuki Koganemaru)
E-Mail: n-kogane@syd.odn.ne.jp
E-Mail: kogane@jp.FreeBSD.org
E-Mail: kogane@koganemaru.co.jp
URL: http://www.koganemaru.co.jp
