## initial generation - blancoNLpackGenerator and Pleiades., for Eclipse BABEL large contribution.
#Sat Jun 28 08:05:44 JST 2008
ShowRelatedElementsPredefinedComposite_CustomQuery=\u30AB\u30B9\u30BF\u30E0\u7167\u4F1A\:
FileModificationValidator_SaveProblemDialogTitle=\u4FDD\u7BA1\u306E\u554F\u984C
ShowRelatedElementsPredefinedComposite_ChooseName=\u540D\u524D\u3092\u5165\u529B\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
WorkbenchPartActivator_ErrorMessage=\u30D3\u30E5\u30FC ''{0}'' \u3092\u8868\u793A\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F\u3002
ShowHideRelationshipsDialog_Label_LegendShow=\u8868\u793A
OutputView_ToggleAutomaticScrolling_Tooltip=\u81EA\u52D5\u30B9\u30AF\u30ED\u30FC\u30EB\u3092\u4F7F\u7528\u53EF\u80FD/\u4F7F\u7528\u4E0D\u53EF\u306B\u3057\u307E\u3059
ExplorerFilterSettingsAction_dialogMessage=\u4EE5\u4E0B\u306E\u8981\u7D20\u3092\u8868\u793A\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044
ShowRelatedElementsDialog_ExpandIndefinitelyMessageBox_Title=\u7121\u9650\u306B\u62E1\u5F35\u3057\u307E\u3059\u304B?
PopupDialog_message=\u30A2\u30AF\u30B7\u30E7\u30F3\u3092\u9078\u629E\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\:
ShowRelatedElementsDialog_LevelsValidation_Title=\u30EC\u30D9\u30EB
ShowHideRelationshipsDialog_Title=\u95A2\u4FC2\u306E\u8868\u793A/\u975E\u8868\u793A
ShowHideRelationshipsDialog_Label_LegendHide=\u975E\u8868\u793A
SelectionComposite_nothingSelectable=\u4F7F\u7528\u53EF\u80FD\u306A\u9078\u629E\u306F\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002
OutputView_HideActiveCategory_Tooltip=\u30A2\u30AF\u30C6\u30A3\u30D6\u30FB\u30AB\u30C6\u30B4\u30EA\u30FC\u3092\u975E\u8868\u793A\u306B\u3057\u307E\u3059
ShowAllHiddenCategoriesAction_label=\u3059\u3079\u3066\u8868\u793A
ShowHideRelationshipsDialog_Label_LegendLeave=\u305D\u306E\u307E\u307E
ActionAbandonedDialog_title=\u3053\u306E\u30A2\u30AF\u30B7\u30E7\u30F3\u3092\u5B9F\u884C\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F
PopupDialog_title=\u30A2\u30AF\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u9078\u629E
FileModificationValidator_EditProblemDialogMessage={0} \u3092\u5B8C\u4E86\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F\u3002\n\n\u7406\u7531\n{1}
ToggleTabVisibilityAction_HideCategoryTab_label={0} \u3092\u975E\u8868\u793A\u306B\u3059\u308B
ToggleAutomaticScrollingAction_label=\u81EA\u52D5\u30B9\u30AF\u30ED\u30FC\u30EB
FilterWarningDialog_filteredOut=\u3053\u306E\u8981\u7D20\u306F\u30D5\u30A3\u30EB\u30BF\u30FC\u304C\u304B\u3051\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u306E\u3067\u3001\u3053\u306E\u30D3\u30E5\u30FC\u306B\u306F\u8868\u793A\u3055\u308C\u307E\u305B\u3093\u3002
FileModificationValidator_FileIsReadOnlyErrorMessage=\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB {0} \u306F\u8AAD\u307F\u53D6\u308A\u5C02\u7528\u3067\u3059\u3002
ShowRelatedElementsPredefinedComposite_UserCustomQuery=\u30AB\u30B9\u30BF\u30E0\u7167\u4F1A
ShowRelatedElementsDialog_ExpansionGroup_CheckBox_Expand_Indefinitely=\u7121\u9650\u306B\u62E1\u5F35
ShowRelatedElementsPredefinedComposite_Delete=\u524A\u9664(&D)
ShowRelatedElementsPredefinedComposite_ShowDetails=\u8A73\u7D30(&T) >>
FilterWarningDialog_modifyOptions=\u3053\u306E\u8981\u7D20\u3092\u8868\u793A\u3059\u308B\u306B\u306F\u3001\u30D5\u30A3\u30EB\u30BF\u30FC\u30FB\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3\u3092\u5909\u66F4\u3057\u307E\u3059(&M)
ShowRelatedElementsDialog_Incoming=\u8FFD\u52A0
ShowRelatedElementsDialog_RelationshipTypes=\u95A2\u9023\u306E\u30BF\u30A4\u30D7\:
FilterWarningDialog_dontShowAgain=\u3053\u306E\u30E1\u30C3\u30BB\u30FC\u30B8\u3092\u3082\u3046\u8868\u793A\u3057\u306A\u3044(&D)
ShowHideRelationshipsDialog_Description=\u30EA\u30BD\u30FC\u30B9\u3092\u30C0\u30A4\u30A2\u30B0\u30E9\u30E0\u306B\u8FFD\u52A0\u3059\u308B\u3001\u307E\u305F\u306F\u30C0\u30A4\u30A2\u30B0\u30E9\u30E0\u304B\u3089\u9664\u53BB\u3059\u308B\u306B\u306F\u3001\u4EE5\u4E0B\u306E\u30EA\u30B9\u30C8\u5185\u306E\u95A2\u4FC2\u3092\u30AF\u30EA\u30C3\u30AF\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
PropertiesDialog_title=\u30D7\u30ED\u30D1\u30C6\u30A3\u30FC
ShowRelatedElementsDialog_ExpansionGroup_Text=\u62E1\u5F35\u65B9\u5411\:
ExplorerFilterSettingsAction_dialogTitle=\u30E2\u30C7\u30EB\u30FB\u30A8\u30AF\u30B9\u30D7\u30ED\u30FC\u30E9\u30FC\u30FB\u30D5\u30A3\u30EB\u30BF\u30FC\u306E\u8A2D\u5B9A
OutputView_Clear_Tooltip=\u30A2\u30AF\u30C6\u30A3\u30D6\u30FB\u30AB\u30C6\u30B4\u30EA\u30FC\u306E\u5185\u5BB9\u3092\u6D88\u53BB\u3057\u307E\u3059
ShowRelatedElementsDialog_LevelsValidation_Message=\u300C\u30EC\u30D9\u30EB\u300D\u30C6\u30AD\u30B9\u30C8\u30FB\u30DC\u30C3\u30AF\u30B9\u306B\u6570\u5024\u3092\u5165\u529B\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044
HideActiveCategoryAction_label=\u975E\u8868\u793A
MoveAction_label=\u79FB\u52D5
ShowHideRelationshipsDialog_Label_Legend=\u51E1\u4F8B
ShowRelatedElementsDialog_ExpansionGroup_RadioButton_Both=\u4E21\u65B9
ToggleTabVisibilityAction_ShowCategoryTab_label={0} \u3092\u8868\u793A\u3059\u308B
ShowRelatedElementsDialog_Outgoing=\u524A\u9664
TreeInlineTextEditor_errorDialogTitle=\u30E9\u30D9\u30EB\u306E\u7DE8\u96C6\u4E2D\u306B\u554F\u984C\u304C\u767A\u751F\u3057\u307E\u3057\u305F
ShowRelatedElementsDialog_Title=\u95A2\u9023\u3059\u308B\u8981\u7D20\u3092\u30C0\u30A4\u30A2\u30B0\u30E9\u30E0\u306B\u8868\u793A
XToolsUIPlugin__ERROR__shutDownErrorMessage=IRJA0284E {0} \u30D7\u30E9\u30B0\u30A4\u30F3\u306E\u30B7\u30E3\u30C3\u30C8\u30C0\u30A6\u30F3\u4E2D\u306B\u30A8\u30E9\u30FC\u304C\u767A\u751F\u3057\u307E\u3057\u305F
ShowRelatedElementsPredefinedComposite_HideDetails=<< \u8A73\u7D30(&T)
SaveAllDirtyEditorsDialog_title=\u5909\u66F4\u30EA\u30BD\u30FC\u30B9\u3059\u3079\u3066\u3092\u4FDD\u7BA1
XToolsUIPlugin__ERROR__startupErrorMessage=IRJA0283E {0} \u30D7\u30E9\u30B0\u30A4\u30F3\u306E\u59CB\u52D5\u4E2D\u306B\u30A8\u30E9\u30FC\u304C\u767A\u751F\u3057\u307E\u3057\u305F
ShowRelatedElementsDialog_ExpandIndefinitelyMessageBox_Message_Sentence2=\u7121\u9650\u306B\u62E1\u5F35\u3059\u308B\u306B\u306F\u3001\u5927\u91CF\u306E\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\u30FB\u30EA\u30BD\u30FC\u30B9\u304C\u5FC5\u8981\u306B\u306A\u308B\u3053\u3068\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002
ShowRelatedElementsDialog_ExpandIndefinitelyMessageBox_Message_Sentence1=\u7121\u9650\u306B\u62E1\u5F35\u3057\u3066\u3082\u3088\u308D\u3057\u3044\u3067\u3059\u304B?
ShowRelatedElementsPredefinedComposite_SpecialCharacter=\u7279\u6B8A\u6587\u5B57\u3092\u542B\u307E\u306A\u3044\u6587\u5B57\u5217\u3092\u5165\u529B\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
ShowRelatedElementsPredefinedComposite_DefaultQuery=\u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8
OutputView_ShowAllHiddenCategories_Tooltip=\u975E\u8868\u793A\u306E\u30AB\u30C6\u30B4\u30EA\u30FC\u3092\u3059\u3079\u3066\u8868\u793A\u3057\u307E\u3059
ShowRelatedElementsPredefinedComposite_SaveAs=\u5225\u540D\u4FDD\u7BA1(&V)...
ShowRelatedElementsDialog_AllConnected=\u3059\u3079\u3066\u63A5\u7D9A\u6E08\u307F
ClearAction_label=\u30AF\u30EA\u30A2
FileModificationValidator_EditProblemDialogTitle={0} \u554F\u984C
GlobalAction_infoDialogMessage={0} \u64CD\u4F5C\u306F\u6B63\u5E38\u306B\u5B8C\u4E86\u3057\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F\u3002
UIModificationValidator_ModificationMessage=\u5909\u66F4
ShowHideRelationshipsDialog_Button_Cancel=\u30AD\u30E3\u30F3\u30BB\u30EB
FilterWarningDialog_title=\u30D5\u30A3\u30EB\u30BF\u30FC
SelectionComposite_invalidElementSelected=\u7121\u52B9\u306A\u8981\u7D20\u304C\u9078\u629E\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u3059
SaveAllDirtyEditorsDialog_message=\u3053\u306E\u64CD\u4F5C\u3092\u7D9A\u884C\u3059\u308B\u524D\u306B\u3001\u5909\u66F4\u3055\u308C\u305F\u30EA\u30BD\u30FC\u30B9\u3092\u3059\u3079\u3066\u4FDD\u7BA1\u3059\u308B\u5FC5\u8981\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002
ShowRelatedElementsDialog_ExpansionGroup_Label_Levels=\u30EC\u30D9\u30EB\:
ShowRelatedElementsPredefinedComposite_SaveAs_Title=\u5225\u540D\u4FDD\u7BA1
