From owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org Fri Dec 30 17:48:08 2005
Received: (from daemon@localhost)
	by castle.jp.FreeBSD.org (8.11.6p2+3.4W/8.11.3) id jBU8m8185242;
	Fri, 30 Dec 2005 17:48:08 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org)
Received: from t-mta8.odn.ne.jp (mfep8.odn.ne.jp [143.90.131.186])
	by castle.jp.FreeBSD.org (8.11.6p2+3.4W/8.11.3) with ESMTP/inet id jBU8m7985231
	for <man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org>; Fri, 30 Dec 2005 17:48:07 +0900 (JST)
	(envelope-from n-kogane@syd.odn.ne.jp)
Received: from kcesx30.koganemaru.co.jp ([218.218.119.114])
          by t-mta8.odn.ne.jp with ESMTP
          id <20051230084806294.PIIH.3036.t-mta8.odn.ne.jp@mta8.odn.ne.jp>
          for <man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org>;
          Fri, 30 Dec 2005 17:48:06 +0900
Received: by kcesx30.koganemaru.co.jp (Postfix, from userid 100)
	id 6AB5B2843A; Fri, 30 Dec 2005 17:47:06 +0900 (JST)
To: man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org
In-Reply-To: <20051228134115.2D71525928@mail.asahi-net.or.jp>
Message-Id: <20051230084706.6AB5B2843A@kcesx30.koganemaru.co.jp>
From: n-kogane@syd.odn.ne.jp (Nobuyuki Koganemaru)
Reply-To: man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org
Precedence: list
Date: Fri, 30 Dec 2005 17:47:06 +0900
X-Sequence: man-jp-reviewer 5013
Subject: [man-jp-reviewer 5013] Re: kgdb.1
Sender: owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org
X-Originator: n-kogane@syd.odn.ne.jp
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+051217

$B>.6b4]$G$9!#(B
$B8e$m$KE:IU$7$?(B diff $B$N$h$&$K=$@5$7$^$7$?!#(B

>From: Watanabe Kazuhiro <CQG00620@nifty.ne.jp>
>Date: Wed, 28 Dec 2005 22:44:36 +0900
>
>$BEOJU0l42$G$9!#(B
>
>At Thu, 29 Sep 2005 01:03:11 +0900,
>Nobuyuki Koganemaru wrote:
>> +$B%f!<%F%#%j%F%#$O%+!<%M%k%3%"%U%!%$%k$N%G%P%C%0$r5v$9(B
>>  .Xr gdb 1
>> -that allows debugging of kernel core files.
>> +$B$K4p$E$/%G%P%C%,$G$9!#(B
>
>$B!V$r5v$9!W"*!V$,2DG=$J!"!W(B
>
>> +1 $B$NCm<a%l%Y%k$O(B
>
>$B!VCm<a%l%Y%k$N(B 1 $B$O!W(B
>
>> -options are supported for backward compatibility as well.
>> +$B%*%W%7%g%s$O8eJ}$N8_49@-$N$?$a$K%5%]!<%H$5$l$F$$$^$9!#(B
>
>$B!V8eJ}$N8_49@-!W"*!V8eJ}8_49@-!W(B
>
>> +$B%G%P%C%,$,;O$^$k$H$-!"%P%J!<$N0u:~$r;_$a$^$9!#(B
>
>$B!V%G%P%C%,$,;O$^$k$H$-!W"*!V%G%P%C%,$r5/F0$9$k$H$-!W(B
>
>> +$B$rL@Gr$K;HMQ$7$^$9!#(B
>
>$B!V$rL@<(E*$K;HMQ$7$^$9!W(B
>
>> +$B$HHV9f$,IU$1$i$l$?%+!<%M%k%3%"%@%s%W%U%!%$%k$r;HMQ$7$^$9!#(B
>
>$B!VHV9f$,IU$1$i$l$?!W"*!VHV9fIU$1$i$l$?!W(B
>
>> +$B%j%b!<%H%G%P%C%/%;%C%7%g%s$N$?$a$N(B
>>  .Nm
>> -to for a remote debugging session.
>> +$B$r@\B3$9$k(B
>
>$B!V@\B3$9$k!W"*!V@\B3$9$k$N$K!W(B
>
>> +$B0LCV0MB8$N0z?t$H$7$F%3%^%s%I9T$GDs6!$5$l$^$9!#(B
>
>$B!VDs6!$5$l$^$9!W"*!VM?$($k$3$H$,$G$-$^$9!W(B
>
>> +$B%+!<%M%k%7%s%\%k%U%!%$%kL>$,M?$($F$$$J$$$J$i!"(B
>
>$B!VM?$($F$$$J$$$J$i!W"*!VM?$($i$l$F$$$J$$$J$i!W(B
>
>> -Default memory image to open if no core dump file
>> -has been specified.
>> +$B%3%"%@%s%W%U%!%$%k$,;XDj$5$l$J$1$l$P!"(B
>> +$B%*!<%W%s$5$l$k%G%U%)%k%H%a%b%j%$%a!<%8$G$9!#(B
>
>$B!V;XDj$5$l$J$1$l$P!W"*!V;XDj$5$l$F$$$J$$>l9g$K!W(B
>
>---
>Watanabe Kazuhiro (CQG00620@nifty.ne.jp)
>

--- /b2/JMAN4/5.4-RELEASE/man1/kgdb.1	Sun May  8 16:01:51 2005
+++ kgdb.1	Fri Dec 30 17:47:26 2005
@@ -22,14 +22,16 @@
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" $FreeBSD: src/gnu/usr.bin/gdb/kgdb/kgdb.1,v 1.2.2.3 2005/03/14 20:49:04 marcel Exp $
+.\" %FreeBSD: src/gnu/usr.bin/gdb/kgdb/kgdb.1,v 1.2.2.3 2005/03/14 20:49:04 marcel Exp %
+.\"
+.\" $FreeBSD$
 .Dd March 2, 2005
 .Os
 .Dt KGDB 1
-.Sh NAME
+.Sh $BL>>N(B
 .Nm kgdb
-.Nd "kernel debugger"
-.Sh SYNOPSIS
+.Nd "$B%+!<%M%k%G%P%C%,(B"
+.Sh $B=q<0(B
 .Nm
 .Op Fl a | Fl f | Fl fullname
 .Op Fl q | Fl quiet
@@ -37,91 +39,87 @@
 .Op Fl d Ar crashdir
 .Op Fl c Ar core | Fl n Ar dumpnr | Fl r Ar device
 .Op Ar kernel Op Ar core
-.Sh DESCRIPTION
-The
+.Sh $B2r@b(B
 .Nm
-utility is a debugger based on
+$B%f!<%F%#%j%F%#$O%+!<%M%k%3%"%U%!%$%k$N%G%P%C%0$,2DG=$J!"(B
 .Xr gdb 1
-that allows debugging of kernel core files.
+$B$K4p$E$/%G%P%C%,$G$9!#(B
 .Pp
-The options are as follows:
+$B%*%W%7%g%s$O<!$NDL$j$G$9(B:
 .Bl -tag -width ".Fl d Ar crashdir"
 .It Fl a
-Increase the annotation level.
-An annotation level of 1 features the historical
+$BCm<a(B (annotation) $B%l%Y%k$rA}2C$7$^$9!#(B
+$BCm<a%l%Y%k$N(B 1 $B$O(B
+.Xr gdb 1
+$B$NNr;KE*$J(B
 .Fl fullname
-option of
-.Xr gdb 1 .
-This is useful when running
+$B%*%W%7%g%s$rFCD'$H$7$^$9!#(B
+Emacs $B$G(B
 .Nm
-in Emacs.
-The
+$B$r<B9T$9$k$H$-!"$3$l$OLr$KN)$A$^$9!#(B
+$B$^$?!"(B
 .Fl f
-or
+$B$^$?$O(B
 .Fl fullname
-options are supported for backward compatibility as well.
+$B%*%W%7%g%s$O8eJ}8_49@-$N$?$a$K%5%]!<%H$5$l$F$$$^$9!#(B
 .It Fl q
-Suppress printing of the banner when the debugger starts.
-The
+$B%G%P%C%,$r5/F0$9$k$H$-!"%P%J!<$N0u:~$r;_$a$^$9!#(B
 .Fl quiet
-form is supported for compatibility as well.
+$B7A<0$b$^$?!"8_49@-$N$?$a$K%5%]!<%H$5$l$F$$$^$9!#(B
 .It Fl v
-Increase verbosity.
+$B>i@e$5(B (verbosity) $B$rA}2C$5$;$^$9!#(B
 .It Fl d Ar crashdir
-Use
-.Ar crashdir
-instead of the default,
+$B%+!<%M%k%3%"%@%s%W%U%!%$%k$,0LCV$9$k%G%U%)%k%H$N(B
 .Pa /var/crash
-to locate kernel core dump files in.
-The name
+$B$NBe$o$j$K(B
+.Ar crashdir
+$B$r;HMQ$7$^$9!#(B
+$BL>A0(B
 .Pa vmcore.
-plus the dump number will be appended to determine
-the actual dump file name.
+$B$H%@%s%WHV9f$,<B:]$N%@%s%W%U%!%$%kL>$r7hDj$9$k$?$a$KDI2C$5$l$^$9!#(B
 .It Fl c Ar core
-Explicitly use
+$B%3%"%@%s%W%U%!%$%k$H$7$F(B
 .Ar core
-as the core dump file.
+$B$rL@<(E*$K;HMQ$7$^$9!#(B
 .It Fl n Ar dumpnr
-Use the kernel core dump file numbered
+$B%G%P%C%0$N$?$a$K(B
 .Ar dumpnr
-for debugging.
+$B$HHV9fIU$1$i$l$?%+!<%M%k%3%"%@%s%W%U%!%$%k$r;HMQ$7$^$9!#(B
 .It Fl r Ar device
-Use
-.Ar device
-to connect
+$B%j%b!<%H%G%P%C%/%;%C%7%g%s$N$?$a$N(B
 .Nm
-to for a remote debugging session.
+$B$r@\B3$9$k$N$K(B
+.Ar device
+$B$r;HMQ$7$^$9!#(B
 .El
 .Pp
-The
-.Fl c , n ,
-and
+.Fl c , n
+$B$H(B
 .Fl r
-options are mutually exclusive.
+$B%*%W%7%g%s$O8_$$$KGSB>E*$G$9!#(B
 .Pp
-Optionally, the name of the kernel symbol file and
-the name of the core dump file can be supplied on the
-command-line as positional arguments.
-If no kernel symbol file name has been given, the
-symbol file of the currently running kernel will be
-used.
-If no core dump file has been specified through either
-of the options or the last command-line argument,
+$B%*%W%7%g%s$H$7$F!"%+!<%M%k%7%s%\%k%U%!%$%k$NL>A0$H(B
+$B%3%"%@%s%W%U%!%$%k$NL>A0$O(B
+$B0LCV0MB8$N0z?t$H$7$F%3%^%s%I9T$GM?$($k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
+$B%+!<%M%k%7%s%\%k%U%!%$%kL>$,M?$($i$l$F$$$J$$$J$i!"(B
+$B8=:_<B9T$7$F$$$k%+!<%M%k$N%7%s%\%k%U%!%$%k$,;HMQ$5$l$^$9!#(B
+$B%3%"%@%s%W%U%!%$%k$,%*%W%7%g%s$H$7$F!"$^$?$O:G8e$N%3%^%s%I9T0z?t$N(B
+$B$I$A$i$G$b;XDj$5$l$F$$$J$$$J$i!"(B
 .Pa /dev/mem
-will be opened to allow debugging the currenlty running
-kernel.
-.Sh FILES
+$B$O!"8=:_<B9T$7$F$$$k%+!<%M%k$r%G%P%C%0$G$-$k$h$&$K%*!<%W%s$5$l$^$9!#(B
+.\" $B86J8(B: currenlty $B$O(B currently $B$N8m$j!#(B
+.Sh $B4XO"%U%!%$%k(B
 .Bl -tag -width ".Pa /var/crash"
 .It Pa /dev/mem
-Default memory image to open if no core dump file
-has been specified.
+$B%3%"%@%s%W%U%!%$%k$,;XDj$5$l$F$$$J>l9g$K(B
+$B%*!<%W%s$5$l$k%G%U%)%k%H%a%b%j%$%a!<%8$G$9!#(B
 .It Pa /var/crash
-Default directory to locate kernel core dump files.
+$B%+!<%M%k%3%"%@%s%W%U%!%$%k$,0LCV$9$k%G%U%)%k%H%G%#%l%/%H%j$G$9!#(B
 .El
-.Sh SEE ALSO
+.Sh $B4XO"9`L\(B
 .Xr gdb 1
-.Sh HISTORY
-The
+.Sh $BNr;K(B
 .Nm
-utility first appeared in its current form in
-.Fx 5.3 .
+$B%f!<%F%#%j%F%#$N8=:_$N7A<0$O(B
+.Fx 5.3
+$B$G$O$8$a$FEP>l$7$^$7$?!#(B
--
($BM-(B)$B>.6b4]%3%s%T%e!<%?%(%s%8%K%"%j%s%0%5!<%S%9(B ($BJ!2,8)BgLn>k;T(B)
	$B>.6b4](B $B?.9,(B (Nobuyuki Koganemaru)
E-Mail: n-kogane@syd.odn.ne.jp
E-Mail: kogane@jp.FreeBSD.org
E-Mail: kogane@koganemaru.co.jp
URL: http://www.koganemaru.co.jp
