From owner-man-jp@jp.FreeBSD.org Sat Dec 18 21:25:19 2004
Received: (from daemon@localhost)
	by castle.jp.FreeBSD.org (8.11.6p2+3.4W/8.11.3) id iBICPJS37391;
	Sat, 18 Dec 2004 21:25:19 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-man-jp@jp.FreeBSD.org)
Received: from mail505.nifty.com (mail505.nifty.com [202.248.37.213])
	by castle.jp.FreeBSD.org (8.11.6p2+3.4W/8.11.3) with ESMTP/inet id iBICPI837386
	for <man-jp@jp.FreeBSD.org>; Sat, 18 Dec 2004 21:25:18 +0900 (JST)
	(envelope-from CQG00620@nifty.ne.jp)
Received: from nifty.ne.jp (ntceast055058.east.dup.ppp.infoweb.ne.jp [220.219.19.58])by mail505.nifty.com with ESMTP id iBICOwIO006968
	for <man-jp@jp.FreeBSD.org>; Sat, 18 Dec 2004 21:24:58 +0900
Message-Id: <200412181224.iBICOwIO006968@mail505.nifty.com>
From: Watanabe Kazuhiro <CQG00620@nifty.ne.jp>
To: jpman Project <man-jp@jp.FreeBSD.org>
User-Agent: Wanderlust/2.10.1 (Watching The Wheels) SEMI/1.14.5
 (Awara-Onsen) FLIM/1.14.5 (Demachiyanagi) APEL/10.6 Emacs/20.7
 (i386--freebsd) MULE/4.0 (HANANOEN)
MIME-Version: 1.0 (generated by SEMI 1.14.5 - "Awara-Onsen")
Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP
Reply-To: man-jp@jp.FreeBSD.org
Precedence: list
Date: Sat, 18 Dec 2004 21:24:30 +0900
X-Sequence: man-jp 5665
Subject: [man-jp 5665] adduser.conf.5
Sender: owner-man-jp@jp.FreeBSD.org
X-Originator: CQG00620@nifty.ne.jp
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+041128

$BEOJU0l42$G$9!#(B

adduser.conf.5$B$NLu$G$9!#(B

--- adduser.conf.5.orig	Mon Jul 19 21:45:22 2004
+++ adduser.conf.5	Sat Dec 18 18:11:19 2004
@@ -23,155 +23,150 @@
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" $FreeBSD: src/usr.sbin/adduser/adduser.conf.5,v 1.4 2004/06/13 18:03:39 ru Exp $
+.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/adduser/adduser.conf.5,v 1.4 2004/06/13 18:03:39 ru Exp %
+.\" $FreeBSD: $
 .\"
 .Dd March 30, 2004
 .Dt ADDUSER.CONF 5
 .Os
-.Sh NAME
+.Sh $BL>>N(B
 .Nm adduser.conf
 .Nd
 .Xr adduser 8
-configuration file
-.Sh DESCRIPTION
-The
+$B$N@_Dj%U%!%$%k(B
+.Sh $B2r@b(B
+$B%U%!%$%k(B
 .Pa /etc/adduser.conf
-file is used to pre-set certain configuration options for
-the
+$B$O!"(B
 .Xr adduser 8
-utility.
-When
+$B%f!<%F%#%j%F%#$N$$$/$D$+$N@_Dj%*%W%7%g%s$r$"$i$+$8$a@_Dj$7$F$*$/$N$K(B
+$BMQ$$$i$l$^$9!#(B
 .Xr adduser 8
-is invoked, it will check to see if this file exists, and
-if so, the configuration will be used or offered as the
-default settings.
-The
+$B$,5/F0$5$l$k$H!"K\%U%!%$%k$,B8:_$9$k$+D4$Y$i$l!"$b$7B8:_$9$l$P(B
+$B%G%U%)%k%H$N@_Dj$H$7$F!";HMQ$"$k$$$ODs<($r$7$^$9!#(B
+$B%U%!%$%k(B
 .Nm
-file offers three types of configuration:
+$B$K$O!";0<oN`$N@_Dj$,$"$j$^$9(B:
 .Bl -bullet
 .It
-Default settings offered by
-.Xr adduser 8 .
-These options are specified in the configuration file and offered
-as the default during every invocation of the
 .Xr adduser 8
-utility.
+$B$,Ds<($9$k%G%U%)%k%H@_Dj!#(B
+$B$3$l$i$N%*%W%7%g%s$OK\@_Dj%U%!%$%k$G;XDj$5$l!"(B
+.Xr adduser 8
+$B%f!<%F%#%j%F%#$N$=$l$>$l$NLd$$9g$o$;$N:]$K%G%U%)%k%HCM$H$7$FDs<($7$^$9!#(B
 .It
-Configuration options which can be set in
-.Nm ,
-but overridden by passing a flag to
-.Xr adduser 8 .
+.Nm
+$B$G@_Dj$G$-$k$,!"(B
+.Xr adduser 8
+$B$KM?$($k%U%i%0$G>e=q$-$G$-$k@_Dj%*%W%7%g%s!#(B
 .It
-Configuration supported by
+$B%U%i%0$dLd$$9g$o$;$K$h$kDs<($O$J$$$,!"(B
 .Xr adduser 8
-but not offered by a flag or during initial invocation.
+$B$,%5%]!<%H$7$F$$$k@_Dj!#(B
 .El
 .Pp
-In the first case, these options can be set in
+$B:G=i$N%1!<%9$G$O!"$3$l$i$N%*%W%7%g%s$r(B
 .Nm
-but will still be offered when
+$B$K$*$$$F@_Dj$9$k$3$H$,$G$-$^$9$,!"(B
 .Xr adduser 8
-is invoked.
-In the second case,
+$B$,5/F0$5$l$?:]$K$O!"$3$l$i$NDs<($,$J$5$l$^$9!#(B
+$BFsHVL\$N%1!<%9$G$O!"(B
 .Xr adduser 8
-will read the configuration data unless a flag
-has been passed to override it.
-For example, the
+$B$OM?$($i$l$?%U%i%0$K$h$j>e=q$-$5$l$J$$8B$j!"@_Dj%G!<%?$rFI$_9~$_$^$9!#(B
+$BNc$($P(B
 .Va defaultshell
-option.
-In the third case, the configuration will be utilized, but the
-user will never be prompted to modify the default setting by
-either a flag or an
+$B$,$3$l$K3:Ev$9$k%*%W%7%g%s$G$9!#(B
+$B;0HVL\$N%1!<%9$G$O!"@_Dj$OMxMQ$5$l$^$9$,!"%f!<%6$,%U%i%0$d(B
 .Xr adduser 8
-prompt.
-For example, the
+$B$N%W%m%s%W%H$G!"$3$N%G%U%)%k%H@_Dj$NJQ99$r$9$k$3$H$O$"$j$^$;$s!#(B
+$BNc$($P(B
 .Va upwexpire
-setting.
+$B$,$3$l$K3:Ev$9$k@_Dj$G$9!#(B
 .Pp
-The following configuration options can be set in
-.Nm :
+$B0J2<$N@_Dj%*%W%7%g%s$,(B
+.Nm
+$B$G@_Dj2DG=$G$9(B:
 .Bl -tag -width ".Va defaultgroups" -offset indent
 .It Va defaultLgroup
-The default group new users will be added to.
+$B?75,%f!<%6$KM?$($i$l$k!"%G%U%)%k%H$N%0%k!<%W!#(B
 .It Va defaultclass
-The default class to place users in as described in
-.Xr login.conf 5 .
+$B%f!<%6$KE,MQ$9$k!"%G%U%)%k%H$N%/%i%9!#(B
+.Xr login.conf 5
+$B$K@bL@$,$"$j$^$9!#(B
 .It Va defaultgroups
-This option is used to specify what other groups the new account
-should be added to.
+$BK\%*%W%7%g%s$O!"?75,%"%+%&%s%H$KDI2C$5$l$k!"B>$N%0%k!<%W$r(B
+$B;XDj$9$k$N$K;H$$$^$9!#(B
 .It Va passwdtype
-May be one of
 .Cm no , none , random ,
-or
-.Cm yes ,
-as described in
-.Xr adduser 8 .
-As such, the text is not duplicated here and may be
-read in
-.Xr adduser 8 .
+.Cm yes
+$B$N$&$A$N$I$l$+!#(B
+.Xr adduser 8
+$B$K@bL@$,$"$j$^$9!#(B
+$B$=$N$h$&$J$o$1$G!"$3$N%F%-%9%H$,J#@=$5$l$k$N$G$O$J$/!"(B
+.Xr adduser 8
+$B$KFI$_9~$^$l$^$9!#(B
 .It Va homeprefix
-The default home directory prefix, usually
-.Pa /home .
+$B%[!<%`%G%#%l%/%H%j$N%G%U%)%k%H$N%W%l%U%#%C%/%9$G$9!#(B
+$BDL>o$O(B
+.Pa /home
+$B$G$9!#(B
 .It Va defaultshell
-The user's default shell which may be any of the shells listed in
-.Xr shells 5 .
+$B%f!<%6$N%G%U%)%k%H%7%'%k$G$9!#(B
+.Xr shells 5
+$B$K5-=R$5$l$F$$$k%7%'%k$N$I$l$+$G$9!#(B
 .It Va udotdir
-Defines the location of the default shell and environment
-configuration files.
+$B%7%'%k$H4D6-$N%G%U%)%k%H@_Dj%U%!%$%k$N$"$j$+$r;XDj$7$^$9!#(B
 .It Va msgfile
-Location of the default new user message file.
-This message will be sent to all new users if specified
-here or at the
+$B?75,%f!<%6$N%G%U%)%k%H$N%a%C%;!<%8%U%!%$%k$N>l=j$G$9!#(B
+$B$3$3$+(B
 .Xr adduser 8
-prompt.
+$B%W%m%s%W%H$G;XDj$7$?%a%C%;!<%8$,!"A4$F$N?75,%f!<%6$KBP$7$FAw$i$l$^$9!#(B
 .It Va disableflag
-The default message enclosed in brackets for the
-lock account prompt.
+$B%m%C%/%"%+%&%s%H%W%m%s%W%H$K$*$1$k!"3Q3g8L$G0O$^$l$?%G%U%)%k%HA*Br;h!#(B
 .It Va upwexpire
-The default password expiration time.
-Format of the date is either a
+$B%G%U%)%k%H$N%Q%9%o!<%IJQ99F|$G$9!#(B
+$B$3$NF|IU$N%U%)!<%^%C%H$O!"(B 10 $B?J$N(B
 .Ux
-time in decimal, or a date in
+$B;~4V$+(B
 .Sm off
 .Ar dd No - Ar mmm No - Ar yy Op Ar yy
 .Sm on
-format, where
+$B7A<0$NF|IU$N$I$A$i$+$K$J$j!"8e<T$O(B
 .Ar dd
-is the day,
+$B$,F|!"(B
 .Ar mmm
-is the month in either numeric or
-alphabetic format, and
+$B$,7n$G?t;z$H%"%k%U%!%Y%C%H$N$I$A$i$G$b$h$/!"(B
 .Ar yy Ns Op Ar yy
-is either a two or four digit year.
-This option also accepts a relative date in the form of
+$B$,G/$G(B 2 $B$^$?$O(B 4 $B7e$N?t;z$G$9!#(B
+$B$3$N%*%W%7%g%s$O!"(B
 .Sm off
 .Ar n Op Ar m h d w o y
 .Sm on
-where
+$B7A<0$NAjBPE*$JF|IU$b<u$1IU$1$^$9!#(B
 .Ar n
-is a decimal, octal (leading 0) or hexadecimal (leading 0x) digit
-followed by the number of Minutes, Hours, Days, Weeks, Months or
-Years from the current date at
-which the expiration time is to be set.
+$B$O(B 10 $B?J?t!"(B 8 $B?J?t(B (0 $B$+$i;O$^$k(B)$B!"(B 16 $B?J?t(B (0x $B$G;O$^$k(B) $B$N?t;z$G!"(B
+$B$3$l$KB3$/!"8=:_$NF|IU;~9o$+$iJQ99F|$^$G$NJ,(B (m)$B!";~(B (h)$B!"F|(B (d)$B!"(B
+$BMKF|(B (w)$B!"7n(B (o)$B!"G/(B (y) $B$N?t$,%;%C%H$5$l$^$9!#(B
 .It Va uexpire
-The default account expire time.
-The format is similar to the
+$B%G%U%)%k%H$N%"%+%&%s%HK~N;F|$G$9!#(B
+$B$3$N%U%)!<%^%C%H$O(B
 .Va upwexpire
-option.
+$B%*%W%7%g%s$HF1$8$G$9!#(B
 .It Va ugecos
-The default information to be held in the GECOS field of
-.Pa /etc/master.passwd .
+.Pa /etc/master.passwd
+$B$N(B GECOS $B%U%#!<%k%I$K5-O?$5$l$k%G%U%)%k%H$N>pJs$G$9!#(B
 .It Va uuid
-The default user ID setting.
-This must be a number above 1000 and fewer than 65534.
+$B%G%U%)%k%H$N%f!<%6(B ID $B@_Dj$G$9!#(B
+$B$3$l$O(B 1000 $B$h$jBg$-$/(B 65534 $B$h$j>.$5$$?tCM$G$"$kI,MW$,$"$j$^$9!#(B
 .El
-.Sh EXAMPLES
-The following is an example
+.Sh $B@_DjNc(B
+$B0J2<$O%U%!%$%k(B
 .Nm
-file created with the
-.Fl C
+$B$NNc$G!"(B
 .Xr adduser 8
-flag and modified.
+$B$N(B
+.Fl C
+$B%U%i%0$K$h$j:n@.$7$?$b$N$r=$@5$7$?$b$N$G$9!#(B
 .Bd -literal -offset indent
 # Configuration file for adduser(8).
 # NOTE: only *some* variables are saved.
@@ -186,19 +181,20 @@
 udotdir=/usr/share/skel
 msgfile=/etc/adduser.msg
 disableflag=
-upwexpire=91d # Expire passwords 91 days after creation.
+upwexpire=91d # $B:n@.$7$F$+$i(B 91 $BF|7P2a$7$?%Q%9%o!<%I$O4|8B@Z$l$H$9$k!#(B
 .Ed
-.Sh SEE ALSO
+.Sh $B4XO"9`L\(B
 .Xr group 5 ,
 .Xr passwd 5 ,
 .Xr adduser 8 ,
 .Xr pw 8 ,
 .Xr rmuser 8
-.Sh HISTORY
-The
+.Sh $BNr;K(B
 .Nm
-manual page first appeared in
-.Fx 5.3 .
-.Sh AUTHORS
-This manual page was written by
-.An Tom Rhodes Aq trhodes@FreeBSD.org .
+$B%^%K%e%"%k%Z!<%8$,:G=i$KEP>l$7$?$N$O(B
+.Fx 5.3
+$B$G$9!#(B
+.Sh $B:n<T(B
+$B$3$N%^%K%e%"%k%Z!<%8$O(B
+.An Tom Rhodes Aq trhodes@FreeBSD.org
+$B$,=q$-$^$7$?!#(B

---
Watanabe Kazuhiro (CQG00620@nifty.ne.jp)
