From owner-man-jp@jp.freebsd.org  Fri Mar 30 17:09:39 2001
Received: (from daemon@localhost)
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) id RAA00472;
	Fri, 30 Mar 2001 17:09:39 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-man-jp@jp.FreeBSD.org)
Received: from fgwmail7.fujitsu.co.jp (fgwmail7.fujitsu.co.jp [192.51.44.37])
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) with ESMTP id RAA00466
	for <man-jp@jp.FreeBSD.org>; Fri, 30 Mar 2001 17:09:38 +0900 (JST)
	(envelope-from seki@jp.fujitsu.com)
Received: from m5.gw.fujitsu.co.jp by fgwmail7.fujitsu.co.jp (8.9.3/3.7W-MX0012-Fujitsu Gateway)
	id RAA20800 for <man-jp@jp.FreeBSD.org>; Fri, 30 Mar 2001 17:09:06 +0900 (JST)
	(envelope-from seki@jp.fujitsu.com)
Received: from poi.sysrap.cs.fujitsu.co.jp by m5.gw.fujitsu.co.jp (8.9.3/3.7W-0103-Fujitsu Domain Master)
	id RAA12198 for <man-jp@jp.FreeBSD.org>; Fri, 30 Mar 2001 17:09:05 +0900 (JST)
	(envelope-from seki@jp.fujitsu.com)
Received: from roan (dhcp107.sysrap.cs.fujitsu.co.jp [10.35.109.107])
	by poi.sysrap.cs.fujitsu.co.jp (Postfix) with SMTP id 20F5C1EC3
	for <man-jp@jp.FreeBSD.org>; Fri, 30 Mar 2001 17:09:05 +0900 (JST)
Message-ID: <019401c0b8f0$b004cba0$6b6d230a@sysrap.cs.fujitsu.co.jp>
From: "Masahiro Sekiguchi" <seki@jp.fujitsu.com>
To: <man-jp@jp.FreeBSD.org>
Date: Fri, 30 Mar 2001 17:09:04 +0900
Organization: Fujitsu Limited
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
	charset="iso-2022-jp"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Mailer: Microsoft Outlook Express 5.50.4133.2400
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V5.50.4133.2400
Reply-To: man-jp@jp.freebsd.org
Precedence: list
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+010328
X-Sequence: man-jp 3355
Subject: [man-jp 3355] an error in ppp(8)
Errors-To: owner-man-jp@jp.freebsd.org
Sender: owner-man-jp@jp.freebsd.org
X-Originator: seki@jp.fujitsu.com

$B$;$-$0$A!wIY;NDL$G$9!#(B

# $B0JA0!"(Bjpman $B$K$b;22C$7$F$$$?<T$G$9!#(B

ppp(8) $B$K8mLu$,$"$j$^$7$?!#(B

    %FreeBSD: src/usr.sbin/ppp/ppp.8,v 1.209.2.20 2001/03/06 14:21:33 ru Exp %
    jpman %Id: ppp.8,v 1.4 1997/06/08 18:41:58 saeki Stab %

$B$G!"(B

    .It nat same_ports yes|no
    $BM-8z$K$J$k$H!"(B
    $B%M%C%H%o!<%/%"%I%l%9JQ49%(%s%8%s$,(B
    $B=PNO%Q%1%C%H$N%]!<%HHV9f$rJQ99$7$h$&$H$9$k$3$H$r!"(B
    $B;_$a$5$;$^$9!#(B

$B$H$"$j$^$9$,!"86J8$O!"(B

    When enabled, this command will tell the network address 
    translation engine to attempt to avoid changing the port number 
    on out going packets.

$B$G$9$7!"<B:]$NF0:n$b!V%]!<%HHV9f$,6u$$$F$$$l$PJQ99$7$J$$$,!"$V$D(B
$B$+$C$?$iJQ$($k!W$J$N$G!"!VJQ99$7$h$&$H$9$k$3$H$r;_$a$5$;$^$9!W$G(B
$B$O$J$$$H;W$$$^$9!#85Lu$r??;w$k$H!VJQ99$9$k$3$H$r;_$a$k$h$&$K$5$;(B
$B$^$9!W$@$H;W$$$^$9!#(B( attempt $B$H(B avoid $B$,5U!#(B)

$B$b$&$A$g$C$H!"F|K\8l$H$7$FFk$i$9$H!"(B

    $BM-8z$K$J$k$H!"%M%C%H%o!<%/%"%I%l%9JQ49%(%s%8%s$KBP$7$F!"(B
    $B=PNO%Q%1%C%H$N%]!<%HHV9f$r$G$-$k$@$1JQ99$7$J$$$h$&$K;X<($7$^(B
    $B$9!#(B

$B$H$$$&46$8$G$O$J$$$+$H!#(B

# $B!V(Battempt to avoid$B!W$r!V$G$-$k$@$1(B $B!A(B $B$7$J$$!W$H$9$k$N$OLu$7$9(B
# $B$.$+$b$7$l$J$$$,!#$"$H!"!V(Btell$B!W$,!V;X<($9$k!W$C$F$N$b!#(B


