From owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org Thu Nov 30 21:23:42 2006
Received: (from daemon@localhost)
	by castle.jp.FreeBSD.org (8.11.6p2+3.4W/8.11.3) id kAUCNgY43774;
	Thu, 30 Nov 2006 21:23:42 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org)
Received: from mail.asahi-net.or.jp (mail2.asahi-net.or.jp [202.224.39.198])
	by castle.jp.FreeBSD.org (8.11.6p2+3.4W/8.11.3) with ESMTP/inet id kAUCNgw43769
	for <man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org>; Thu, 30 Nov 2006 21:23:42 +0900 (JST)
	(envelope-from CQG00620@nifty.ne.jp)
Received: from asahi-net.jp (h204032.ppp.asahi-net.or.jp [61.114.204.32])
	by mail.asahi-net.or.jp (Postfix) with ESMTP id 23FA81FF81
	for <man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org>; Thu, 30 Nov 2006 21:23:42 +0900 (JST)
From: Watanabe Kazuhiro <CQG00620@nifty.ne.jp>
To: jpman reviewer <man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org>
User-Agent: Wanderlust/2.14.0 (Africa) SEMI/1.14.6 (Maruoka) FLIM/1.14.8
 (=?ISO-8859-4?Q?Shij=F2?=) APEL/10.6 Emacs/20.7 (i386--freebsd) MULE/4.0
 (HANANOEN)
MIME-Version: 1.0 (generated by SEMI 1.14.6 - "Maruoka")
Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP
Message-Id: <20061130122342.23FA81FF81@mail.asahi-net.or.jp>
Reply-To: man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org
Precedence: list
Date: Thu, 30 Nov 2006 21:23:11 +0900
X-Sequence: man-jp-reviewer 5163
Subject: [man-jp-reviewer 5163] portsnap.conf.5
Sender: owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org
X-Originator: CQG00620@nifty.ne.jp
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+060209

$BEOJU0l42$G$9!#(B

portsnap.conf.5 $B$N?75,Lu$G$9!#(B

--- portsnap.conf.5.orig	Thu Nov 30 20:57:51 2006
+++ portsnap.conf.5	Thu Nov 30 20:56:31 2006
@@ -23,114 +23,119 @@
 .\" IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE
 .\" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" $FreeBSD: src/share/man/man5/portsnap.conf.5,v 1.1.2.2 2005/11/13 06:48:49 cperciva Exp $
+.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/portsnap.conf.5,v 1.1.2.2 2005/11/13 06:48:49 cperciva Exp %
+.\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd January 30, 2005
 .Dt PORTSNAP.CONF 5
 .Os FreeBSD
-.Sh NAME
+.Sh $BL>>N(B
 .Nm portsnap.conf
-.Nd configuration file for 
+.Nd
 .Xr portsnap 8
-.Sh DESCRIPTION
-The
+$B$N@_Dj%U%!%$%k(B
+.Sh $B2r@b(B
+$B%U%!%$%k(B
 .Nm
-file controls where
+$B$O(B
 .Xr portsnap 8
-fetches ports tree snapshots from,
-which RSA key should be trusted to sign the updates, and what
-directories should hold the compressed and live ports trees.
+$B$,$I$3$+$i(B ports $B%D%j!<$N%9%J%C%W%7%g%C%H$r<hF@$9$k$+!"(B
+$B99?7$K%5%$%s$7$?$I$N(B RSA $B80$r?.Mj$9$Y$-$+!"(B
+$B$^$?05=L$7$?!"$*$h$S@8(B (live) $B$N(B ports $B%D%j!<$r(B
+$B$I$N%G%#%l%/%H%j$KJ]B8$9$Y$-$+$r@)8f$7$^$9!#(B
 .Pp
-A line of the form
+$B<!$N7A<0$N9T$K$h$j!"%9%J%C%W%7%g%C%H$r<hF@$9$Y$-=P=h$r;XDj$7$^$9!#(B
 .Dl SERVERNAME=portsnap.example.com
-specifies the source from which snapshots should be fetched.
-This is equivalent to the
+$B$3$l$O(B
+.Xr portsnap 8
+$B$N(B
 .Fl s Ar server
-option to 
-.Xr portsnap 8 , and will be ignored if the command-line
-option is used.
+$B%*%W%7%g%s$HEy2A$G$"$j!"%3%^%s%I%i%$%s%*%W%7%g%s$r;HMQ$7$?>l9g!"(B
+$B$3$N9T$OL5;k$5$l$^$9!#(B
 .Pp
-A line of the form
+$B<!$N7A<0$N9T$K$h$j!"99?7$K%5%$%s$7$?$H4|BT$5$l$k(B RSA $B80%Z%"$,B0$7$F$$$k!"(B
+OpenSSL $B8x3+80%U%!%$%k$N(B SHA-256 $B%O%C%7%eCM$r;XDj$7$^$9!#(B
 .Dl KEYPRINT=0123456789abc ... 456789abcdef
-(64 characters in total)
-specifies the SHA-256 hash of the OpenSSL public key file
-belonging to an RSA keypair which is trusted to sign updates.
-This is equivalent to the
+($B%H!<%?%k$G(B 64 $BJ8;z$G$9!#(B)
+$B$3$l$O(B
+.Xr portsnap 8
+$B$N(B
 .Fl k Ar KEY
-option to 
-.Xr portsnap 8 , and will be ignored if the command-line
-option is used.
+$B%*%W%7%g%s$HEy2A$G$"$j!"%3%^%s%I%i%$%s%*%W%7%g%s$r;HMQ$7$?>l9g!"(B
+$B$3$N9T$OL5;k$5$l$^$9!#(B
 .Pp
-A line of the form
+$B<!$N7A<0$N9T$K$h$j!"(Bportsnap $B$,(B ports $B%D%j!<$N05=L$5$l$?%9%J%C%W%7%g%C%H$r(B
+$B4IM}$9$Y$-%G%#%l%/%H%j$r;XDj$7$^$9!#(B
 .Dl WORKDIR=/path/to/workdir
-specifies the directory in which portsnap should maintain its compressed
-snapshot of the ports tree.
-This is equivalent to the
+$B$3$l$O(B
+.Xr portsnap 8
+$B$N(B
 .Fl d Ar workdir
-option to
-.Xr portsnap 8 , and will be ignored if the command-line option
-is used.
+$B%*%W%7%g%s$HEy2A$G$"$j!"%3%^%s%I%i%$%s%*%W%7%g%s$r;HMQ$7$?>l9g!"(B
+$B$3$N9T$OL5;k$5$l$^$9!#(B
 .Pp
-A line of the form
-.Dl PORTSDIR=/path/to/portstree
-specifies the directory in which portsnap will create the live ports
-tree from its compressed snapshot via the
+$B<!$N7A<0$N9T$K$h$j!"(B
 .Cm extract
-and
+$B$*$h$S(B
 .Cm update
-commands.
-This is equivalent to the
+$B%3%^%s%I$K$h$C$F!"05=L$5$l$?%9%J%C%W%7%g%C%H$+$i@8$N(B ports $B%D%j!<$r(B
+$B:n@.$9$k%G%#%l%/%H%j$r;XDj$7$^$9!#(B
+.Dl PORTSDIR=/path/to/portstree
+$B$3$l$O(B
+.Xr portsnap 8
+$B$N(B
 .Fl p Ar portsdir
-option to
-.Xr portsnap 8 , and will be ignored if the command-line option
-is used.
+$B%*%W%7%g%s$HEy2A$G$"$j!"%3%^%s%I%i%$%s%*%W%7%g%s$r;HMQ$7$?>l9g!"(B
+$B$3$N9T$OL5;k$5$l$^$9!#(B
 .Pp
-If more than one line of any of the above forms is included in
 .Nm
-then only the last one will take effect.
+$B$K>e5-$N$I$l$+$N7A<0$N9T$,(B 1 $B9T0J>e4^$^$l$k>l9g!":G8e$N9T$N$_$,8z2L$r;}$A$^$9!#(B
 .Pp
-Finally, a line of the form
-.Dl REFUSE foo bar
-will instruct
-.Xr portsnap 8
-to ignore parts of the ports tree with paths starting with
+$B:G8e$K!"<!$N7A<0$N9T$K$h$j!"%Q%9$,(B
 .Ar foo 
-or
-.Ar bar ,
-which are interpreted as extended regular expressions by
-.Xr egrep 1 .
-This will result in those parts of the tree not being updated
-in the compressed snapshot when the
+$B$^$?$O(B
+.Ar bar
+$B$G;O$^$C$F$$$k(B ports $B%D%j!<$N0lIt$rL5;k$9$k$h$&$K(B
+.Xr portsnap 8
+$B$K;X<($7$^$9!#(B
+$B$3$l$O(B
+.Xr egrep 1
+$B$N3HD%@55,I=8=$H2r<a$5$l$^$9!#(B
+.Dl REFUSE foo bar
+$B$3$l$K$h$j!"(B
 .Cm fetch
-and
+$B$*$h$S(B
 .Cm cron
-commands are used and not being extracted when the
+$B%3%^%s%I$,;HMQ$5$l$?;~$K!"05=L$5$l$?%9%J%C%W%7%g%C%HFb$G%D%j!<$N$=$l$i$NItJ,$O(B
+$B99?7$5$l$J$/$J$j!"$^$?(B
 .Cm extract
-command is used (unless a specific
+$B%3%^%s%I$,;HMQ$5$l$?;~$K!"$=$l$i$NItJ,$OE83+$5$l$J$/$J$j$^$9(B
+($BFCDj$N(B
 .Ar path
-is passed to
-.Xr portsnap 8 ) ,
-and if those parts of the ports tree are present they
-will not be updated when the
+$B$,(B
+.Xr portsnap 8
+$B$KEO$5$l$?>l9g$r=|$/(B)$B!#(B
+$B$^$?(B
 .Cm update
-command is used.
-Unlike the other options, the parameters in REFUSE lines
-accumulate and all such lines are considered.
+$B%3%^%s%I$,;HMQ$5$l$?;~$K!"$b$7(B ports $B%D%j!<$N$=$l$i$NItJ,$,B8:_$7$F$$$F$b(B
+$B99?7$5$l$^$;$s!#(B
+$BB>$N%*%W%7%g%s$H$O0[$J$j!"(BREFUSE $B9T$N0z?t$OC_@Q$5$l!"(B
+$B$^$?$=$N$h$&$J$9$Y$F$N9T$,9MN8$5$l$^$9!#(B
 .Bf Em
-Note that operating with an incomplete ports tree is not
-supported and may cause unexpected results.
+$B$J$*!"IT40A4$J(B ports $B%D%j!<$K$*$1$kA`:n$O%5%]!<%H$5$l$F$*$i$:!"(B
+$B$^$?M=4|$7$J$$7k2L$r0z$-5/$3$9$+$bCN$l$J$$$3$H$KCm0U$7$F$/$@$5$$!#(B
 .Ef
 .Pp
-Any lines not of the above forms will be ignored.
-.Sh FILES
+$B>e5-$N7A<00J30$N$9$Y$F$N9T$OL5;k$5$l$^$9!#(B
+.Sh $B4XO"%U%!%$%k(B
 .Bl -tag -width "/etc/portsnap.conf"
 .It /etc/portsnap.conf
-Default location of the portsnap configuration file.
+portsnap $B@_Dj%U%!%$%k$N%G%U%)%k%H$N>l=j!#(B
 .El
-.Sh SEE ALSO
+.Sh $B4XO"9`L\(B
 .Xr egrep 1
 .Xr fetch 1
 .Xr portsnap 8
 .Xr sha256 8
-.Sh AUTHORS
+.Sh $B:n<T(B
 .An Colin Percival Aq cperciva@FreeBSD.org

---
Watanabe Kazuhiro (CQG00620@nifty.ne.jp)
