From owner-man-jp@jp.freebsd.org  Tue May 16 22:25:00 2000
Received: (from daemon@localhost)
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) id WAA56574;
	Tue, 16 May 2000 22:25:00 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-man-jp@jp.FreeBSD.org)
Received: from basil.veltec.co.jp (camomile.veltec.co.jp [211.2.223.5])
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) with ESMTP id WAA56561
	for <man-jp@jp.freebsd.org>; Tue, 16 May 2000 22:24:58 +0900 (JST)
	(envelope-from yuko@veltec.co.jp)
Received: from lapis (lapis [192.168.0.14])
	by basil.veltec.co.jp (8.10.0.Beta6/3.7W03/20/00) with ESMTP
	id e4GDUqt18614
	for <man-jp@jp.freebsd.org>; Tue, 16 May 2000 22:30:52 +0900 (JST)
To: man-jp@jp.freebsd.org
X-SMIME-fingerprint: A7:AE:D4:83:9D:5B:A5:F2:24:8F:F4:DC:87:3C:72:89
From: Yuko Sasaki <yuko@veltec.co.jp>
References: <86zopsivq9.wl@dolphin.be.to>
	<20000515205417O.horikawa@psinet.com>
In-Reply-To: <20000515205417O.horikawa@psinet.com>
Message-Id: <200005162222.FDG62751.VLPZ@veltec.co.jp>
X-Mailer: Winbiff [Version 2.31 beta5]
Date: Tue, 16 May 2000 22:22:45 +0900
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-2022-jp
Reply-To: man-jp@jp.freebsd.org
Precedence: list
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+000315
X-Sequence: man-jp 2437
Subject: [man-jp 2437] Re: Brush up translations
Errors-To: owner-man-jp@jp.freebsd.org
Sender: owner-man-jp@jp.freebsd.org
X-Originator: yuko@veltec.co.jp

In message <20000515205417O.horikawa@psinet.com>
   "[man-jp 2435] Re: Brush up translations"
   "Kazuo Horikawa <horikawa@psinet.com>" wrote:

>  $BKY@n$G$9!#(B

$B$A$o$C$9!#855$!)K;$7$=$&$d$M!#(B
http://www.jp.FreeBSD.org/man-jp/request.html$B$N!V(B0.3 $BF|K\8lLuJg=8!W(B
$B8=:_Lu$5$l$F$$$J$$%;%/%7%g%s(B 2, 3, 9 $BEy(B...
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(B ^^^^^$B$3$3<h$i$J$$!)(Bman2/3$B$N$3$H$h$M!)(B

> $B$b!"2,:j$5$s$,$^$H$a$F$$$?$@$$$?:n6H<j=g$r!"(B1 $B%Z!<%88+$k$@$1$GBgBNJ,$+(B
> $B$k$h$&$K$7$F!"$I$3$+(B (http://veltec.com $B$N$I$3$+!)(B) $B$KCV$-$^$;$s$+!)(B

$B$&$A$c!"(Bco.jp$B%I%a%$%s$G$9(B(^^;$B!#(B
http://veltec.co.jp/jman/howto.html $B$K4JC1$K:n$j$^$7$?!#(B

> > 1. $B:G=i$K(B reviewers $B$KN.$l$?$b$N(B(X)$B$r$b$H$K:n6H(B
> > 2. $B:n6H7k2L(B(Y) $B$r(B mail $B$GDs=P$9$kA0$K(B web $B$+$i:G?7HG(B(Z)$B$rF~<j(B
> > 3. X == Z $B$J$i!":n6H7k2L(B(Y) $B$rDs=P$7$FJL$N:n6H$K0\$k!#(B
> > 4. X != Z $B$J$i!":G?7HG$N99?7FbMF$r;29M$K$7$F:n6H7k2L(B(Y)$B$r99?7(B(Y')
> > 4. Y = Y' $B$7$F(B goto 2

$B4pK\E*$K$3$3$NItJ,$r$A$g$C$H=$@5$7$F:\$;$^$7$?!#(B

$B!!!!!!(B1.$B:G=i$K!"(Bman-jp-reviewer$B$KN.$l$?$b$N(B(X)$B$r$b$H$K:n6H(B
$B!!!!!!!!(B1$BF|!"(B2$B!A(B4$B%U%!%$%kN.$l$k!#(Byuko$B$N<r@9$j>uBV$K$h$C$FN.$l$J$$F|$b$"$j!#(B
$B!!!!!!(B2.$B:n6H7k2L(B(Y) $B$r(B mail $B$GDs=P$9$kA0$K(B web $B$+$i:G?7HG(B(Z)$B$rF~<j(B
$B!!!!!!(B3.web$B$K$J$1$l$P!"$=$N$^$^Ds=P$7$F=*N;!#(B
$B!!!!!!!!(Breviewer$B$K(Bpatch$B7A<0$G$bDs=P!#(B
$B!!!!!!(B4.X != Z $B$J$i!":G?7HG$N99?7FbMF$r;29M$K$7$F:n6H7k2L(B(Y)$B$r99?7(B(Y')
$B!!!!!!!!(Breviewer$B$K(Bpatch$B7A<0$G$bDs=P!#(B
$B!!!!!!!!%a!<%k$G$NDs=PJ}K!$O!"(B "[man-jp 2321] man2 $BDs=PJ}K!(B " $B$r;2>H$N$3$H!#(B

$B$G$b!"%a!<%k$G$N<uIUJ}K!$O5-:\$7$^$;$s!#(B
$B0-0U$"$k%a!<%k$,Mh$k$H!"A0!J:G?7!K$N%U%!%$%k$,>C$($F$7$^$&$N$G$9$h(B(^^;$B!#(B
$B%m%0$H$7$F<h$C$F$"$k$+$i!"I|3h$5$;$l$k$1$I(B...$B!#(B
# $B$"!"(Bbackup$B$b(B2,3$BF|$K(B1$B2sJL%^%7%s$K<h$C$F$"$k$C$9$h!#(B

> > > $B!VAa$$$b$N>!$A!W$H$$$&$N$O!":n6H7k2L:NMQ$,@hCe=g$H$$$&$o$1$G$O$J$/!"(B
> > 
> > $B4pK\E*$K$O!"0lHV:G8e$KE~Ce$7$??M$NDs=PJ*$r:NMQ$9$k$H$$$&(B
> > $B7ABV$K$J$C$F$$$^$9$M!#(B

$B$=$&$J$N$G$9!#(Breviewer$B$KN.$l$?;~E@$G!V$d$k!*!W$H5s<j$7$F$/$l$F$b(B
$BJL$K$$$$$+$b(B..$B$H:G6a;W$C$F$k!#$b$7$/$O!"$"$?$7$K$3$C$=$j!J!)!KO"Mm(B
$B$/$l$l$P!"(Breviewer$B$KN.$9A0$K!"$^$o$7$^$C$;!#(B

> > > man2,3 $B0J30$GMxMQ$7$F$$$k$h$&$J%m%C%/5!9=$O;H$$$^$;$s!"(B
> > > $B$H$$$&$3$H$G$7$g$&$+$i!#(B

$B!V$b$&<u$1IU$1$J$$$h!W$C$F$3$H$O$G$-$k$s$G$9$1$I!J!}$,F~$k$H(B
$B$=$&$J$k!K!"7k6I!"$I$3$G=*N;$K$9$l$P$$$$$N$+(B...$B$H9M$($F$7$^$C$F!#(B
$B:G=i$N$3$m$O!"FI$s$G$+$iJD$8$l$P(B...$B$H;W$C$F$d$C$F$?$s$@$1$I!"(B
$BFI$s$G$i$l$J$/$J$C$?(B(^^;;$B!#(B
$B$A$g$C$HFI$_;O$a$k$HMQ8l$b$b$&>/$79g$o$;$?$$$J!<$H$+;W$C$F$$$?$i!"(B
$B=*N;$5$;$k5!2q$r0o$7$F$k!#(B

>  $B?=$7Lu$J$$$G$9$,!"2a5n$NNc$+$i<u$1$k8D?ME*0u>]$H$7$F$O!":G=i$O$=$l$J(B
> $B$j$N@*$$$G?J$`$+$b$7$l$^$;$s$,!":G8e$^$G=*$o$i$J$5$=$&$H$$$&46$8$G$9!#(B

$B$3$N4V!"JL(BML$B$G4+M6$7$F$_$?$1$I0z$C$+$+$i$J$$!<!#(B
# 143$B%U%!%$%k$@$+$i!"(B143$B?M$$$l$P(B1$BF|$G=*$o$k$>!J>P!K!#(B

$B$@$k$$$N$G:#F|$N(Breviewer$B$O$*5Y$_!#(Byuko
