From owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org Mon Dec 10 21:11:11 2007
Received: (from daemon@localhost)
	by castle.jp.FreeBSD.org (8.11.6p2+3.4W/8.11.3) id lBACBB574767;
	Mon, 10 Dec 2007 21:11:11 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org)
Received: from mail.asahi-net.or.jp (mail1.asahi-net.or.jp [202.224.39.197])
	by castle.jp.FreeBSD.org (8.11.6p2+3.4W/8.11.3) with ESMTP/inet id lBACBB674762
	for <man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org>; Mon, 10 Dec 2007 21:11:11 +0900 (JST)
	(envelope-from CQG00620@nifty.ne.jp)
Received: from asahi-net.jp (b150056.ppp.asahi-net.or.jp [202.213.150.56])
	by mail.asahi-net.or.jp (Postfix) with ESMTP id 4529227D5F
	for <man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org>; Mon, 10 Dec 2007 21:11:11 +0900 (JST)
From: Watanabe Kazuhiro <CQG00620@nifty.ne.jp>
To: jpman reviewer <man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org>
User-Agent: Wanderlust/2.14.0 (Africa) SEMI/1.14.6 (Maruoka) FLIM/1.14.8
 (=?ISO-8859-4?Q?Shij=F2?=) APEL/10.7 Emacs/20.7 (i386--freebsd) MULE/4.1
 (AOI)
MIME-Version: 1.0 (generated by SEMI 1.14.6 - "Maruoka")
Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP
Message-Id: <20071210121111.4529227D5F@mail.asahi-net.or.jp>
Reply-To: man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org
Precedence: list
Date: Mon, 10 Dec 2007 21:11:11 +0900
X-Sequence: man-jp-reviewer 5191
Subject: [man-jp-reviewer 5191] loader.conf.5
Sender: owner-man-jp-reviewer@jp.FreeBSD.org
X-Originator: CQG00620@nifty.ne.jp
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+060209

$BEOJU0l42$G$9!#(B

loader.conf.5 $B$r?75,$KLu$7$?$N$GEj9F$7$^$9!#(B

--- loader.conf.5.orig	Tue Dec  4 21:18:15 2007
+++ loader.conf.5	Mon Dec 10 21:03:11 2007
@@ -22,227 +22,220 @@
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" $FreeBSD: src/sys/boot/forth/loader.conf.5,v 1.23.2.3 2006/02/14 06:20:15 ru Exp $
+.\" %FreeBSD: src/sys/boot/forth/loader.conf.5,v 1.23.2.3 2006/02/14 06:20:15 ru Exp %
+.\" $FreeBSD$
 .Dd November 15, 2005
 .Dt LOADER.CONF 5
 .Os
-.Sh NAME
+.Sh $BL>>N(B
 .Nm loader.conf
-.Nd "system bootstrap configuration information"
-.Sh DESCRIPTION
-The file
-.Nm
-contains descriptive information on bootstrapping the system.
-Through
-it you can specify the kernel to be booted, parameters to be passed to
-it, and additional modules to be loaded; and generally set all variables
-described in
-.Xr loader 8 .
+.Nd "$B%7%9%F%`N)>e$2;~$N@_Dj>pJs(B"
+.Sh $B2r@b(B
+$B%U%!%$%k(B
+.Nm
+$B$K$O%7%9%F%`N)$A>e$2;~$N5-=R7A<0$N>pJs$,4^$^$l$F$$$^$9!#(B
+$B$3$N%U%!%$%k$K$h$C$F!"%V!<%H$9$k%+!<%M%k!"%+!<%M%k$KEO$9%Q%i%a!<%?!"(B
+$B%m!<%I$9$k%b%8%e!<%k$r;XDj$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
+$B$^$?0lHLE*$K$O(B
+.Xr loader 8
+$B$G=R$Y$i$l$F$$$k$9$Y$F$NJQ?t$r@_Dj$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
 .Pp
-The file
+$B%U%!%$%k(B
 .Pa /boot/loader.rc
-must contain the following two lines for
+$B$O(B
 .Nm
-to be automatically processed:
+$B$,<+F0E*$K=hM}$5$l$k$h$&$K!"<!$N(B 2 $B9T$r4^$s$G$$$kI,MW$,$"$j$^$9(B:
 .Pp
 .Dl include /boot/loader.4th
 .Dl start
 .Pp
-If no
+installworld $B$N:]$K(B
 .Pa /boot/loader.rc
-exists at installworld time, one with the above lines will be installed.
-.Sh SYNTAX
-Though
-.Nm Ns 's
-format was defined explicitly to resemble
-.Xr rc.conf 5 ,
-and can be sourced by
-.Xr sh 1 ,
-some settings are treated in a special fashion.
-Also, the
-behavior of some settings is defined by the setting's suffix;
-the prefix identifies which module the setting controls.
+$B$,B8:_$7$J$$>l9g!"$3$N(B 2 $B9T$r4^$`F1L>$N%U%!%$%k$,%$%s%9%H!<%k$5$l$^$9!#(B
+.Sh $BJ8K!(B
+.Nm
+$B$N7A<0$O(B
+.Xr rc.conf 5
+$B$K;w$;$FL@<(E*$KDj5A$5$l$F$$$F!"$^$?(B
+.Xr sh 1
+$B$GFI$_9~$`$3$H$b$G$-$^$9!#(B
+$B$7$+$7!"$$$/$D$+$N@_Dj$OFCJL$JN.57$G07$o$l$^$9!#(B
+$B$^$?!"$$$/$D$+$N@_Dj$N?6$kIq$$$O!"$=$N@_Dj$N%5%U%#%C%/%9$K$h$C$F7hDj$5$l!"(B
+$B$=$N@_Dj$,$I$N%b%8%e!<%k$r@)8f$9$k$+$r%W%l%U%#%C%/%9$,7hDj$7$^$9!#(B
 .Pp
-The general parsing rules are:
+$BA4HLE*$J2r@O%k!<%k$O<!$NDL$j$G$9(B:
 .Bl -bullet
 .It
-Spaces and empty lines are ignored.
+$B6uGr$H6u9T$OL5;k$5$l$^$9!#(B
 .It
-A # sign will mark the remainder of the line as a comment.
+# $B5-9f$O$=$N9T$N;D$j$r%3%a%s%H$H$7$F%^!<%/$7$^$9!#(B
 .It
-Only one setting can be present on each line.
+$B3F9T$K$O(B 1 $B$D$N@_Dj$N$_$r=q$/$3$H$,$G$-$^$9!#(B
 .El
 .Pp
-All settings have the following format:
+$B$9$Y$F$N@_Dj$O<!$N7A<0$r;}$A$^$9(B:
 .Pp
 .Dl variable="value"
 .Pp
-Unless it belongs to one of the classes of settings that receive special
-treatment, a setting will set the value of a
+$BFCJL$K07$&%/%i%9$KB0$7$F$$$k@_Dj$G$J$$8B$j!"(B
+$B@_Dj$O(B
 .Xr loader 8
-environment variable.
-The settings that receive special
-treatment are listed below.
-Settings beginning with
+$B4D6-JQ?t$KCM$r@_Dj$9$k$3$H$G9T$o$l$^$9!#(B
+$BFCJL$K07$o$l$k@_Dj$r0J2<$K<($7$^$9!#(B
+$B0J2<$N@_Dj$N$&$A!"(B
 .Qq *
-below define the modules to be loaded and
-may have any prefix; the prefix identifies a module.
-All such settings sharing a common
-prefix refer to the same module.
+$B$G;O$^$C$F$$$k$b$N$O%m!<%I$9$k%b%8%e!<%k$rDj5A$7$F$$$^$9!#(B
+$B$=$l$i$O<B:]$K$OG$0U$N%W%l%U%#%C%/%9$r;}$A!"(B
+$B%W%l%U%#%C%/%9$,%b%8%e!<%k$r<1JL$7$^$9!#(B
+$B$=$N$h$&$J@_Dj$O$9$Y$F!"F1$8%b%8%e!<%k$r;2>H$9$k!"(B
+$BF1$8%W%l%U%#%C%/%9$r6&M-$7$F$$$^$9!#(B
 .Bl -tag -width Ar
 .It Ar exec
-Immediately executes a
 .Xr loader 8
-command.
-This type of setting cannot be processed by programs other
-than
-.Xr loader 8 ,
-so its use should be avoided.
-Multiple instances of it will be processed
-independently.
+$B%3%^%s%I$rB(:B$K<B9T$7$^$9!#(B
+$B$3$N%?%$%W$N@_Dj$O(B
+.Xr loader 8
+$B0J30$N%W%m%0%i%`$G=hM}$9$k$3$H$,$G$-$^$;$s!#(B
+$B$h$C$F!";HMQ$OHr$1$k$Y$-$G$9!#(B
+$BJ#?t$N%$%s%9%?%s%9$OFHN)$7$F=hM}$5$l$^$9!#(B
 .It Ar loader_conf_files
-Defines additional configuration files to be processed right after the
-present file.
+$B4{B8$N%U%!%$%k$N8e$K=hM}$9$k!"DI2C$N@_Dj%U%!%$%k$rDj5A$7$^$9!#(B
 .It Ar kernel
-Name of the kernel to be loaded.
-If no kernel name is set, no additional
-modules will be loaded.
+$B%m!<%I$5$l$k%+!<%M%k$NL>A0$G$9!#(B
+$B%+!<%M%k$NL>A0$,@_Dj$5$l$F$$$J$$>l9g!"DI2C$N%b%8%e!<%k$O%m!<%I$5$l$^$;$s!#(B
 .It Ar kernel_options
-Flags to be passed to the kernel.
+$B%+!<%M%k$KEO$5$l$k%U%i%0$G$9!#(B
 .It Ar password
-Provides a password to be required by check-password before execution is
-allowed to continue.
+$B<B9T$N7QB3$r5v2D$5$l$kA0$K!"(Bcheck-password $B$K$h$C$FMW5a$5$l$k(B
+$B%Q%9%o!<%I$rM?$($^$9!#(B
 .It Ar verbose_loading
-If set to
-.Dq YES ,
-module names will be displayed as they are loaded.
+.Dq YES
+$B$K@_Dj$7$?>l9g!"(B
+$B%b%8%e!<%k$,%m!<%I$5$l$k;~$K$=$NL>A0$,I=<($5$l$^$9!#(B
 .It Ar *_load
-If set to
-.Dq YES ,
-that module will be loaded.
-If no name is defined (see below), the
-module's name is taken to be the same as the prefix.
+.Dq YES
+$B$K@_Dj$7$?>l9g!"(B
+$B$=$N%b%8%e!<%k$,%m!<%I$5$l$^$9!#(B
+$BL>A0$rDj5A$7$F$$$J$$>l9g(B ($B2<5-$r;2>H(B)$B!"%b%8%e!<%k$NL>A0$O%W%l%U%#%C%/%9$H(B
+$BF1$8$G$"$k$H$_$J$7$^$9!#(B
 .It Ar *_name
-Defines the name of the module.
+$B%b%8%e!<%k$NL>A0$rDj5A$7$^$9!#(B
 .It Ar *_type
-Defines the module's type.
-If none is given, it defaults to a kld module.
+$B%b%8%e!<%k$N%?%$%W$rDj5A$7$^$9!#(B
+$B2?$bM?$($i$l$J$$>l9g$N%G%U%)%k%H$O(B kld $B%b%8%e!<%k$G$9!#(B
 .It Ar *_flags
-Flags and parameters to be passed to the module.
+$B%b%8%e!<%k$KEO$5$l$k%U%i%0$*$h$S0z?t$G$9!#(B
 .It Ar *_before
-Commands to be executed before the module is loaded.
-Use of this setting
-should be avoided.
+$B%b%8%e!<%k$,%m!<%I$5$l$kA0$K<B9T$9$k%3%^%s%I$G$9!#(B
+$B$3$N@_Dj$N;HMQ$OHr$1$k$Y$-$G$9!#(B
 .It Ar *_after
-Commands to be executed after the module is loaded.
-Use of this setting
-should be avoided.
+$B%b%8%e!<%k$,%m!<%I$5$l$?8e$K<B9T$9$k%3%^%s%I$G$9!#(B
+$B$3$N@_Dj$N;HMQ$OHr$1$k$Y$-$G$9!#(B
 .It Ar *_error
-Commands to be executed if the loading of a module fails.
-Except for the
-special value
-.Dq abort ,
-which aborts the bootstrap process, use of this setting should be avoided.
+$B%b%8%e!<%k$N%m!<%I$,<:GT$7$?;~$K<B9T$9$k%3%^%s%I$G$9!#(B
+$BN)$A>e$2=hM}$rCfCG$9$kFCJL$JCM$N(B
+.Dq abort
+$B$r=|$-!"(B
+$B$3$N@_Dj$N;HMQ$OHr$1$k$Y$-$G$9!#(B
 .El
 .Pp
-.Em WARNING:
-developers should never use these suffixes for any kernel environment
-variables (tunables) or conflicts will result.
-.Sh DEFAULT SETTINGS
-Most of
-.Nm Ns 's
-default settings can be ignored.
-The few of them which are important
-or useful are:
+.Em $B7Y9p(B:
+$B3+H/<T$O$I$s$J%+!<%M%k4D6-JQ?t(B ($B@_Dj9`L\(B) $B$KBP$7$F$b!"(B
+$B$3$l$i$N%5%U%#%C%/%9$r;HMQ$9$Y$-$G$O$J$/!"(B
+$B$^$?>WFM$r5/$3$9$Y$-$G$O$"$j$^$;$s!#(B
+.Sh $B%G%U%)%k%H@_Dj(B
+.Nm
+$B$N$[$H$s$I$N%G%U%)%k%H@_Dj$OL5;k$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
+$B0J2<$O$=$l$i$N$&$A$G!"=EMW$^$?$OM-MQ$J$b$N$G$9(B:
 .Bl -tag -width bootfile -offset indent
 .It Va bitmap_load
 .Pq Dq NO
-If set to
-.Dq YES ,
-a bitmap will be loaded to be displayed on screen while booting.
+.Dq YES
+$B$K@_Dj$7$?>l9g!"(B
+$B%V!<%H$N4V$K%9%/%j!<%s$KI=<($5$l$k%S%C%H%^%C%W$r%m!<%I$7$^$9!#(B
 .It Va bitmap_name
 .Pq Dq Pa /boot/splash.bmp
-Name of the bitmap to be loaded.
-Any other name can be used.
+$B%m!<%I$9$k%S%C%H%^%C%W$NL>A0$G$9!#(B
+$BB>$NL>A0$b;HMQ$G$-$^$9!#(B
 .It Va comconsole_speed
-.Dq ( 9600
-or the value of the
-.Va BOOT_COMCONSOLE_SPEED
-variable when
+.Dq ( 9600 ,
+$B$^$?$O(B
 .Xr loader 8
-was compiled).
-Sets the speed of the serial console.
-If the previous boot loader stage specified that a serial console
-is in use then the default speed is determined from the current
-serial port speed setting.
+$B$r%3%s%Q%$%k$7$?;~$N(B
+.Va BOOT_COMCONSOLE_SPEED
+$B$NCM(B)$B!#(B 
+$B%7%j%"%k%3%s%=!<%k$NB.EY$r@_Dj$7$^$9!#(B
+$B%7%j%"%k%3%s%=!<%k$r;HMQ$7$F$$$k$3$H$rA0$NCJ3,$N%V!<%H%m!<%@$,;XDj$7$?>l9g!"(B
+$B8=:_$N%7%j%"%k%]!<%H$NB.EY$N@_Dj$,%G%U%)%k%H$NB.EY$H$7$F7hDj$5$l$^$9!#(B
 .It Va console
 .Pq Dq vidconsole
 .Dq comconsole
-selects serial console,
+$B$O%7%j%"%k%3%s%=!<%k$rA*Br$7!"(B
 .Dq vidconsole
-selects the video console, and
+$B$O%S%G%*%3%s%=!<%k$rA*Br$7!"(B
 .Dq nullconsole
-selects a mute console
-(useful for systems with neither a video console nor a serial port).
+$B$O%_%e!<%H%3%s%=!<%k$rA*Br$7$^$9(B
+($B%S%G%*%3%s%=!<%k$b%7%j%"%k%]!<%H$b$J$$%7%9%F%`$GM-MQ$G$9(B)$B!#(B
 .It Va kernel
 .Pq Dq Pa /boot/kernel/kernel
 .It Va loader_conf_files
 .Pq Dq Pa /boot/loader.conf /boot/loader.conf.local
 .It Va splash_bmp_load
 .Pq Dq NO
-If set to
-.Dq YES ,
-will load the splash screen module, making it possible to display a bmp image
-on the screen while booting.
+.Dq YES
+$B$K@_Dj$7$?>l9g!"(B
+$B%V!<%H$N4V$K(B bmp $B%$%a!<%8$rI=<($9$k$3$H$r2DG=$K$9$k!"(B
+$B%9%W%i%C%7%e%9%/%j!<%s%b%8%e!<%k$r%m!<%I$7$^$9!#(B
 .It Va splash_pcx_load
 .Pq Dq NO
-If set to
-.Dq YES ,
-will load the splash screen module, making it possible to display a pcx image
-on the screen while booting.
+.Dq YES
+$B$K@_Dj$7$?>l9g!"(B
+$B%V!<%H$N4V$K(B pcx $B%$%a!<%8$rI=<($9$k$3$H$r2DG=$K$9$k!"(B
+$B%9%W%i%C%7%e%9%/%j!<%s%b%8%e!<%k$r%m!<%I$7$^$9!#(B
 .It Va vesa_load
 .Pq Dq NO
-If set to
-.Dq YES ,
-the vesa module will be loaded, enabling bitmaps above VGA resolution to
-be displayed.
+.Dq YES
+$B$K@_Dj$7$?>l9g!"(B
+VGA $B0J>e$N2rA|EY$G%S%C%H%^%C%W$rI=<($9$k$3$H$r2DG=$K$9$k!"(B
+vesa $B%b%8%e!<%k$r%m!<%I$7$^$9!#(B
 .It Va beastie_disable
-If set to
-.Dq YES ,
-the beastie boot menu will be skipped.
+.Dq YES
+$B$K@_Dj$7$?>l9g!"(B
+beastie $B%V!<%H%a%K%e!<$,>JN,$5$l$^$9!#(B
 .It Va loader_logo Pq Dq Li fbsdbw
-Selects a desired logo in the beastie boot menu.
-Possible values are:
+beastie $B%V!<%H%a%K%e!<Fb$N4uK>$N%m%4$rA*Br$7$^$9!#(B
+$B<!$NCM$,MxMQ2DG=$G$9(B:
 .Dq Li fbsdbw ,
 .Dq Li beastiebw ,
 .Dq Li beastie ,
-and
 .Dq Li none .
 .El
-.Sh FILES
+.Sh $B4XO"%U%!%$%k(B
 .Bl -tag -width /boot/defaults/loader.conf -compact
 .It Pa /boot/defaults/loader.conf
-default settings -- do not change this file.
+$B%G%U%)%k%H$N@_Dj(B -- $B$3$N%U%!%$%k$rJQ99$7$J$$$G$/$@$5$$(B
 .It Pa /boot/loader.4th
-defines the commands used by loader to read and process
-.Nm .
+.Nm
+$B$rFI$_9~$s$G=hM}$9$k$?$a$K!"(Bloader $B$,;HMQ$9$k%3%^%s%I$NDj5A(B
 .It Pa /boot/loader.conf
-user defined settings.
+$B%f!<%6Dj5A$N@_Dj(B
 .It Pa /boot/loader.conf.local
-machine-specific settings for sites with a common loader.conf.
+$B6&DL$N(B loader.conf $B$r;}$D%5%$%H$N!"%^%7%s8GM-$N@_Dj(B
 .It Pa /boot/loader.rc
-contains the instructions to automatically process
-.Nm .
+.Nm
+$B$r<+F0E*$K=hM}$9$k$?$a$NL?Na$r4^$s$G$$$^$9(B
 .El
-.Sh SEE ALSO
+.Sh $B4XO"9`L\(B
 .Xr boot 8 ,
 .Xr loader 8 ,
 .Xr loader.4th 8
-.Sh HISTORY
-The file
+.Sh $BNr;K(B
+$B%U%!%$%k(B
 .Nm
-first appeared in
-.Fx 3.2 .
-.Sh AUTHORS
-This manual page was written by
-.An Daniel C. Sobral Aq dcs@FreeBSD.org .
+$B$,:G=i$KEP>l$7$?$N$O(B
+.Fx 3.2
+$B$G$9!#(B
+.Sh $B:n<T(B
+$B$3$N%^%K%e%"%k%Z!<%8$O(B
+.An Daniel C. Sobral Aq dcs@FreeBSD.org
+$B$K$h$C$F=q$+$l$^$7$?!#(B

---
Watanabe Kazuhiro (CQG00620@nifty.ne.jp)
