From owner-man-jp@jp.freebsd.org  Mon Feb 28 22:41:35 2000
Received: (from daemon@localhost)
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) id WAA09421;
	Mon, 28 Feb 2000 22:41:35 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-man-jp@jp.FreeBSD.org)
Received: from sv01.geocities.co.jp (sv01.geocities.co.jp [210.153.89.155])
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) with ESMTP id WAA09416;
	Mon, 28 Feb 2000 22:41:34 +0900 (JST)
	(envelope-from hrs@geocities.co.jp)
Received: from mail.geocities.co.jp (mail.geocities.co.jp [210.153.89.137]) by sv01.geocities.co.jp (8.9.3+3.2W/3.7W) with ESMTP id WAA08268; Mon, 28 Feb 2000 22:41:34 +0900 (JST)
Received: from mail.hrs.jp (sutkmax1-ppp04.ed.kagu.sut.ac.jp [133.31.177.6]) by mail.geocities.co.jp (1.3G-GeocitiesJ-3.3) with ESMTP id WAA12643; Mon, 28 Feb 2000 22:41:25 +0900 (JST)
Message-Id: <200002281341.WAA12643@mail.geocities.co.jp>
Received: from localhost (alph.hrs.jp [192.168.0.10])
	by mail.hrs.jp (8.9.3/3.7W/DomainMaster) with ESMTP id VAA38835;
	Mon, 28 Feb 2000 21:41:15 +0900 (JST)
	(envelope-from hrs@hrs.jp)
To: doc-jp@jp.freebsd.org
Cc: man-jp@jp.freebsd.org
In-Reply-To: <200002270209.LAA05800@sakura.mk.bsdclub.org>
References: <200002262051.FAA19320@mail.geocities.co.jp>
	<200002270209.LAA05800@sakura.mk.bsdclub.org>
	<vqchfetodo6.fsf@silvia.hip.berkeley.edu>
X-Mailer: Mew version 1.94 on Emacs 19.34 / Mule 2.3 (SUETSUMUHANA)
Mime-Version: 1.0
Content-Type: Text/Plain; charset=iso-2022-jp
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Date: Mon, 28 Feb 2000 21:41:12 +0900
From: Hiroki Sato <hrs@geocities.co.jp>
X-Dispatcher: imput version 990905(IM130)
Lines: 58
Reply-To: man-jp@jp.freebsd.org
Precedence: list
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+990727
X-Sequence: man-jp 2192
Subject: [man-jp 2192] Re: [doc-jp 7115] Re: translation of a word "ports"
Errors-To: owner-man-jp@jp.freebsd.org
Sender: owner-man-jp@jp.freebsd.org
X-Originator: hrs@geocities.co.jp

$B:4F#!wEl5~M}2JBg3X$G$9!#(B

 $BK\2;$H$7$F$O(B port(s) $B$H(B package(s) $B$ON>J}$H$b(B
 $B%+%?%+%J$K$O$7$?$/$J$$$N$G$9$,!"(B
 $B1Q8l$K47$l$F$$$J$$?M$NL\$K$O!"C1J#$NJQ2=$,(B
 $BIT;W5D$K1G$k$N$G$O$J$$$G$7$g$&$+(B?

 # $B[9M+(B?

 glossary $B$+2?$+$r@0Hw$9$k$N$,(B
 $B0lHV$N2r7hK!$J$N$+$bCN$l$^$;$s$M!#(B

 $B;(;o5-;v!&=q@R$r%j%5!<%A$7$F$_$^$7$?!#(B

 -----------------------------------------------------------
 o $BE0DlF~Lg(B:
    chap.7 ports $B$H%Q%C%1!<%8$N%9%9%a(B
        "ports" $B$H!V%Q%C%1!<%8!W$GC1J#6hJL$J$7!#(B
        $B$=$N;]$NCm<a$"$j!#(B
 -----------------------------------------------------------
 o BSD magazine #1:
    Ports/Packages $B$N$9$Y$F(B
        "Ports, Packages" $B$HBgJ8;z$O$8$^$j!#(B
        package $B$O%+%?%+%J$K$;$:!"(B
        Ports/Packages $B$HJB$s$@;~$@$1J#?t7A!#(B
        "Ports Collection" $B$O(B Ports $B%3%l%/%7%g%s!#(B
    $B%W%m%8%'%/%HC;?.(B/ports-jp
        ports/port, package/packages $B:.:_!#(B
        "Ports Collection" $B$O$=$N$^$^!#(B
 -----------------------------------------------------------
 o Software Design 1999/10,11,2000/1,2,3:
    FreeBSD Ports $BGnJ*4[(B
        port/ports $B$H(B package$B!#(B
        "Ports Collection" $B$O$=$N$^$^!#(B
 -----------------------------------------------------------

 # $B$&!<$s!"(Bpackage $B$O0U30$H%+%?%+%J$,>/$J$$!#(B
 
 $B0U8+$rAm9g$7$F$_$^$9!#(B

 1) port $B$O%+%?%+%J$K$;$:!"(BPorts Collection $B$O8GM-L>;l07$$(B($B$=$N$^$^(B)$B!#(B
    $BJ#?t7A$O$=$l$,<+A3$J>l9g(B, $BNc$($P(B $BOHAH$H$7$F$N(B ports $B$H$$$&8F$SL>(B,
    ports $B%D%j!<$J$I$r;X$9>l9g$K;H$&!#(B
  
    # $B8D!9$N(B port $B$N=89g$H8@$&0UL#$G(B "ports" $B$r;H$&I,MW@-$O(B
    # $B$[$H$s$I$J$$$O$:!#!V(BA $B$H(B B $B$N(B port$B!W!V(Beditors/ $B$K4^$^$l$k(B port$B!W$J$I!#(B

 2) package $B$O86B'$H$7$F!V%Q%C%1!<%8!W$H$9$k!#(B
    $B$?$@$7!"(Bports/packages $B$N>l9g$O$=$N$^$^!#(B

 $B$H$j$"$($:$3$N$X$s$N%k!<%k$K1h$C$F!"(B
 books/handbook/ports $B$N2~D{$N:]$K=hM}$7$^$9!#(B

--
| $B:4F#(B $B9-@8!wEl5~M}2JBg3X(B <hrs@geocities.co.jp>
|
|                                  j7397067@ed.noda.sut.ac.jp(univ)
|                        hrs@jp.FreeBSD.org(FreeBSD doc-jp Project)
