From owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org Sat Dec 31 01:48:00 2005
Received: (from daemon@localhost)
	by castle.jp.FreeBSD.org (8.11.6p2+3.4W/8.11.3) id jBUGm0S62246;
	Sat, 31 Dec 2005 01:48:00 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org)
Received: from t-mta8.odn.ne.jp (mfep8.odn.ne.jp [143.90.131.186])
	by castle.jp.FreeBSD.org (8.11.6p2+3.4W/8.11.3) with ESMTP/inet id jBUGlw962241
	for <man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org>; Sat, 31 Dec 2005 01:47:59 +0900 (JST)
	(envelope-from n-kogane@syd.odn.ne.jp)
Received: from kcesx30.koganemaru.co.jp ([218.218.119.114])
          by t-mta8.odn.ne.jp with ESMTP
          id <20051230164757028.RKGH.3036.t-mta8.odn.ne.jp@mta8.odn.ne.jp>
          for <man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org>;
          Sat, 31 Dec 2005 01:47:57 +0900
Received: by kcesx30.koganemaru.co.jp (Postfix, from userid 100)
	id 828782841A; Sat, 31 Dec 2005 01:46:56 +0900 (JST)
To: man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org
In-Reply-To: <20051230125609.4DA3225986@mail.asahi-net.or.jp>
Message-Id: <20051230164656.828782841A@kcesx30.koganemaru.co.jp>
From: n-kogane@syd.odn.ne.jp (Nobuyuki Koganemaru)
Reply-To: man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org
Precedence: list
Date: Sat, 31 Dec 2005 01:46:56 +0900
X-Sequence: man-jp-reviewer 5016
Subject: [man-jp-reviewer 5016] Re: rfcomm_sppd.1
Sender: owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org
X-Originator: n-kogane@syd.odn.ne.jp
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+051217

$B>.6b4]$G$9!#(B
$B$"$j$,$H$&$4$6$$$^$9!#8e$m$KE:IU$7$?(B diff $B$N$h$&$K=$@5$7$^$7$?!#(B

$B;d$b%A%c%M%k$KLu$7$F$$$^$9$,!"K]Lu%W%m%0%i%`$,%A%c%s%M%k$HLu$9$N$G(B
$B$7$P$7$P=$@5$rK:$l$k$3$H$,$"$j$^$9!#(B

>From: Watanabe Kazuhiro <CQG00620@nifty.ne.jp>
>Date: Fri, 30 Dec 2005 21:59:35 +0900
>
>$BEOJU0l42$G$9!#(B
>
>At Sun, 2 Oct 2005 02:29:53 +0900,
>Nobuyuki Koganemaru wrote:
>> +$B%f!<%F%#%j%F%#$O(B Serial Port Profile ($B%7%j%"%k%]!<%H%W%m%U%!%$%k(B)
>> +$B%G!<%b%s$G$9!#(B
>
>$B!V%f!<%F%#%j%F%#$O%7%j%"%k%]!<%H%W%m%U%!%$%k(B (Serial Port Profile)
>$B%G!<%b%s$G$9!#!W(B
>$BB~$N%+%JI=5-$J$N$G!"3g8LFb1Q;zI=5-$OI,MW@-$r46$8$^$;$s$,(B...$B!#(B
>
>> +$B$=$l$O!";XDj$5$l$?(B
>
>$B!V$=$l$O!W"*!V$3$l$O!W(B
>
>> +$B%G!<%?$O%^%9%?5?;wC<Kv$+$i<u$1<h$i$l!"(BRFCOMM $B@\B3>e$GAw$j$^$9!#(B
>
>$B!V%^%9%?5?;wC<Kv$+$i<u$1<h$i$l$?%G!<%?$O!"(B RFCOMM $B@\B3$GAw$i$l$^$9!#!W(B
>
>> +$B%G!<%?$O(B RFCOMM $B@\B3$+$i<u$1<h$i$l!"%^%9%?5?;wC<Kv$K=q$-9~$^$l$^$9!#(B
>
>$B!V(BRFCOMM $B@\B3$+$i<u$1<h$i$l$?%G!<%?$O!"%^%9%?5?;wC<Kv$K=q$-9~$^$l$^$9!#!W(B
>
>> +$B%"%W%j%1!<%7%g%s$O!"%9%l!<%V5?;wC<Kv$r%*!<%W%s$7!"(B
>> +$B$A$g$&$II8=`$N%7%j%"%k%]!<%H>e$GA`:n$9$k$h$&$K$=$l$rA`:n$7$^$9!#(B
>> +.\" in its turn $B$N0UL#ITL@!#(B
>
>"in one's turn"$B$G$9$,!"$3$3$G$OFC$KLu$5$J$/$F$b$$$$$h$&$J5$$,$7$^$9(B
>($BBLL\$+$J(B?)
>
>> +$B$3$l$O%j%b!<%H(B RFCOMM $B%5!<%P$N%"%I%l%9$r;XDj$9$k%*%W%7%g%s$rI,MW$H$7$^$9!#(B
>
>$B!V%*%W%7%g%s$rI,MW$H$7$^$9!#!W"*!VI,?\%*%W%7%g%s$G$9!#!W(B
>
>> +$B@)8fC<Kv$r%G%?%C%A(B ($B<h$j30$9(B) $B$7$^$9!"$9$J$o$A!"%P%C%/%0%i%&%s%I$G<B9T$7$^$9!#(B
>
>$B!V(B($B<h$j30$9(B)$B!W$r:o=|!#(B
>
>>  .It Fl c Ar channel
>> -This option specifies RFCOMM channel to connect to.
>> -The channel must provide Serial Port service.
>> -If channel was not specified then
>> +$B$3$N%*%W%7%g%s$O@\B3$9$k(B RFCOMM $B%A%c%s%M%k$r;XDj$7$^$9!#(B
>> +$B%A%c%s%M%k$O(B Serial Port $B%5!<%S%9$rDs6!$7$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#(B
>> +$B%A%c%s%M%k$,;XDj$5$l$J$+$C$?$J$i!"(B
>
>"channel"$B$C$F(B"$B%A%c%M%k(B"$B$N$[$&$,K>$^$7$$H&$@$C$?$h$&$J!#(B
>$B<+J,$,Lu$9;~$O(B"$B%A%c%M%k(B"$B$K$7$F$^$9!#(B
>
>> +$B@_Dj$5$l$F$$$J$1$l$P!"I8=`F~NO(B/$BI8=`=PNO(B (stdin/stdout)
>> +$B$,;HMQ$5$l$^$9!#(B
>
>$B!V(B(stdin/stdout)$B!W$r:o=|!#(B
>---
>Watanabe Kazuhiro (CQG00620@nifty.ne.jp)
>

--- /b2/JMAN4/5.4-RELEASE/man1/rfcomm_sppd.1	Sun May  8 16:03:48 2005
+++ rfcomm_sppd.1	Sat Dec 31 01:43:26 2005
@@ -22,106 +22,106 @@
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" $Id: rfcomm_sppd.1,v 1.3 2003/09/07 18:15:55 max Exp $
-.\" $FreeBSD: src/usr.bin/bluetooth/rfcomm_sppd/rfcomm_sppd.1,v 1.4.2.1 2004/10/03 16:14:43 emax Exp $
+.\" %Id: rfcomm_sppd.1,v 1.3 2003/09/07 18:15:55 max Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.bin/bluetooth/rfcomm_sppd/rfcomm_sppd.1,v 1.4.2.1 2004/10/03 16:14:43 emax Exp %
 .\"
+.\" $FreeBSD$
 .Dd April 26, 2003
 .Dt RFCOMM_SPPD 1
 .Os
-.Sh NAME
+.Sh $BL>>N(B
 .Nm rfcomm_sppd
-.Nd RFCOMM Serial Port Profile daemon
-.Sh SYNOPSIS
+.Nd RFCOMM $B%7%j%"%k%]!<%H%W%m%U%!%$%k(B (Serial Port Profile) $B%G!<%b%s(B
+.Sh $B=q<0(B
 .Nm
 .Op Fl bh
 .Fl a Ar address
 .Fl c Ar channel
 .Op Fl t Ar tty
-.Sh DESCRIPTION
-The
+.Sh $B2r@b(B
 .Nm
-utility is a Serial Port Profile daemon.
-It opens RFCOMM connection to the specified
+$B%f!<%F%#%j%F%#$O%7%j%"%k%]!<%H%W%m%U%!%$%k(B (Serial Port Profile)
+$B%G!<%b%s$G$9!#(B
+$B$3$l$O!";XDj$5$l$?(B
 .Ar address
-server and
-.Ar channel .
-Once connection is established, the
+$B%5!<%P$H(B
+.Ar channel
+$B$N$?$a$K(B RFCOMM $B@\B3$r%*!<%W%s$7$^$9!#(B
+$B@\B3$,$$$C$?$s3NN)$5$l$k$H!"(B
 .Nm
-utility provides access to the server's remote serial port via stdin/stdout
-or via
-.Xr pty 4
-interface if
+$B%f!<%F%#%j%F%#$OI8=`F~NO(B/$BI8=`=PNO(B (stdin/stdout) $B$rDL$7$F!"$^$?$O!"(B
 .Fl t
-option was specified.
+$B%*%W%7%g%s$,;XDj$5$l$?$J$i!"(B
+.Xr pty 4
+$B%$%s%?%U%'!<%9$rDL$7$F%5!<%P$N%j%b!<%H%7%j%"%k%]!<%H$X$N%"%/%;%9$rDs6!$7$^$9!#(B
 .Pp
-The
 .Nm
-utility opens both master and slave pseudo terminals.
-This is done to ensure that RFCOMM connection stays open until
+$B%f!<%F%#%j%F%#$O%^%9%?$H%9%l!<%V5?;wC<Kv$NN>J}$r%*!<%W%s$7$^$9!#(B
 .Nm
-is terminated.
-The data received from the master pseudo terminal are sent over
-the RFCOMM connection.
-The data received from the RFCOMM connection are written
-into master pseudo terminal.
-The application in its turn opens the slave pseudo
-terminal and operates on it just like it would operate over the standard serial
-port.
+$B$,=*N;$9$k$^$G(B RFCOMM $B@\B3$,%*!<%W%s$7$?$^$^$G$"$k$3$H$rJ]>Z$9$k$?$a(B
+$B$K9T$o$l$^$9!#(B
+$B%^%9%?5?;wC<Kv$+$i<u$1<h$i$l$?%G!<%?$O!"(BRFCOMM $B@\B3$GAw$i$l$^$9!#(B
+RFCOMM $B@\B3$+$i<u$1<h$i$l$?%G!<%?$O!"%^%9%?5?;wC<Kv$K=q$-9~$^$l$^$9!#(B
+$B%"%W%j%1!<%7%g%s$O!"%9%l!<%V5?;wC<Kv$r%*!<%W%s$7!"(B
+$B$A$g$&$II8=`$N%7%j%"%k%]!<%H>e$GA`:n$9$k$h$&$K$=$l$rA`:n$7$^$9!#(B
+.\" in its turn $B$N0UL#ITL@!#(B($BLu$5$J$/$F$b$h$$$H$N0U8+$"$j(B)
 .Pp
-The options are as follows:
+$B%*%W%7%g%s$O<!$NDL$j$G$9(B:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl a Ar address
-This required option specifies the address of the remote RFCOMM server.
-The address can be specified as BD_ADDR or name.
-If name was specified then the
-.Nm
-utility will attempt to resolve the name via
-.Xr bt_gethostbyname 3 .
+$B$3$l$O%j%b!<%H(B RFCOMM $B%5!<%P$N%"%I%l%9$r;XDj$9$kI,?\%*%W%7%g%s$G$9!#(B
+$B%"%I%l%9$O(B BD_ADDR $B$+L>A0$H$7$F;XDj$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
+$BL>A0$,;XDj$5$l$?$J$i!"(B
+.Nm
+$B%f!<%F%#%j%F%#$O!"(B
+.Xr bt_gethostbyname 3
+$B$rDL$7$FL>A0$r2r7h$9$k$3$H$r;n$_$^$9!#(B
 .It Fl b
-Detach from the controlling terminal, i.e., run in background.
+$B@)8fC<Kv$r%G%?%C%A$7$^$9!"$9$J$o$A!"%P%C%/%0%i%&%s%I$G<B9T$7$^$9!#(B
 .It Fl c Ar channel
-This option specifies RFCOMM channel to connect to.
-The channel must provide Serial Port service.
-If channel was not specified then
+$B$3$N%*%W%7%g%s$O@\B3$9$k(B RFCOMM $B%A%c%M%k$r;XDj$7$^$9!#(B
+$B%A%c%M%k$O(B Serial Port $B%5!<%S%9$rDs6!$7$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#(B
+$B%A%c%M%k$,;XDj$5$l$J$+$C$?$J$i!"(B
 .Nm
-utility will try to obtain RFCOMM channel via Service Discovery Protocol from
-the server.
+$B%f!<%F%#%j%F%#$O%5!<%P$+$i$N(B Service Discovery Protocol
+($B%5!<%S%9H/8+%W%m%H%3%k(B) $B$rDL$7$F(B RFCOMM $B%A%c%M%k$r<hF@$7$h$&$H$7$^$9!#(B
 .It Fl h
-Display usage message and exit.
+$B;HMQK!$N%a%C%;!<%8$rI=<($7$F!"=*N;$7$^$9!#(B
 .It Fl t Ar tty
-Slave pseudo tty name.
-If not set stdin/stdout will be used.
-This option is required if
+$B%9%l!<%V5?;w(B tty $BL>!#(B
+$B@_Dj$5$l$F$$$J$1$l$P!"I8=`F~NO(B/$BI8=`=PNO$,;HMQ$5$l$^$9!#(B
 .Fl b
-option was specified.
+$B%*%W%7%g%s$,;XDj$5$l$?$J$i!"$3$N%*%W%7%g%s$,I,MW$G$9!#(B
 .El
-.Sh EXAMPLES
+.Sh $B;HMQNc(B
 .Dl "rfcomm_sppd -a 00:01:02:03:04:05 -c 1 -t /dev/ttyp1"
 .Pp
-Will start the
+$B$3$l$O(B
 .Nm
-utility and open RFCOMM connection to the server at
+$B%f!<%F%#%j%F%#$r3+;O$7!"(B
 .Li 00:01:02:03:04:05
-and channel
-.Li 1 .
-Once the connection has been established,
+$B$H%A%c%M%k(B
+.Li 1
+$B$G%5!<%P$K(B RFCOMM $B@\B3$r%*!<%W%s$7$^$9!#(B
+$B@\B3$,$$$C$?$s3NN)$5$l$k$H!"(B
 .Pa /dev/ttyp1
-can be used to talk to the remote serial port on the server.
-.Sh FILES
+$B$O(B
+$B%5!<%P$G%j%b!<%H%7%j%"%k%]!<%H$HDL?.$9$k$?$a$K;HMQ$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
+.Sh $B4XO"%U%!%$%k(B
 .Bl -tag -width ".Pa /dev/tty[p-sP-S][0-9a-v]" -compact
 .It Pa /dev/pty[p-sP-S][0-9a-v]
-master pseudo terminals
+$B%^%9%?5?;wC<Kv(B
 .It Pa /dev/tty[p-sP-S][0-9a-v]
-slave pseudo terminals
+$B%9%l!<%V5?;wC<Kv(B
 .El
-.Sh DIAGNOSTICS
+.Sh $B?GCG(B
 .Ex -std
-.Sh BUGS
-Please report if found.
-.Sh SEE ALSO
+.Sh $B%P%0(B
+$B8+$D$+$C$?$J$i!"Js9p$7$F$/$@$5$$!#(B
+.Sh $B4XO"9`L\(B
 .Xr bluetooth 3 ,
 .Xr ng_btsocket 4 ,
 .Xr pty 4 ,
 .Xr rfcomm_pppd 8
-.Sh AUTHORS
+.Sh $B:n<T(B
 .An Maksim Yevmenkin Aq m_evmenkin@yahoo.com

--
($BM-(B)$B>.6b4]%3%s%T%e!<%?%(%s%8%K%"%j%s%0%5!<%S%9(B ($BJ!2,8)BgLn>k;T(B)
	$B>.6b4](B $B?.9,(B (Nobuyuki Koganemaru)
E-Mail: n-kogane@syd.odn.ne.jp
E-Mail: kogane@jp.FreeBSD.org
E-Mail: kogane@koganemaru.co.jp
URL: http://www.koganemaru.co.jp
