From owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org Sun Feb  5 03:07:56 2006
Received: (from daemon@localhost)
	by castle.jp.FreeBSD.org (8.11.6p2+3.4W/8.11.3) id k14I7uK54384;
	Sun, 5 Feb 2006 03:07:56 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org)
Received: from shimako.yamayuri.org (yumi.yamayuri.org [218.45.22.23])
	by castle.jp.FreeBSD.org (8.11.6p2+3.4W/8.11.3) with ESMTP/inet id k14I7tN54378
	for <man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org>; Sun, 5 Feb 2006 03:07:55 +0900 (JST)
	(envelope-from mistral@imasy.or.jp)
Received: from shimako.yamayuri.org (localhost [127.0.0.1])
	by shimako.yamayuri.org (8.13.4/8.13.4/shimako) with ESMTP id k14I7ZqY036389
	(version=TLSv1/SSLv3 cipher=DHE-RSA-AES256-SHA bits=256 verify=NO)
	for <man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org>; Sun, 5 Feb 2006 03:07:36 +0900 (JST)
	(envelope-from mistral@imasy.or.jp)
Received: (from sarumaru@localhost)
	by shimako.yamayuri.org (8.13.4/8.13.4/Submit) id k14I7Uju036388;
	Sun, 5 Feb 2006 03:07:30 +0900 (JST)
	(envelope-from sarumaru)
From: mistral@imasy.or.jp (Yoshihiko Sarumaru)
To: man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org
In-Reply-To: Your message of "Fri, 30 Dec 2005 17:47:06 +0900".
	<20051230084706.6AB5B2843A@kcesx30.koganemaru.co.jp>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP
X-Mailer: mnews [version 1.22PL7] 2003-09/29(Mon)
Message-ID: <060205030729.M0135302@shimako.yamayuri.org>
Reply-To: man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org
Precedence: list
Date: Sun, 5 Feb 2006 03:07:29 +0900
X-Sequence: man-jp-reviewer 5058
Subject: [man-jp-reviewer 5058] Re: kgdb.1
Sender: owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org
X-Originator: mistral@imasy.or.jp
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+051217

$B!!1n4]$G$9!#(B

2005-12-30($B6b(B) 17:47:06.$B:"!"(Bn-kogane@syd.odn.ne.jp$B$5$s$O=q$-$^$7$?!#(B

> -An annotation level of 1 features the historical
> +$BCm<a%l%Y%k$N(B 1 $B$O(B
> +.Xr gdb 1
> +$B$NNr;KE*$J(B
>  .Fl fullname
> -option of
> -.Xr gdb 1 .
> +$B%*%W%7%g%s$rFCD'$H$7$^$9!#(B

  $B$rFCD'$H$7$^$9(B $B"*(B $B$HF1$85!G=$G$9!#(B


> -This is useful when running
> +Emacs $B$G(B
>  .Nm
> -in Emacs.
> +$B$r<B9T$9$k$H$-!"$3$l$OLr$KN)$A$^$9!#(B

  $B$3$l$OLr$KN)$A$^$9(B $B"*(B $BJXMx$G$9!#(B


> -The
> +$B$^$?!"(B
>  .Fl f
> -or
> +$B$^$?$O(B
>  .Fl fullname
> -options are supported for backward compatibility as well.
> +$B%*%W%7%g%s$O8eJ}8_49@-$N$?$a$K%5%]!<%H$5$l$F$$$^$9!#(B

  $B$^$?$O(B $B"*(B $B$d(B ($B$I$C$A$b%5%]!<%H$7$F$$$k(B)
  $B%*%W%7%g%s$O(B $B"*(B $B%*%W%7%g%s$b$^$?(B (as well; -q $B$G$NLu$K$"$o$;$?(B)

>  .It Fl v
> -Increase verbosity.
> +$B>i@e$5(B (verbosity) $B$rA}2C$5$;$^$9!#(B

  $B>i@e$5(B $B"*(B $B>iD9$5(B
  $B>iD9$H$$$&Lu$J$i(B (verbosity) $B$O$J$/$F$h$$!)(B


>  .It Fl d Ar crashdir
> -Use
> -.Ar crashdir
> -instead of the default,
> +$B%+!<%M%k%3%"%@%s%W%U%!%$%k$,0LCV$9$k%G%U%)%k%H$N(B
>  .Pa /var/crash
> -to locate kernel core dump files in.
> +$B$NBe$o$j$K(B
> +.Ar crashdir
> +$B$r;HMQ$7$^$9!#(B

  $B0LCV$9$k(B $B"*(B $B0LCV$H$7$F!"(B


> -The name
> +$BL>A0(B
>  .Pa vmcore.
> -plus the dump number will be appended to determine
> -the actual dump file name.
> +$B$H%@%s%WHV9f$,<B:]$N%@%s%W%U%!%$%kL>$r7hDj$9$k$?$a$KDI2C$5$l$^$9!#(B

.Pa vmcore.
$B$K%@%s%WHV9f$rDI2C$7$?L>A0$,!"!AIU2C$5$l$^$9!#(B


>  .It Fl n Ar dumpnr
> -Use the kernel core dump file numbered
> +$B%G%P%C%0$N$?$a$K(B
>  .Ar dumpnr
> -for debugging.
> +$B$HHV9fIU$1$i$l$?%+!<%M%k%3%"%@%s%W%U%!%$%k$r;HMQ$7$^$9!#(B

  $B%G%P%C%0$N$?$a$K!A$r;HMQ$7$^$9(B $B"*(B $B!A$r%G%P%C%0$K;HMQ$7$^$9!#(B


>  .It Fl r Ar device
> -Use
> -.Ar device
> -to connect
> +$B%j%b!<%H%G%P%C%/%;%C%7%g%s$N$?$a$N(B
>  .Nm
> -to for a remote debugging session.
> +$B$r@\B3$9$k$N$K(B
> +.Ar device
> +$B$r;HMQ$7$^$9!#(B

.Ar device
$B$r;HMQ$7$F(B
.Nm
$B$r%j%b!<%H%G%P%C%0%;%C%7%g%s$K@\B3$7$^$9!#(B


> -Optionally, the name of the kernel symbol file and
> -the name of the core dump file can be supplied on the
> -command-line as positional arguments.
> +$B%*%W%7%g%s$H$7$F!"%+!<%M%k%7%s%\%k%U%!%$%k$NL>A0$H(B
> +$B%3%"%@%s%W%U%!%$%k$NL>A0$O(B
> +$B0LCV0MB8$N0z?t$H$7$F%3%^%s%I9T$GM?$($k$3$H$,$G$-$^$9!#(B

  $BL>A0$O(B $B"*(B $BL>A0$r!"(B
  $B0LCV0MB8$H$$$&$N$O$J$+$J$+$h$$Lu$G$O$J$$$+$H;W$$$^$9!#(B
# JIS Fortran $B$G$O(B positional arguments $B$G=gBP1~0z?t$H$+Lu$7$F$$(B
# $B$k$i$7$$$G$9$1$I!";zLL$_$F$b$I$&$$$&0UL#$+$h$/$o$+$i$s!D!#(B

> -If no kernel symbol file name has been given, the
> -symbol file of the currently running kernel will be
> -used.
> +$B%+!<%M%k%7%s%\%k%U%!%$%kL>$,M?$($i$l$F$$$J$$$J$i!"(B
> +$B8=:_<B9T$7$F$$$k%+!<%M%k$N%7%s%\%k%U%!%$%k$,;HMQ$5$l$^$9!#(B

  $BM?$($i$l$F$$$J$$$J$i(B $B"*(B $BM?$($i$l$J$+$C$?>l9g(B

> -If no core dump file has been specified through either
> -of the options or the last command-line argument,
> +$B%3%"%@%s%W%U%!%$%k$,%*%W%7%g%s$H$7$F!"$^$?$O:G8e$N%3%^%s%I9T0z?t$N(B
> +$B$I$A$i$G$b;XDj$5$l$F$$$J$$$J$i!"(B
>  .Pa /dev/mem
> -will be opened to allow debugging the currenlty running
> -kernel.
> +$B$O!"8=:_<B9T$7$F$$$k%+!<%M%k$r%G%P%C%0$G$-$k$h$&$K%*!<%W%s$5$l$^$9!#(B

$B%*%W%7%g%s$^$?$O:G8e$N%3%^%s%I9T0z?t$N$I$A$i$G$b(B
$B%3%"%@%s%W%U%!%$%k$,;XDj$5$l$F$$$J$+$C$?>l9g!"(B
$B8=:_<B9T$7$F$$$k%+!<%M%k$r%G%P%C%0$G$-$k$h$&$K(B
.Pa /dev/mem
$B$,%*!<%W%s$5$l$^$9!#(B

> +.\" $B86J8(B: currenlty $B$O(B currently $B$N8m$j!#(B
$B$3$l$O(B RELENG_6 $B$G$OD>$C$F$$$k$h$&$G$9!#(BRELENG_5 $B$OD>$C$F$J$$$G(B
$B$9$,!#(B


>  .It Pa /dev/mem
> -Default memory image to open if no core dump file
> -has been specified.
> +$B%3%"%@%s%W%U%!%$%k$,;XDj$5$l$F$$$J>l9g$K(B
> +$B%*!<%W%s$5$l$k%G%U%)%k%H%a%b%j%$%a!<%8$G$9!#(B

  $B$$$J>l9g$K(B $B"*(B $B$$$J$$>l9g$K(B
  /var/crash $B$b$=$&$G$9$,!"8lHx$,!V$G$9!#!W$K$J$C$F$^$9$1$I!"(B
$B4XO"%U%!%$%k@a$OBN8@;_$a$NJ}$,$h$/$J$$$G$9$+$M!)(B

--
sarumaru
