From owner-man-jp@jp.freebsd.org  Sun Aug 29 02:46:34 1999
Received: (from daemon@localhost)
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) id CAA44925;
	Sun, 29 Aug 1999 02:46:34 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-man-jp@jp.FreeBSD.org)
Received: from mail.yk.rim.or.jp (root@mail.yk.rim.or.jp [202.247.130.37])
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) with ESMTP id CAA44920;
	Sun, 29 Aug 1999 02:46:32 +0900 (JST)
	(envelope-from k-horik@yk.rim.or.jp)
Received: from localhost (ppp852.yk.rim.or.jp [202.247.185.103])
	by mail.yk.rim.or.jp (8.8.8/3.6W-RIMNET-98-06-09) with ESMTP id CAA02600;
	Sun, 29 Aug 1999 02:46:30 +0900 (JST)
To: man-jp@jp.freebsd.org, iwasaki@jp.freebsd.org
In-Reply-To: Your message of "Sat, 28 Aug 1999 00:03:10 +0900"
	<199908271459.XAA23308@tasogare.imasy.or.jp>
References: <199908271459.XAA23308@tasogare.imasy.or.jp>
X-Mailer: Mew version 1.93 on Emacs 19.34 / Mule 2.3 (SUETSUMUHANA)
Mime-Version: 1.0
Content-Type: Text/Plain; charset=iso-2022-jp
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Message-Id: <19990829024604X.k-horik@yk.rim.or.jp>
Date: Sun, 29 Aug 1999 02:46:04 +0900
From: Kazuo Horikawa <k-horik@yk.rim.or.jp>
X-Dispatcher: imput version 980905(IM100)
Lines: 310
Reply-To: man-jp@jp.freebsd.org
Precedence: list
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+990727
X-Sequence: man-jp 1641
Subject: [man-jp 1641] Re: Status of section 1,5,6,7,8 (3.2-19990824-STABLE)
Errors-To: owner-man-jp@jp.freebsd.org
Sender: owner-man-jp@jp.freebsd.org
X-Originator: k-horik@yk.rim.or.jp

 $BKY@n$G$9!#(B

$B$$$o$5$-$5$s!'(B
> $B$=$&$$$($P:G6a(B apmd(8) $B$r(B RELENG_3 $B$KF~$l$^$7$?$N$GO"Mm$7$^$9!#(B
> $BF|K\8lLu$O(B PAO3:src/usr.sbin/apmd/ja/ $B$K$"$j$^$9$N$G!"(B
> $B$6$C$/$jFI$s$G$\$/$N:nJ8$r%A%'%C%/$7$F$/$@$5$$$^$;(B (^^;
 $B$H$F$b$"$j$,$H$&$4$6$$$^$9!#(B

[$B86J8(B]
 o $B!V(Bsuspend/stanby requests$B!W(B
   $B!V(BSUSPEND/STANBY requests$B!W(B
   $B!V(BSUSPENDREQ $B$H(B STANDBYREQ$B!W$OF1$8$b$N$G$7$g$&$+!)JLJ*!)(B

 o $B!V(B.Nm Apmd$B!W(B->$B!V(B.Nm apmd$B!W$^$?$O!V(BThe($B2~9T(B).Nm apmd$B!W$J$I(B

   mdoc(7) $B$G$O$J$/$F(B man(7) $B$J$N$G$9$,!"(B
               Commands  The syntax of the command and its arguments as would
                         be typed on the command line.  Words that have to be
                         typed exactly as printed are to be presented in bold
                         face.  Arguments are indicated by the use of an ital-
                         ic face.  Arguments and command names so indicated
                         should not be capitalized, even when starting a sen-
                         tence.
   $B$H$"$k$G$9!#(B

 o $B!V(B.Fx 4.0$B!W$O!V(B.Fx 3.3$B!W$H$J$k$Y$-$G$O$J$$$G$7$g$&$+!#(B
   (3.3-RELEASE $B$K4^$^$l$k$N$J$i(B)

[$BF|K\8l(B]
 apmd.8 $B$N85Lu$3$+$i=&$C$?$N$+K:$l$^$7$?(B ^_^;
 $B:9J,$O!";H$($?$i;H$C$F$/$@$5$$!#(B

--- apmd.8~	Sat Aug 28 12:07:22 1999
+++ apmd.8	Sun Aug 29 00:49:22 1999
@@ -26,7 +26,8 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)apmd.8	1.1 (FreeBSD) 6/28/99
-.\"	$Id: apmd.8,v 1.1 1999/07/11 16:27:09 iwasaki Exp $
+.\"	$Id: apmd.8,v 1.2 1999/07/11 16:27:37 iwasaki Exp $
+.\"
 .\" jpman %Id: apmd.8,v 1.1 1999/06/28 17:21:06 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd June 28, 1999
@@ -34,7 +35,7 @@
 .Os
 .Sh $BL>>N(B
 .Nm apmd
-.Nd Advanced Power Management monitor daemon
+.Nd Advanced Power Management $B4F;k%G!<%b%s(B
 .Sh $B=q<0(B
 .Nm apmd 
 .Op Fl d
@@ -42,75 +43,86 @@
 .Op Fl v
 .Sh $B2r@b(B
 .Nm apmd
-$B$O(B advanced power management (APM) BIOS $B$+$i$N%$%Y%s%H$r4F;k$7!"(B
-$BJa3M$7$?%$%Y%s%H$KBP$9$k%f!<%6%3%^%s%I$r<B9T$7$^$9!#4F;k$9$k%$%Y%s%H$O(B
-$B@_Dj%U%!%$%k$G;XDj$5$l$?$b$N$K8B$i$l!"$=$l0J30$N%$%Y%s%H$O(B
+$B$O!"(BAdvanced Power Management
+.Pq APM
+$B$+$i$N;XDj$7$?%$%Y%s%H$r4F;k$7!"(B
+$B$$$:$l$+$N%$%Y%s%H$,H/@8$7$?>l9g!"(B
+$BBP1~$9$k%f!<%6%3%^%s%I$r<B9T$7$^$9!#(B
+$B@_Dj%U%!%$%k$G;XDj$5$l$?%$%Y%s%H$N$_$,(B
 .Nm apmd
-$B$X$ODLCN$5$l$^$;$s!#(BBIOS $B$K$h$C$FH/9T$5$l$?(BBIOS $B$K$h$C$FH/9T$5$l$?(B
+$B$XDLCN$5$l!"$=$l0J30$N%$%Y%s%H$OL5;k$5$l$^$9!#(B
+APM BIOS $B$K$h$C$FH/9T$5$l$?(B
 $B%$%Y%s%H$KBP$7$F!"(B
-.Nm apmd
+.Nm
 $B$O@_Dj%U%!%$%k$G;XDj$5$l$?%3%^%s%I%j%9%H$r<B9T$7$^$9!#(B
-.Nm apmd
-$B$r(B suspend/standby $B$r4F;k$9$k$h$&$K$7$F5/F0$9$k$H!"(B
-$B%+!<%M%k$O(B $B$=$l$i$NMW5a%$%Y%s%H$KBP$9$k(B
-$B=hM}$r$*$3$J$$$^$;$s!#$=$N$?$a$=$l$i$N%$%Y%s%HH/@8;~$K(B
+.Nm
+$B$r%5%9%Z%s%I(B/$B%9%?%s%P%$$r4F;k$9$k$h$&$K$7$F5/F0$9$k$H!"(B
+$B%+!<%M%k$O$=$l$i$NMW5a%$%Y%s%H$KBP$9$k(B
+$B=hM}$r9T$$$^$;$s!#$=$N$?$a$=$l$i$N%$%Y%s%HH/@8;~$K(B
 $B=hM}$r$5$;$?$$>l9g$O!"E,@Z$J%3%^%s%I$^$?$OAH$_9~$_4X?t$r(B
 $BL@<(E*$K@_Dj%U%!%$%k$K;XDj$9$kI,MW$,$"$j$^$9!#(B
 .Pp
-apmd $B$O0J2<$N<B9T;~%*%W%7%g%s$rM}2r$7$^$9!#(B
+.Nm
+$B$O0J2<$N<B9T;~%*%W%7%g%s$rM}2r$7$^$9!#(B
 .Bl -tag -width -f_file
 .It Fl d
-$B%G%P%C%0%b!<%I$G5/F0$7$^$9!#%G%U%)%k%H$N%G!<%b%s%b!<%I$G$O$J$/(B
-$B%U%)%"%0%i%&%s%I$GF0:n$7$^$9!#(B
+$B%G%P%C%0%b!<%I$G5/F0$7$^$9!#(B
+$B%G!<%b%s%b!<%I$G$O$J$/%U%)%"%0%i%&%s%I$GF0:n$7$^$9!#(B
 .It Fl f Ar file
-$BJL$N@_Dj%U%!%$%k(B
+$B%G%U%)%k%H$N@_Dj%U%!%$%k(B
+.Pa /etc/apmd.conf
+$B$NBe$j$K;HMQ$9$k!"JL$N@_Dj%U%!%$%k(B
 .Ar file
-$B$r;HMQ$7$^$9!#(B
+$B$r;XDj$7$^$9!#(B
 .It Fl v
 $B>iD9%b!<%I$GF0:n$7$^$9!#(B
 .El
 .Pp
-.Nm apmd
-$B5/F0;~$K@_Dj%U%!%$%k(B ($B%G%U%)%k%H$O(B
+.Nm
+$B$O5/F0;~$K@_Dj%U%!%$%k(B
+.Po
+$B%G%U%)%k%H$O(B
 .Pa /etc/apmd.conf
-) $B$rFI$_9~$_!"(B
-$B4F;k$9$Y$-%$%Y%s%H$r(B APM Device Driver $B$XDLCN$7$^$9!#(B
-$B=*N;;~$K$O(B APM Device Driver $B$O%$%Y%s%H$N4F;k$r<+F0E*$K2r=|$7$^$9!#(B
+.Pc
+$B$rFI$_9~$_!"(B
+$B4F;k$9$Y$-%$%Y%s%H$r(B APM $B%G%P%$%9%I%i%$%P$XDLCN$7$^$9!#(B
+$B=*N;;~$K$O(B APM $B%G%P%$%9%I%i%$%P$O%$%Y%s%H$N4F;k$r<+F0E*$K2r=|$7$^$9!#(B
+.Pp
+.Nm
+$B%W%m%;%9$,%7%0%J%k(B SIGHUP $B$r<u?.$9$k$H!"@_Dj%U%!%$%k$rFI$_9~$_D>$7$F!"(B
+$B@_DjJQ99$r(B APM $B%G%P%$%9%I%i%$%P$KDLCN$7$^$9!#(B
 .Pp
-.Nm apmd
-$B%W%m%;%9$K%7%0%J%k(B SIGHUP $B$,Aw$i$l$k$H!"@_Dj%U%!%$%k$rFI$_9~$_D>$7$F(B
-APM Device Driver $B$K@_Dj$,JQ99$5$l$?$3$H$rDLCN$7$^$9!#(B
-.Pp
-.Nm apmd
-$B$O%G%P%$%9%U%!%$%k(B
+.Nm
+$B$O!"%G%P%$%9%U%!%$%k(B
 .Pa /dev/apmctl
-$B$r7PM3$7$F%$%Y%s%H$N<u$1<h$j$d@)8fMQ$N(B
+$B$r7PM3$7$F!"%$%Y%s%H$N<u$1<h$j$d(B APM $B%7%9%F%`@)8fMQ$N(B
 .Xr ioctl 2
-$B$rH/9T$7$^$9!#$3$N%G%P%$%9%U%!%$%k$OGSB>@)8f$5$l$F$$$k$?$a!"(B
-.Nm apmd
-$B%W%m%;%9$OF1;~$K0l$D$7$+5/F0$G$-$^$;$s!#(B
+$BMW5a$rH/9T$7$^$9!#$3$N%G%P%$%9%U%!%$%k$OGSB>@)8f$5$l$F%*!<%W%s$5$l$k$?$a!"(B
+.Nm
+$B%W%m%;%9$OF1;~$K(B 1 $B$D$N$_5/F02DG=$G$9!#(B
 .Pp
-.Nm apmd
+.Nm
 $B$,(B APM $B%$%Y%s%H$r<u$1<h$k$H!"@_Dj%U%!%$%k$G;XDj$5$l$?(B
 $B%$%Y%s%H$KBP1~$9$k%3%^%s%I%j%9%H$r<B9T$9$k$?$a$K(B
 $B;R%W%m%;%9$r@8@.$7!":F$S(B APM $B%$%Y%s%H$NBT$A>uBV$K$J$j$^$9!#(B
-$B@8@.$5$l$?;R%W%m%;%9$O;XDj$5$l$?%3%^%s%I$r0l9T$4$H$K=gHV$K<B9T$7$^$9!#(B
+$B@8@.$5$l$?;R%W%m%;%9$O!"(B
+$B;XDj$5$l$?%3%^%s%I$r(B 1 $B$D$:$DNs5s$5$l$?=gHV$K<B9T$7$^$9!#(B
 .Pp
-.Nm apmd
+.Nm
 $B$,(B SUSPEND/STANDBY $BMW5a$KBP$9$k%3%^%s%I%j%9%H$r=hM}$7$F$$$k4V!"(B
-kernel $BFb$N(B APM Device Driver $B$O(B APM BIOS $B$KBP$7$F(B
-Last Request Processing Notification $B$r(B $BKhIC(B 1 $B2s0J>e(B
-$BH/9T$7B3$1$^$9!#$3$l$K$h$C$F(BBIOS $B$O!"%3%^%s%I=hM}Cf$G$"$jMW5a$,(B
+$B%+!<%M%kFb$N(B APM $B%G%P%$%9%I%i%$%P$O(B APM BIOS $B$KBP$7$F(B
+$BKhIC(B 1 $B2s0J>eDLCN$rH/9T$7B3$1$^$9!#(B
+$B$3$l$K$h$C$F(B BIOS $B$O!"%3%^%s%I=hM}Cf$G$"$jMW5a$,(B
 $B$^$@407k$7$F$$$J$$$3$H$rDLCN$5$l$^$9!#(B
 .Pp
-.Nm apmd
+.Nm
 $B%G!<%b%s$O%U%!%$%k(B
 .Pa /var/run/apmd.pid
 $B$r:n@.$7!"%W%m%;%9(B ID $B$r5-O?$7$^$9!#$3$l$O(B 
-.Nm apmd
+.Nm
 $B$r(B kill $B$d!"@_Dj%U%!%$%k$rFI$_9~$^$;$k$?$a$K;H$($^$9!#(B
-.Sh $B@_Dj%U%!%$%k$N9=J8(B
-.Nm apmd
+.Sh $B@_Dj%U%!%$%k(B
+.Nm
 $B$N@_Dj%U%!%$%k$N9=B$$OHs>o$K%7%s%W%k$G$9!#Nc$($P<!$N$h$&$K$J$j$^$9!#(B
 .Pp
 .Bd -literal
@@ -121,31 +133,36 @@
 }
 .Ed
 .Pp
-$B$3$NNc$G$O(B APM $B%$%Y%s%H(B SUSPENDREQ (LCD $B$rJD$8$?;~$J$I$KH/@8$7$^$9(B) $B$r(B
-.Nm apmd
-$B$,<u$1<h$k$H(B sync $B%3%^%s%I$r(B 3 $B2s<B9T$7!"$A$g$C$HBT$C$?$"$H$K(B
-.Nm zzz 
+$B$3$NNc$G$O!"(BAPM $B%$%Y%s%H(B
+.Ql SUSPENDREQ
+(LCD $B$rJD$8$?;~$J$I$KH/@8$7$^$9(B) $B$r(B
+.Nm
+$B$,<u$1<h$k$H!"(B
+.Ql sync
+$B%3%^%s%I$r(B 3 $B2s<B9T$7!"$A$g$C$HBT$C$?$"$H$K(B
+.Ql zzz 
 (
 .Nm apm
 .Fl z
-)
-$B$r<B9T$7$F%7%9%F%`$r(B suspend $B$5$;$^$9!#(B
+) $B$r<B9T$7$F%7%9%F%`$r%5%9%Z%s%I$5$;$^$9!#(B
 .Pp
 .Bl -bullet
 .It
-The apm_event keyword
+apm_event $B%-!<%o!<%I(B
 .Bd -ragged -offset indent
 .Ql apm_event
 $B$O%-!<%o!<%I$G$"$j!"%$%Y%s%H$4$H$N@_Dj$N3+;O$r;X<($7$^$9!#(B
 .Ed
 .It
-APM events
+APM $B%$%Y%s%H(B
 .Bd -ragged -offset indent
 $BJ#?t$N%$%Y%s%H$KBP$7$FF1$8=hM}$r<B9T$7$?$$>l9g$O!"$=$l$i$N%$%Y%s%HL>$r(B
-$B%+%s%^$G6h@Z$C$F;XDj$7$^$9!#M-8z$J%$%Y%s%HL>$O0J2<$NDL$j$G$9!#(B
+$B%3%s%^$G6h@Z$C$F;XDj$7$^$9!#M-8z$J%$%Y%s%HL>$O<!$NDL$j$G$9!#(B
 .Bl -item
 .It
-- apmd $B$,5/F0$5$l$F$$$k$H(B kernel $B$G$N=hM}$r$*$3$J$o$J$/$J$k%$%Y%s%H(B:
+-
+.Nm
+$B$,5/F0$5$l$F$$$k$H%+!<%M%k$G$N=hM}$r9T$o$J$/$J$k%$%Y%s%H(B:
 .Pp
 .Bl -tag -hang -width USERSUSPENDREQ -compact -offset indent
 .It STANDBYREQ
@@ -157,7 +174,9 @@
 $B%3%^%s%I%j%9%H$O(B zzz $B$N$_$r$*$9$9$a$7$^$9(B
 .El
 .It
-- kernel $B$N=hM}=*N;8e$K(B apmd $B$XDLCN$5$l$k%$%Y%s%H(B:
+- $B%+!<%M%k$N=hM}=*N;8e$K(B
+.Nm
+$B$XDLCN$5$l$k%$%Y%s%H(B:
 .Pp
 .Bl -tag -hang -width USERSUSPENDREQ -compact -offset indent
 .It NORMRESUME
@@ -172,37 +191,37 @@
 .Ed
 .Bl -bullet
 .It
-command line syntax
+$B%3%^%s%I%i%$%sJ8K!(B
 .Bd -ragged -offset indent
-$B<!$N(B
+$BA0=R$NNc$G$O!"(B
 .Ql exec
-$B$+$i;O$^$k(B 3 $B9T$O%$%Y%s%H$KBP$9$k%3%^%s%I$G$"$j!"$=$l$>$l$N(B
-$B9T$O%;%_%3%m%s$G=*N;$7$F$$$kI,MW$,$"$j$^$9!#(B
+$B$+$i;O$^$k(B 3 $B9T$O%$%Y%s%H$KBP$9$k%3%^%s%I$G$9!#(B
+$B$=$l$>$l$N9T$O%;%_%3%m%s$G=*N;$7$F$$$kI,MW$,$"$j$^$9!#(B
 $B%$%Y%s%H$KBP$9$k%3%^%s%I%j%9%H$O(B 
 .Ql {
 $B$H(B
 .Ql }
 $B$G0O$_$^$9!#(B
-.Nm apmd
+.Nm
 $B$O%@%V%k%/%)!<%F!<%7%g%s$G0O$^$l$?%3%^%s%I$N<B9T$K(B
 .Xr system 3
 $B$HF1MM$K(B
 .Pa /bin/sh
 $B$r;HMQ$7$^$9!#3F%3%^%s%I$O%3%^%s%I%j%9%H$N:G8e$KE~C#$9$k$+(B 0 $B0J30$N(B
-$B=*N;%3!<%I$G=*$o$k$^$G0l9T$4$H$K=gHV$K<B9T$5$l$^$9!#(B
-.Nm apmd
-$B$O(B
+$B=*N;%3!<%I$G=*$o$k$^$G=gHV$K<B9T$5$l$^$9!#(B
+.Nm
+$B$O!"<:GT$7$?%3%^%s%I$N=*N;%3!<%I$r!"(B
 .Xr syslog 3
-$B7PM3$G;H$C$F<:GT$7$?%3%^%s%I$N=*N;%3!<%I$rJs9p$7$^$9!#(B
+$B7PM3$GJs9p$7$^$9!#(B
 $B2C$($F(B APM BIOS $B$+$i$NMW5a%$%Y%s%H$r<h$j>C$7$^$9!#(B
 .Ed
 .It
-Built-in functions
+$BAH$_9~$_4X?t(B
 .Bd -ragged -offset indent
 $B%3%^%s%I9T$NBe$j$K(B
-.Nm apmd
-$B$NAH$_9~$_4X?t$r;XDj$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#AH$_9~$_4X?t$O%3%^%s%I9T$HF1MM$K(B
-$B%;%_%3%m%s$G=*N;$7$^$9!#0J2<$NAH$_9~$_4X?t$,8=:_%5%]!<%H$5$l$F$$$^$9!#(B
+.Nm
+$B$NAH$_9~$_4X?t$r;XDj$G$-$^$9!#AH$_9~$_4X?t$O%3%^%s%I9T$HF1MM$K(B
+$B%;%_%3%m%s$G=*N;$7$^$9!#<!$NAH$_9~$_4X?t$,8=:_%5%]!<%H$5$l$F$$$^$9!#(B
 .Bl -item
 .It
 - reject:
@@ -261,7 +280,7 @@
 .An Mitsuru IWASAKI Aq iwasaki@FreeBSD.org
 .An KOIE Hidetaka Aq koie@suri.co.jp
 .Pp
-.An $B$^$?!"(B
+$B$^$?!"(B
 .An Warner Losh Aq imp@FreeBSD.org ,
 .An Hiroshi Yamashita Aq bluemoon@msj.biglobe.ne.jp ,
 .An Yoshihiko SARUMARU Aq mistral@imasy.or.jp ,
@@ -269,8 +288,8 @@
 .An NAKAGAWA Yoshihisa Aq nakagawa@jp.FreeBSD.org ,
 .An Nick Hilliard Aq nick@foobar.org 
 $B$K$h$k9W8%$,$"$j$^$7$?!#(B
-.Sh HISTORY
+.Sh $BNr;K(B
 .Nm apmd
-$B%G!<%b%s%W%m%0%i%`$O(B
+$B%3%^%s%I$O(B
 .Fx 4.0
 $B$+$iEP>l$7$^$7$?!#(B
--
$BKY@nOBM:(B
