From owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org Wed Jan 17 22:03:41 2007
Received: (from daemon@localhost)
	by castle.jp.FreeBSD.org (8.11.6p2+3.4W/8.11.3) id l0HD3fF00646;
	Wed, 17 Jan 2007 22:03:41 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org)
Received: from mail.asahi-net.or.jp (mail2.asahi-net.or.jp [202.224.39.198])
	by castle.jp.FreeBSD.org (8.11.6p2+3.4W/8.11.3) with ESMTP/inet id l0HD3ew00638
	for <man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org>; Wed, 17 Jan 2007 22:03:41 +0900 (JST)
	(envelope-from CQG00620@nifty.ne.jp)
Received: from asahi-net.jp (i222013.ppp.asahi-net.or.jp [61.125.222.13])
	by mail.asahi-net.or.jp (Postfix) with ESMTP id 197EC22521
	for <man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org>; Wed, 17 Jan 2007 22:03:39 +0900 (JST)
From: Watanabe Kazuhiro <CQG00620@nifty.ne.jp>
To: jpman reviewer <man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org>
User-Agent: Wanderlust/2.14.0 (Africa) SEMI/1.14.6 (Maruoka) FLIM/1.14.8
 (=?ISO-8859-4?Q?Shij=F2?=) APEL/10.6 Emacs/20.7 (i386--freebsd) MULE/4.0
 (HANANOEN)
MIME-Version: 1.0 (generated by SEMI 1.14.6 - "Maruoka")
Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP
Message-Id: <20070117130339.197EC22521@mail.asahi-net.or.jp>
Reply-To: man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org
Precedence: list
Date: Wed, 17 Jan 2007 22:02:14 +0900
X-Sequence: man-jp-reviewer 5169
Subject: [man-jp-reviewer 5169] freebsd-update.8
Sender: owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org
X-Originator: CQG00620@nifty.ne.jp
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+060209

$BEOJU0l42$G$9!#(B

freebsd-update.8 $B$r?75,$KLu$7$?$N$GEj9F$7$^$9!#(B

--- freebsd-update.8.orig	Mon Jan 15 21:42:31 2007
+++ freebsd-update.8	Wed Jan 17 20:45:13 2007
@@ -23,15 +23,16 @@
 .\" IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE
 .\" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" $FreeBSD: src/usr.sbin/freebsd-update/freebsd-update.8,v 1.1.2.1 2006/09/02 11:05:24 cperciva Exp $
+.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/freebsd-update/freebsd-update.8,v 1.1.2.1 2006/09/02 11:05:24 cperciva Exp %
+.\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd August 30, 2006
 .Dt FREEBSD-UPDATE 8
 .Os FreeBSD
-.Sh NAME
+.Sh $BL>>N(B
 .Nm freebsd-update
-.Nd fetch and install binary updates to FreeBSD
-.Sh SYNOPSIS
+.Nd FreeBSD $B$KBP$9$k%P%$%J%j99?7$N<hF@$H%$%s%9%H!<%k(B
+.Sh $B=q<0(B
 .Nm
 .Op Fl b Ar basedir
 .Op Fl d Ar workdir
@@ -40,98 +41,96 @@
 .Op Fl s Ar server
 .Op Fl t Ar address
 .Cm command ...
-.Sh DESCRIPTION
-The
+.Sh $B2r@b(B
 .Nm
-tool is used to fetch, install, and rollback binary
-updates to the FreeBSD base system.
-.Sh OPTIONS
-The following options are supported
+$B%D!<%k$O(B FreeBSD $B%Y!<%9%7%9%F%`$KBP$9$k%P%$%J%j99?7$N<hF@!"(B
+$B%$%s%9%H!<%k!"$*$h$S%m!<%k%P%C%/$K;HMQ$5$l$^$9!#(B
+.Sh $B%*%W%7%g%s(B
+$B0J2<$N%*%W%7%g%s$,%5%]!<%H$5$l$F$$$^$9(B:
 .Bl -tag -width "-f conffile"
 .It Fl b Ar basedir
-Operate on a system mounted at
-.Ar basedir .
-(default:
+.Ar basedir
+$B$K%^%&%s%H$5$l$?%7%9%F%`$rA`:n$7$^$9!#(B
+($B%G%U%)%k%H(B:
 .Pa / ,
-or as given in the configuration file.)
+$B$^$?$O@_Dj%U%!%$%k$GM?$($i$l$?>l=j!#(B)
 .It Fl d Ar workdir
-Store working files in
-.Ar workdir .
-(default:
+$B:n6H%U%!%$%k$r(B
+.Ar workdir
+$B$KJ]B8$7$^$9!#(B
+($B%G%U%)%k%H(B:
 .Pa /var/db/freebsd-update/ ,
-or as given in the configuration file.)
+$B$^$?$O@_Dj%U%!%$%k$GM?$($i$l$?>l=j!#(B)
 .It Fl f Ar conffile
-Read configuration options from
-.Ar conffile .
-(default:
+$B@_Dj%*%W%7%g%s$r(B
+.Ar conffile
+$B$+$iFI$_9~$_$^$9!#(B
+($B%G%U%)%k%H(B:
 .Pa /etc/freebsd-update.conf )
 .It Fl k Ar KEY
-Trust an RSA key with SHA256 of
-.Ar KEY .
-(default: read value from configuration file.)
+SHA256 $B%O%C%7%e$NCM$,(B
+.Ar KEY
+$B$G$"$k(B RSA $B80$r?.MQ$7$^$9!#(B
+($B%G%U%)%k%H(B: $B@_Dj%U%!%$%k$+$iCM$rFI$_9~$_$^$9!#(B)
 .It Fl s Ar server
-Fetch files from the specified server or server pool.
-(default: read value from configuration file.)
+$B;XDj$5$l$?%5!<%P$^$?$O%5!<%P%W!<%k$+$i%U%!%$%k$r<hF@$7$^$9!#(B
+($B%G%U%)%k%H(B: $B@_Dj%U%!%$%k$+$iCM$rFI$_9~$_$^$9!#(B)
 .It Fl t Ar address
-Mail output of
 .Cm cron
-command, if any, to
-.Ar address .
-(default: root, or as given in the configuration file.)
+$B%3%^%s%I$+$i$N=PNO$,$"$k>l9g!"(B
+.Ar address
+$B$K%a!<%k$rAw$j$^$9!#(B
+($B%G%U%)%k%H(B: root, $B$^$?$O@_Dj%U%!%$%k$GM?$($i$l$?%"%I%l%9!#(B)
 .El
-.Sh COMMANDS
-The
+.Sh $B%3%^%s%I(B
 .Cm command
-can be any one of the following:
+$B$O0J2<$N$&$A$N$I$l$+(B 1 $B$D$G$9(B:
 .Pp
 .Bl -tag -width "-f conffile"
 .It Cm fetch
-Based on the currently installed world and the configuration
-options set, fetch all available binary updates.
+$B8=:_%$%s%9%H!<%k$5$l$F$$$k@$3&(B (world) $B$*$h$S@_Dj%*%W%7%g%s$K4p$E$$$F!"(B
+$BMxMQ2DG=$J$9$Y$F$N%P%$%J%j99?7$r<hF@$7$^$9!#(B
 .It Cm cron
-Sleep a random amount of time between 1 and 3600 seconds,
-then download updates as if the
+1 $B$+$i(B 3600 $BIC$N4V$N%i%s%@%`$J;~4VBT$C$?8e$G!"(B
 .Cm fetch
-command was used.
-If updates are downloaded, an email will be sent
-(to root or a different address if specified via the
+$B%3%^%s%I$,;HMQ$5$l$?$N$HF1MM$K99?7$r%@%&%s%m!<%I$7$^$9!#(B
+$B99?7$,%@%&%s%m!<%I$5$l$k$H!"(B
+(root $B08$K!"$^$?$O(B
 .Fl t
-option or in the configuration file).
-As the name suggests, this command is designed for running
-from
-.Xr cron 8 ;
-the random delay serves to minimize the probability that
-a large number of machines will simultaneously attempt to
-fetch updates.
+$B%*%W%7%g%s$G;XDj$5$l$?%"%I%l%908$K!"$^$?$O@_Dj%U%!%$%k$G;XDj$5$l$?%"%I%l%908$K(B)
+$BEE;R%a!<%k$,Aw$i$l$^$9!#(B
+$B%3%^%s%IL>$+$iM=A[$G$-$k$h$&$K!"$3$N%3%^%s%I$O(B
+.Xr cron 8
+$B$G<B9T$5$l$k$3$H$r9MN8$7$F$$$^$9!#(B
+$BB??t$N%^%7%s$,99?7$rF1;~$K<hF@$9$k$3$H$r;n$_$k2DG=@-$r:G>.8B$K(B
+$B$9$k$?$a$K$O!"%i%s%@%`$JCY1d$,M-MQ$G$9!#(B
 .It Cm install
-Install the most recently fetched updates.
+$B:G$b:G6a$K<hF@$7$?99?7$r%$%s%9%H!<%k$7$^$9!#(B
 .It Cm rollback
-Uninstall the most recently installed updates.
+$B:G$b:G6a$K%$%s%9%H!<%k$7$?99?7$r%"%s%$%s%9%H!<%k$7$^$9!#(B
 .El
 .Sh TIPS
 .Bl -bullet
 .It
-If your clock is set to local time, adding the line
+$B;~7W$,%m!<%+%k%?%$%`$K@_Dj$5$l$F$$$k>l9g!"(B
+$B<!$N9T$r(B /etc/crontab $B$KDI2C$9$k$3$H$G!"99?7$rKhHU%A%'%C%/$7$^$9!#(B
 .Pp
 .Dl 0 3 * * * root /usr/sbin/freebsd-update cron
 .Pp
-to /etc/crontab will check for updates every night.
-If your block is set to UTC, please pick a random time
-other than 3AM, to avoid overly imposing an uneven load
-on the server(s) hosting the updates.
+$B;~7W$,(B UTC $B$K@_Dj$5$l$F$$$k>l9g$O!"99?7$rDs6!$7$F$$$k%5!<%P(B ($B72(B) $B$K(B
+$B=8CfE*$J2aEY$NIi2Y$rIi$o$;$k$3$H$N$J$$$h$&$K!"8aA0(B 3 $B;~0J30$N%i%s%@%`$J;~9o$r(B
+$BA*Br$9$k$h$&$K$7$F$/$@$5$$!#(B
 .El
-.Sh FILES
+.Sh $B4XO"%U%!%$%k(B
 .Bl -tag -width "/etc/freebsd-update.conf"
 .It /etc/freebsd-update.conf
-Default location of the
 .Nm
-configuration file.
+$B@_Dj%U%!%$%k$N%G%U%)%k%H$N>l=j!#(B
 .It /var/db/freebsd-update/
-Default location where
 .Nm
-stores temporary files and downloaded updates.
+$B$,:n6H%U%!%$%k$*$h$S%@%&%s%m!<%I$7$?99?7$rJ]B8$9$k%G%U%)%k%H$N>l=j!#(B
 .El
-.Sh SEE ALSO
+.Sh $B4XO"9`L\(B
 .Xr freebsd-update.conf 5
-.Sh AUTHORS
+.Sh $B:n<T(B
 .An Colin Percival Aq cperciva@FreeBSD.org

---
Watanabe Kazuhiro (CQG00620@nifty.ne.jp)
