From owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org Wed Jan 17 22:03:42 2007
Received: (from daemon@localhost)
	by castle.jp.FreeBSD.org (8.11.6p2+3.4W/8.11.3) id l0HD3gN00651;
	Wed, 17 Jan 2007 22:03:42 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org)
Received: from mail.asahi-net.or.jp (mail2.asahi-net.or.jp [202.224.39.198])
	by castle.jp.FreeBSD.org (8.11.6p2+3.4W/8.11.3) with ESMTP/inet id l0HD3fw00639
	for <man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org>; Wed, 17 Jan 2007 22:03:41 +0900 (JST)
	(envelope-from CQG00620@nifty.ne.jp)
Received: from asahi-net.jp (i222013.ppp.asahi-net.or.jp [61.125.222.13])
	by mail.asahi-net.or.jp (Postfix) with ESMTP id CE4A61A34F
	for <man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org>; Wed, 17 Jan 2007 22:03:39 +0900 (JST)
From: Watanabe Kazuhiro <CQG00620@nifty.ne.jp>
To: jpman reviewer <man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org>
User-Agent: Wanderlust/2.14.0 (Africa) SEMI/1.14.6 (Maruoka) FLIM/1.14.8
 (=?ISO-8859-4?Q?Shij=F2?=) APEL/10.6 Emacs/20.7 (i386--freebsd) MULE/4.0
 (HANANOEN)
MIME-Version: 1.0 (generated by SEMI 1.14.6 - "Maruoka")
Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP
Message-Id: <20070117130339.CE4A61A34F@mail.asahi-net.or.jp>
Reply-To: man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org
Precedence: list
Date: Wed, 17 Jan 2007 22:02:30 +0900
X-Sequence: man-jp-reviewer 5170
Subject: [man-jp-reviewer 5170] freebsd-update.conf.5
Sender: owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org
X-Originator: CQG00620@nifty.ne.jp
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+060209

$BEOJU0l42$G$9!#(B

freebsd-update.conf.5 $B$r?75,$KLu$7$?$N$GEj9F$7$^$9!#(B

--- freebsd-update.conf.5.orig	Mon Jan 15 21:42:37 2007
+++ freebsd-update.conf.5	Wed Jan 17 20:53:43 2007
@@ -23,129 +23,129 @@
 .\" IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE
 .\" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" $FreeBSD: src/share/man/man5/freebsd-update.conf.5,v 1.1.2.1 2006/09/02 11:05:24 cperciva Exp $
+.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/freebsd-update.conf.5,v 1.1.2.1 2006/09/02 11:05:24 cperciva Exp %
+.\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd August 30, 2006
 .Dt FREEBSD-UPDATE.CONF 5
 .Os FreeBSD
-.Sh NAME
+.Sh $BL>>N(B
 .Nm freebsd-update.conf
-.Nd configuration file for 
+.Nd
 .Xr freebsd-update 8
-.Sh DESCRIPTION
-The
+$B$N@_Dj%U%!%$%k(B
+.Sh $B2r@b(B
+$B%U%!%$%k(B
 .Nm
-file controls the behaviour of the
+$B$O(B
 .Xr freebsd-update 8
-utility.
-The file contains lines consisting of a case-sensitive option name and 
-zero or more parameters.
-Empty lines and any part of a line following a
+$B%f!<%F%#%j%F%#$N?6$kIq$$$r@)8f$7$^$9!#(B
+$B$3$N%U%!%$%k$O!"BgJ8;z(B/$B>.J8;z$r6hJL$9$k%*%W%7%g%sL>$H(B
+0 $B8D0J>e$N0z?t$G9=@.$5$l$k9T$r4^$s$G$$$^$9!#(B
+$B6u9T$H!"9TFb$N(B
 .Ql #
-character are ignored.
-Unless stated otherwise, specifying an option multiple times is an 
-error.
+$BJ8;z0J9_$NItJ,$OL5;k$5$l$^$9!#(B
+$BL@5-$5$l$F$$$k$b$N$r=|$-!"F1$8%*%W%7%g%s$rJ#?t2s;XDj$9$k$H%(%i!<$H$J$j$^$9!#(B
 .Pp
-The possible options and their meanings are as follows:
+$BMxMQ2DG=$J%*%W%7%g%s$H$=$N0UL#$O0J2<$NDL$j$G$9(B:
 .Pp
 .Bl -tag -width "KeepModifiedMetadata"
 .It Cm KeyPrint 
-The single parameter following this keyword is the SHA256 hash
-of the RSA key which will be trusted to sign updates.
+$B$3$N%-!<%o!<%I$KB3$/C10l$N0z?t$O!"(B
+$B99?7$K%5%$%s$7$?$H4|BT$5$l$k(B RSA $B80$N(B SHA256 $B%O%C%7%eCM$G$9!#(B
 .It Cm ServerName
-The single parameter following this keyword is the name of the
-server or server pool from which updates will be downloaded.
+$B$3$N%-!<%o!<%I$KB3$/C10l$N0z?t$O!"(B
+$B99?7$r%@%&%s%m!<%I$9$k%5!<%P$^$?$O%5!<%P%W!<%k$NL>A0$G$9!#(B
 .It Cm Components
-The parameters following this keyword are the components or
-sub-components of
+$B$3$N%-!<%o!<%I$KB3$/0z?t$O!"(B
+$B99?7$9$k(B
 .Fx
-which will be updated.  The components are
+$B$N9=@.MWAG$^$?$OI{9=@.MWAG$G$9!#(B
+$B9=@.MWAG$O(B
 .Dq src
-(source code),
+($B%=!<%9%3!<%I(B)$B!"(B
 .Dq world
-(non-kernel binaries), and
-.Dq kernel ;
-the sub-components are the individual distribution sets generated as
-part of the release process (e.g.,
+($B%+!<%M%k0J30$N%P%$%J%j(B)$B!"$*$h$S(B
+.Dq kernel
+$B$G$9!#(B
+$BI{9=@.MWAG$O!"%j%j!<%9:n6H$K$*$$$F:n@.$5$l$k8D!9$NG[I[%;%C%H(B
+($BNc(B:
 .Dq src/base ,
 .Dq src/sys ,
 .Dq world/base ,
 .Dq world/catpages ,
-.Dq kernel/smp ) .
-Note that prior to
-.Fx 6.1 ,
-the
+.Dq kernel/smp )
+$B$G$9!#(B
+$B$J$*(B
+.Fx 6.1
+$B$h$j$b0JA0$N%j%j!<%9$G$O!"(B
 .Dq kernel
-component was distributed as part of
-.Dq world/base .
+$B9=@.MWAG$O(B
+.Dq world/base
+$B$N0lIt$H$7$FG[I[$5$l$F$$$^$7$?!#(B
 .Pp
-This option can be specified multiple times, and the parameters
-accumulate.
+$B$3$N%*%W%7%g%s$OJ#?t2s;XDj$9$k$3$H$,2DG=$G!"$^$?0z?t$O@Q;;$5$l$^$9!#(B
 .It Cm IgnorePaths
-The parameters following this keyword are regular expressions;
-updates to paths which start with a string matching one of
-these regular expressions will be ignored.
+$B$3$N%-!<%o!<%I$KB3$/0z?t$O@55,I=8=$G!"(B
+$B$3$l$i$N@55,I=8=$N$I$l$+$K%^%C%A$9$kJ8;zNs$G3+;O$9$k%Q%9$KBP$9$k99?7$O!"(B
+$BL5;k$5$l$^$9!#(B
 .Pp
-This option can be specified multiple times, and the parameters
-accumulate.
+$B$3$N%*%W%7%g%s$OJ#?t2s;XDj$9$k$3$H$,2DG=$G!"$^$?0z?t$O@Q;;$5$l$^$9!#(B
 .It Cm UpdateIfUnmodified
-The parameters following this keyword are regular expressions;
-updates to paths which start with a string matching one of
-these regular expressions will be ignored if the files have
-been modified locally.
+$B$3$N%-!<%o!<%I$KB3$/0z?t$O@55,I=8=$G!"(B
+$B$3$l$i$N@55,I=8=$N$I$l$+$K%^%C%A$9$kJ8;zNs$G3+;O$9$k%Q%9$KBP$9$k99?7$O!"(B
+$B$=$N%U%!%$%k$,%m!<%+%k$KJQ99$5$l$F$$$k>l9g$K$OL5;k$5$l$^$9!#(B
 .Pp
-This option can be specified multiple times, and the parameters
-accumulate.
+$B$3$N%*%W%7%g%s$OJ#?t2s;XDj$9$k$3$H$,2DG=$G!"$^$?0z?t$O@Q;;$5$l$^$9!#(B
 .It Cm WorkDir
-The single parameter following this keyword is the directory
-in which temporary files and downloaded updates will be stored.
+$B$3$N%-!<%o!<%I$KB3$/C10l$N0z?t$O!"(B
+$B0l;~%U%!%$%k$H%@%&%s%m!<%I$7$?99?7$,J]B8$5$l$k%G%#%l%/%H%j$G$9!#(B
 .It Cm MailTo
-The single parameter following this keyword is the address
-to which
+$B$3$N%-!<%o!<%I$KB3$/C10l$N0z?t$O!"(B
 .Cm cron
-output will be mailed.
+$B$N=PNO$r%a!<%k$GAw?.$9$k:]$N%"%I%l%9$G$9!#(B
 .It Cm AllowAdd
-The single parameter following this keyword must be
+$B$3$N%-!<%o!<%I$KB3$/C10l$N0z?t$O(B
 .Dq yes
-or
+$B$^$?$O(B
 .Dq no
-and specifies whether
+$B$G$"$j!"$3$l$O%@%&%s%m!<%I$7$?99?7$K$h$C$F%U%!%$%k!"%G%#%l%/%H%j!"(B
+$B$*$h$S%7%s%\%j%C%/%j%s%/$,?75,$K:n@.$5$l$k>l9g!"(B
 .Cm freebsd-update
-is allowed to create new files, directories, and symlinks if
-these are part of updates downloaded.  Note that
+$B$K$=$l$r5v2D$9$k$+$I$&$+$r;XDj$7$^$9!#(B
+$B$J$*(B
 .Cm freebsd-update
-will not re-add files which have been deleted from a
+$B$O(B
 .Fx
-installation unless those files were previously added as part
-of an update.
+$B$N%$%s%9%H!<%k>uBV$+$i:o=|$5$l$F$$$k%U%!%$%k$K4X$7$F$O!"(B
+$B$=$l0JA0$N99?7$K$h$C$F$=$N%U%!%$%k$,?75,$K:n@.$5$l$F$$$k>l9g$r=|$$$F!"(B
+$B$=$N%U%!%$%k$r?75,$K:n@.$9$k$3$H$O$"$j$^$;$s!#(B
 .It Cm AllowDelete
-The single parameter following this keyword must be
+$B$3$N%-!<%o!<%I$KB3$/C10l$N0z?t$O(B
 .Dq yes
-or
+$B$^$?$O(B
 .Dq no
-and specifies whether
+$B$G$"$j!"$3$l$O%@%&%s%m!<%I$7$?99?7$K$h$C$F%U%!%$%k!"%G%#%l%/%H%j!"(B
+$B$*$h$S%7%s%\%j%C%/%j%s%/$,:o=|$5$l$k>l9g!"(B
 .Cm freebsd-update
-is allowed to delete files, directories, and symlinks as
-part of updates downloaded.
+$B$K$=$l$r5v2D$9$k$+$I$&$+$r;XDj$7$^$9!#(B
 .It Cm KeepModifiedMetadata
-The single parameter following this keyword must be
+$B$3$N%-!<%o!<%I$KB3$/C10l$N0z?t$O(B
 .Dq yes
-or
+$B$^$?$O(B
 .Dq no
-and specifies whether
-.Cm freebsd-update
-should keep existing file ownership, permissions, and flags
-when installing updates if these have been modified locally.
+$B$G$"$j!"$3$l$O%m!<%+%k$KJQ99$5$l$F$$$k%U%!%$%k$KBP$9$k99?7$r(B
+$B%$%s%9%H!<%k$9$k>l9g$K!"4{B8$N%U%!%$%k$N=jM-<T!"%Q!<%_%C%7%g%s!"$*$h$S%U%i%0$r(B
+$BJ];}$9$k$+$I$&$+$r;XDj$7$^$9!#(B
 .El
-.Sh FILES
+.Sh $B4XO"%U%!%$%k(B
 .Bl -tag -width "/etc/freebsd-update.conf"
 .It /etc/freebsd-update.conf
-Default location of the
 .Cm freebsd-update
-configuration file.
+$B@_Dj%U%!%$%k$N%G%U%)%k%H$N>l=j!#(B
 .El
-.Sh SEE ALSO
+.Sh $B4XO"9`L\(B
 .Xr freebsd-update 8
 .Xr sha256 8
-.Sh AUTHORS
+.Sh $B:n<T(B
 .An Colin Percival Aq cperciva@FreeBSD.org

---
Watanabe Kazuhiro (CQG00620@nifty.ne.jp)
