From owner-man-jp@jp.freebsd.org  Tue Feb 29 21:22:40 2000
Received: (from daemon@localhost)
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) id VAA90688;
	Tue, 29 Feb 2000 21:22:40 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-man-jp@jp.FreeBSD.org)
Received: from pis.toba-cmt.ac.jp (pis.toba-cmt.ac.jp [202.26.248.77])
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) with ESMTP id VAA90671;
	Tue, 29 Feb 2000 21:22:39 +0900 (JST)
	(envelope-from kiri@pis.toba-cmt.ac.jp)
From: kiri@pis.toba-cmt.ac.jp
Received: from kiri.pis (localhost [127.0.0.1])
	by pis.toba-cmt.ac.jp (8.9.3/8.9.3) with ESMTP id VAA91948;
	Tue, 29 Feb 2000 21:29:52 +0900 (JST)
	(envelope-from kiri@pis.toba-cmt.ac.jp)
Message-Id: <200002291229.VAA91948@pis.toba-cmt.ac.jp>
Date: Tue, 29 Feb 2000 21:29:52 +0900
To: doc-jp@jp.freebsd.org, man-jp@jp.freebsd.org
In-Reply-To: In your message of "Mon, 28 Feb 2000 21:41:12 +0900"
	<200002281341.WAA12643@mail.geocities.co.jp>
References: <200002262051.FAA19320@mail.geocities.co.jp>
	<200002270209.LAA05800@sakura.mk.bsdclub.org>
	<vqchfetodo6.fsf@silvia.hip.berkeley.edu>
	<200002281341.WAA12643@mail.geocities.co.jp>
User-Agent: Wanderlust/1.0.3 (Notorious) SEMI/1.13.3 (Komaiko) FLIM/1.12.5 (Hirahata) MULE XEmacs/21.1 (patch 9) (Canyonlands) (i386--freebsd)
MIME-Version: 1.0 (generated by SEMI 1.13.3 - "Komaiko")
Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP
Reply-To: man-jp@jp.freebsd.org
Precedence: list
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+990727
X-Sequence: man-jp 2193
Subject: [man-jp 2193] Re: [doc-jp 7115] Re: translation of a word "ports"
Errors-To: owner-man-jp@jp.freebsd.org
Sender: owner-man-jp@jp.freebsd.org
X-Originator: kiri@pis.toba-cmt.ac.jp

At Mon, 28 Feb 2000 21:41:12 +0900,
Hiroki Sato <hrs@geocities.co.jp> wrote:
> 
>  $B;(;o5-;v!&=q@R$r%j%5!<%A$7$F$_$^$7$?!#(B
> 
(snip)
>  -----------------------------------------------------------
> 
>  # $B$&!<$s!"(Bpackage $B$O0U30$H%+%?%+%J$,>/$J$$!#(B

SD $B$r=|$/>e5-0J30$N;(;o!&=q@R$GF1$8$/=q$$$F$$$k<T$N0l?M$H$7$F(B

o Ports/Package $B$O$A$g$C$HJQ(B

  $BBgJ8;z$K$9$k0UL#$OC1$K1QJ8$NF,J8;z0J30$NM}M3$O$J$$$h$&$J(B...$B!#(B

o package $B$O!V%Q%C%1!<%8!W$H$O=q$+$J$$(B

  $B!V%Q%C%1!<%8!W$O0lHLE*$J0UL#$G;HMQ$9$k$3$H$,B?$$!#$?$H$($P!V(BUNIX $B$G$O$I$N(B
  OS $B$G$b%"%W%j%1!<%7%g%s$rMF0W$K%$%s%9%H!<%k$G$-$k$h$&$K%P%$%J%j$r%Q%C%/$7$F(B
  $B%Q%C%1!<%8$H$7$F%$%s%9%H!<%k$G$-$k$h$&$K$7$F$$$k$3$H$,B?$$!#$?$H$($P(B
  Linux/RedHat $B$G$O(B rpm $B$H8F$P$l$k%Q%C%1!<%8$,!"(BFreeBSD $B$G$O(B package $B$H8F$P$l(B
  $B$k%Q%C%1!<%8$,$"$k!#!W$J$I!#(B
