## initial generation - blancoNLpackGenerator and Pleiades., for Eclipse BABEL large contribution.
#Sat Jun 28 08:05:46 JST 2008
ColorPropertyChangeAction_red=\u8D64
ConnectionHandle_Popup_CreateXFromY={1} \u304B\u3089 {0} \u3092\u4F5C\u6210
Commands_MoveElement=\u8981\u7D20\u306E\u79FB\u52D5
ColorPropertyChangeAction_gray=\u30B0\u30EC\u30FC
ShowCompartmentTitle_ActionToolTipText=\u30B3\u30F3\u30D1\u30FC\u30C8\u30E1\u30F3\u30C8\u30FB\u30BF\u30A4\u30C8\u30EB\u3092\u8868\u793A/\u975E\u8868\u793A\u306B\u3057\u307E\u3059
PrintPreferencePage_message_error=\u30D5\u30A3\u30FC\u30EB\u30C9\u306E 1 \u3064\u306B\u7121\u52B9\u306A\u5024\u304C\u542B\u307E\u308C\u3066\u3044\u307E\u3059
PageSetupDialog_text_page_size=\u30B5\u30A4\u30BA(&S)\:
ArrangeAction_ArrangeAll_ActionToolTipText=\u3059\u3079\u3066
CopyToImageDialog_validateFolderText_folderNotExist=\u30D5\u30A9\u30EB\u30C0\u30FC\u304C\u5B58\u5728\u3057\u307E\u305B\u3093
ViewMenuManager_View_ActionLabelText=\u30D3\u30E5\u30FC(&V)
PageSetupDialog_button_portrait=\u7E26\u9577(&P)
PropertyDescriptorFactory_Router_Rectilinear=\u76F4\u7DDA\u30B9\u30BF\u30A4\u30EB
PropertyDescriptorFactory_JumplinksType_Chamfered=\u9762\u53D6\u308A
SortFilter_addAll=\u3059\u3079\u3066\u8FFD\u52A0
PromptingDeleteAction_DeleteFromDiagramDialog_Message=\u30C0\u30A4\u30A2\u30B0\u30E9\u30E0\u304B\u3089\u3053\u306E\u8981\u7D20\u3092\u524A\u9664\u3057\u307E\u3059\u304B?\n\n\u7D9A\u884C\u3057\u305F\u5834\u5408\u3001\u8981\u7D20\u306F\u3053\u306E\u30C0\u30A4\u30A2\u30B0\u30E9\u30E0\u3060\u3051\u304B\u3089\u9664\u53BB\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002\n\n\u3053\u306E\u8981\u7D20\u3092\u3059\u3079\u3066\u306E\u30C0\u30A4\u30A2\u30B0\u30E9\u30E0\u304A\u3088\u3073\u30E2\u30C7\u30EB\u304B\u3089\u524A\u9664\u3059\u308B\u306B\u306F\u3001\u305D\u306E\u8981\u7D20\u3092\u53F3\u30AF\u30EA\u30C3\u30AF\u3057\u3001\u300C\u30E2\u30C7\u30EB\u304B\u3089\u524A\u9664\u300D\u3092\u30AF\u30EA\u30C3\u30AF\u3057\u307E\u3059\u3002
CopyToImageDialog_DirectoryDialog_text=\u30D5\u30A9\u30EB\u30C0\u30FC\u306E\u53C2\u7167
RefreshEditPartCompartment_execute_failed_ERROR_=IRJS0008E {0} \u306E\u7DE8\u96C6\u30D1\u30FC\u30C4\u304C\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F
Add_menuItem=\u8FFD\u52A0(&A)
ColorPropertyChangeAction_yellow=\u9EC4\u8272
DiagramEditor_performSaveAs_message=\: \u3053\u306E\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306F\u30A8\u30C7\u30A3\u30BF\u30FC\u3067\u958B\u304B\u308C\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002 \u6700\u521D\u306B\u30A8\u30C7\u30A3\u30BF\u30FC\u3092\u9589\u3058\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
PageSetupDialog_text_page_margin_bottom_inches=\u4E0B\u90E8(\u30A4\u30F3\u30C1)(&B)\:
PropertyDescriptorFactory_Font=\u30D5\u30A9\u30F3\u30C8
PropertyDescriptorFactory_FilterCompartment=\u30B3\u30F3\u30D1\u30FC\u30C8\u30E1\u30F3\u30C8\u306E\u30D5\u30A3\u30EB\u30BF\u30FC\u64CD\u4F5C
FontNameContributionItem_tooltip=\u30D5\u30A9\u30F3\u30C8\u540D
DiagramsPreferencePage_enableAnimatedZoom_label=\u30A2\u30CB\u30E1\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u30FB\u30BA\u30FC\u30E0\u306E\u4F7F\u7528\u53EF\u80FD\u5316(&Z)
SortFilterCompartmentsAction_ActionLabelText=\u30B3\u30F3\u30D1\u30FC\u30C8\u30E1\u30F3\u30C8\u9805\u76EE\u306E\u30BD\u30FC\u30C8/\u30D5\u30A3\u30EB\u30BF\u30FC(&F)...
ConnectionsPreferencePage_ConnectionView_Manual_text=\u659C\u4F53
EditMenuManager_Edit_ActionToolTipText=\u7DE8\u96C6\u30E1\u30CB\u30E5\u30FC
GraphicalNodeEditPolicy_createRelationshipCommand_label=\u95A2\u4FC2\u306E\u4F5C\u6210
SameSizeMenuManager_MakeSameSize_ActionLabelText=\u540C\u3058\u30B5\u30A4\u30BA\u306B\u3059\u308B(&M)
CopyAppearancePropertiesAction_text=\u5916\u89B3\u30D7\u30ED\u30D1\u30C6\u30A3\u30FC\u306E\u9069\u7528(&P)
ShowAllResizableCompartmentsAction_ShowAllTooltip=\u3059\u3079\u3066\u306E\u30B3\u30F3\u30D1\u30FC\u30C8\u30E1\u30F3\u30C8
ConnectionHandle_Popup_CreateXToY={1} \u306B {0} \u3092\u4F5C\u6210
ArrangeAction_ArrangeSelection_ActionLabelText=\u9078\u629E(&S)
AutoSizeAction_ActionToolTipText=\u81EA\u52D5\u30B5\u30A4\u30BA\u8A2D\u5B9A
PropertyDescriptorFactory_Smoothness_SmoothNormal=\u6A19\u6E96
ArrangeMenuManager_Arrange_ActionLabelText=\u914D\u7F6E\u3057\u307E\u3059(&R)
Command_deleteGuide=\u30AC\u30A4\u30C9\u30E9\u30A4\u30F3\u306E\u524A\u9664
ShowHideLabelsCommand_Label=\u30B3\u30CD\u30AF\u30BF\u30FC\u30FB\u30E9\u30D9\u30EB\u3092\u8868\u793A/\u975E\u8868\u793A\u306B\u3057\u307E\u3059
GeneralPreferencePage_noteLineColor_label=\u30E1\u30E2\u306E\u7DDA\u306E\u8272(&O)
PropertyDescriptorFactory_AvoidObstructions=\u969C\u5BB3\u7269\u306E\u8FC2\u56DE
Accessible_Connection_From_Source_To_Target={0} \u3092\u8981\u7D20 {1} \u304B\u3089\u8981\u7D20 {2} \u3078
DiagramEditor_Delete_from_Model=\u30E2\u30C7\u30EB\u304B\u3089\u306E\u524A\u9664(&L)
CanonicalEditPolicy_create_view_failed_ERROR_=IRJS0006E {0} \u306E\u30D3\u30E5\u30FC\u3092\u4F5C\u6210\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F
ZoomAction_ZoomCombo_ZoomToSelection=\u9078\u629E\u7BC4\u56F2\u306B\u5408\u308F\u305B\u308B
CopyAction_Copy=\u30D3\u30C3\u30C8\u30DE\u30C3\u30D7\u306E\u30B3\u30D4\u30FC(&C)
Command_openDiagram=\u30C0\u30A4\u30A2\u30B0\u30E9\u30E0\u306E\u30AA\u30FC\u30D7\u30F3
ShowResizableCompartmentActionMenu_ShowResizeableCompartmentsTooltip=\u30B3\u30F3\u30D1\u30FC\u30C8\u30E1\u30F3\u30C8\u306E\u8868\u793A/\u975E\u8868\u793A
FontAction_text=\u30D5\u30A9\u30F3\u30C8(&F)...
RadialProvider_changeVisibilityRequest_label=\u53EF\u8996\u6027
ColorChangeActionMenu_fillColor=\u5857\u308A\u3064\u3076\u3057\u306E\u8272(&C)
PopupBar_AddNew={0} \u306E\u8FFD\u52A0
FontAction_tooltip=\u30D5\u30A9\u30F3\u30C8
VisualizeMenuManager_Visualize_ActionToolTipText=\u30E1\u30CB\u30E5\u30FC\u3092\u8996\u899A\u5316\u3057\u307E\u3059
DiagramEditor_handleDeleteEvent_dialog_button_close=\u9589\u3058\u308B
ConnectionHandle_ToolTip_ShowRelatedElementsAndCreateRelationship=\u95A2\u9023\u3059\u308B\u8981\u7D20\u3092\u8868\u793A\u3059\u308B\u306B\u306F\u30C0\u30D6\u30EB\u30FB\u30AF\u30EA\u30C3\u30AF\u3057\u307E\u3059\u3002\u63A5\u7D9A\u3092\u4F5C\u6210\u3059\u308B\u306B\u306F\u3001\u30AF\u30EA\u30C3\u30AF\u3057\u3066\u30C9\u30E9\u30C3\u30B0\u3057\u307E\u3059\u3002
RecalcPageBreaks_textLabel=\u30DA\u30FC\u30B8\u533A\u5207\u308A\u3092\u518D\u8A08\u7B97\u3057\u307E\u3059(&R)
PageSetupDialog_text_page_margin_left_inches=\u5DE6\u90E8(\u30A4\u30F3\u30C1)(&E)\:
PropertyDescriptorFactory_FontStyle_Italic=\u30A4\u30BF\u30EA\u30C3\u30AF\u30FB\u30D5\u30A9\u30F3\u30C8\u30FB\u30B9\u30BF\u30A4\u30EB
ZoomActionMenu_ZoomLabel=\u30BA\u30FC\u30E0(&Z)
PageSetupDialog_paper_size_letter=\u30EC\u30BF\u30FC
ChangeRouterAction_ChangePropertyValueRequest_label=\u30EB\u30FC\u30C6\u30A3\u30F3\u30B0
DiagramEditor_Delete_from_ModelToolTip=\u524A\u9664
PropertyDescriptorFactory_JumplinksStatus_Below=\u4E0B
SetViewMutabilityCommand_Label=\u30D3\u30E5\u30FC\u306E\u5909\u66F4\u306E\u3057\u3084\u3059\u3055\u306E\u8A2D\u5B9A
OutlineView_OutlineTipText=\u30A2\u30A6\u30C8\u30E9\u30A4\u30F3
AddBookmarkAction_dialog_title=\u30D6\u30C3\u30AF\u30DE\u30FC\u30AF\u306E\u8FFD\u52A0
SameSizeAction_MakeSameSizeBoth_ActionToolTipText=\u9AD8\u3055\u3068\u5E45\u3092\u540C\u3058\u30B5\u30A4\u30BA\u306B\u3057\u307E\u3059
DiagramEditor_save_readonly_dialog_message=\u4FDD\u7BA1\u3092\u5B8C\u4E86\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F\u3002\n\n\u7406\u7531\n{0} \u306F\u8AAD\u307F\u53D6\u308A\u5C02\u7528\u3067\u3059\u3002
PageSetupPreferencePage_title=\u5370\u5237
ColorPropertyChangeAction_white=\u767D
RouterActionMenu_LineStyleDropDownTooltip=\u7DDA\u7A2E
ZoomAction_ZoomCombo_ZoomToHeight=\u9AD8\u3055\u306B\u5408\u308F\u305B\u308B
CopyToImageDialog_overwriteExisting_label=\u8B66\u544A\u3092\u51FA\u3055\u305A\u306B\u65E2\u5B58\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3092\u4E0A\u66F8\u304D(&W)
PageSetupDialog_button_diagram=\u30C0\u30A4\u30A2\u30B0\u30E9\u30E0\u306E\u8A2D\u5B9A\u3092\u4F7F\u7528(&D)
ViewGrid_toolTip=\u30C0\u30A4\u30A2\u30B0\u30E9\u30E0\u306E\u30B0\u30EA\u30C3\u30C9\u7DDA\u3092\u5207\u308A\u66FF\u3048\u307E\u3059
CopyToImageDialog_browse_label=\u53C2\u7167(&B)...
PresentationGlobalActionHandler_deleteFromDiagram=\u30C0\u30A4\u30A2\u30B0\u30E9\u30E0\u304B\u3089\u524A\u9664(&D)
PropertyDescriptorFactory_Smoothness=\u5E73\u6ED1\u5EA6
PropertyDescriptorFactory_Smoothness_SmoothMore=\u7D9A\u304F
GeneralPreferencePage_defaultFont_label=\u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u30FB\u30D5\u30A9\u30F3\u30C8\:
ConnectionAppearancePropertySection_Router_Rectilinear=\u76F4\u7DDA
ColorPropertyChangeAction_pink=\u30D4\u30F3\u30AF
InvalidView=\u30D3\u30E5\u30FC\u304C\u7121\u52B9\u3067\u3059 - \u30C0\u30A4\u30A2\u30B0\u30E9\u30E0\u304B\u3089\u9664\u53BB\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
DiagramEditor_handleDeleteEvent_dialog_message=\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306F\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u30FB\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\u304B\u3089\u524A\u9664\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F\u3002  \u5909\u66F4\u3092\u4FDD\u7BA1\u3057\u307E\u3059\u304B\u3001\u305D\u308C\u3068\u3082\u4FDD\u7BA1\u3057\u306A\u3044\u3067\u30A8\u30C7\u30A3\u30BF\u30FC\u3092\u9589\u3058\u307E\u3059\u304B?
StandardGroup_Label=\u6A19\u6E96
SortFilter_filterItemsListLabel=\u6B21\u3092\u542B\u3080\u9805\u76EE\u306E\u30D5\u30A3\u30EB\u30BF\u30FC\u64CD\u4F5C
SnapBackAction_ActionLabelText=\u5143\u306B\u623B\u3059(&B)
SnapBackAction_ActionToolTipText=\u5143\u306B\u623B\u3059
DiagramGeneralDetails_nameLabel_text=\u540D\u524D\:
ChangeRouterAction_Tree_ActionLabelText=\u30C4\u30EA\u30FC\u30FB\u30B9\u30BF\u30A4\u30EB\u306E\u30EB\u30FC\u30C6\u30A3\u30F3\u30B0(&T)
ArrangeMenuManager_Arrange_ActionToolTipText=\u914D\u7F6E\u3057\u307E\u3059
ConnectionHandle_Popup_ExistingElement=\u65E2\u5B58\u306E\u8981\u7D20
ConnectionHandle_Popup_NewX=\u65B0\u898F\u8981\u7D20\: {0}
MessageDialogWithToggle_DoNotPromptAgainToggle_label=\u3053\u306E\u30C0\u30A4\u30A2\u30ED\u30B0\u3092\u6B21\u56DE\u304B\u3089\u8868\u793A\u3057\u306A\u3044(&D)
SameSizeMenuManager_MakeSameSize_ActionToolTipText=\u9078\u629E\u3057\u305F\u5F62\u72B6\u3092\u540C\u3058\u30B5\u30A4\u30BA\u306B\u3057\u307E\u3059
PaletteEntry_DefaultLabel=\u7A7A\u30E9\u30D9\u30EB
SortFilter_apply=\u9069\u7528
ConnectionHandle_Popup_CreateXToNewY=\u65B0\u898F\u8981\u7D20 {1} \u306B {0} \u3092\u4F5C\u6210
CopyToImageDialog_folder_label=\u30D5\u30A9\u30EB\u30C0\u30FC(&O)\:
ChangeRouterAction_Tree_ActionToolTipText=\u30B3\u30CD\u30AF\u30BF\u30FC\u306E\u30C4\u30EA\u30FC\u30FB\u30B9\u30BF\u30A4\u30EB\u3078\u306E\u30EB\u30FC\u30C6\u30A3\u30F3\u30B0\u3092\u5909\u66F4\u3057\u307E\u3059
Command_ChangeViewProperty_ChangePropertyPattern={0} \u306E\u5909\u66F4
PageSetupDialog_title_group_unit=\u30E6\u30CB\u30C3\u30C8
FiltersMenuManager_Filters_ActionToolTipText=\u30D5\u30A3\u30EB\u30BF\u30FC\u30FB\u30E1\u30CB\u30E5\u30FC
PageSetupDialog_paper_size_userDefined=\u30E6\u30FC\u30B6\u30FC\u5B9A\u7FA9
PrintPreferencePage_instruction=\u5370\u5237\u306E\u4E00\u822C\u8A2D\u5B9A\:
Command_Show_Hide_Relationships=\u95A2\u4FC2\u306E\u8868\u793A/\u975E\u8868\u793A
AbstractEditPartProvider_new_graphicaleditpart_failed_ERROR_=IRJS0004E \u7DE8\u96C6\u30D1\u30FC\u30C4 {0} \u306E\u4F5C\u6210\u306B\u5931\u6557\u3057\u307E\u3057\u305F
GridRulerPreferencePage_snapToGeometry_label=\u65B0\u898F\u30C0\u30A4\u30A2\u30B0\u30E9\u30E0\u306E\u56F3\u5F62\u306B\u30B9\u30CA\u30C3\u30D7(&N)
SortFilterDialog_rootTitle=\u3059\u3079\u3066\u306E\u30B3\u30F3\u30D1\u30FC\u30C8\u30E1\u30F3\u30C8
Command_Deferred_Layout=\u636E\u3048\u7F6E\u304D\u30EC\u30A4\u30A2\u30A6\u30C8
ColorPropertyChangeAction_default=\u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u306E\u8272
StandardGroup_Description=\u6A19\u6E96\u30B0\u30EB\u30FC\u30D7
PropertyDescriptorFactory_JumplinksStatus=\u30B8\u30E3\u30F3\u30D7\u30FB\u30EA\u30F3\u30AF
Accessible_Connection_To_Target={0} \u3092\u8981\u7D20 {1} \u3078
Note_DisplayName=\u30E1\u30E2
PropertyDescriptorFactory_FillColor=\u5857\u308A\u3064\u3076\u3057\u306E\u8272
PageSetupDialog_text_page_height_mm=\u9AD8\u3055(mm)(&H)\:
ConnectionHandle_Popup_ShowRelatedElementsDialog=\u300C\u95A2\u4FC2\u8981\u7D20\u300D\u30C0\u30A4\u30A2\u30ED\u30B0\u306E\u8868\u793A...
DeleteCommand_Label=\u524A\u9664
PasteCommand_Label=\u8CBC\u308A\u4ED8\u3051
ZoomAction_ZoomIn=\u30BA\u30FC\u30E0\u30A4\u30F3(&I)
ZoomAction_ZoomCombo_Zoom100=\u30BA\u30FC\u30E0\u7387 100%
ShowCompartmentTitle_ActionLabelText=\u30B3\u30F3\u30D1\u30FC\u30C8\u30E1\u30F3\u30C8\u30FB\u30BF\u30A4\u30C8\u30EB\u306E\u8868\u793A
GridRulerPreferencePage_gridSpacing_label_inches=\u30B0\u30EA\u30C3\u30C9\u4F59\u767D(\u30A4\u30F3\u30C1) (&S)\:
CanonicalLayoutCommand_Label=\u6B63\u898F\u30EC\u30A4\u30A2\u30A6\u30C8
PageSetupDialog_button_configure=\u30EF\u30FC\u30AF\u30B9\u30DA\u30FC\u30B9\u8A2D\u5B9A\u306E\u69CB\u6210(&C)
PageSetupDialog_text_page_margin_top_mm=\u4E0A\u90E8(mm)(&O)\:
AbstractViewProvider_create_view_failed_ERROR_=IRJS0005E \u30D3\u30E5\u30FC {0} \u306E\u4F5C\u6210\u306B\u5931\u6557\u3057\u307E\u3057\u305F
PageSetupDialog_button_workspace=\u30EF\u30FC\u30AF\u30B9\u30DA\u30FC\u30B9\u8A2D\u5B9A\u306E\u4F7F\u7528(&W)
CanonicalEditPolicy_refresh_failed_ERROR_=IRJS0007E \u30BB\u30DE\u30F3\u30C6\u30A3\u30C3\u30AF\u306E\u30EA\u30D5\u30EC\u30C3\u30B7\u30E5\u306B\u5931\u6557\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002
GridRulerPreferencePage_snapToGrid_label=\u65B0\u898F\u30C0\u30A4\u30A2\u30B0\u30E9\u30E0\u306E\u30B0\u30EA\u30C3\u30C9\u306B\u30B9\u30CA\u30C3\u30D7(&T)
ConnectionHandle_Popup_CreateXTo={0} \u306E\u4F5C\u6210\u5148
DiagramsPreferencePage_enableAntiAlias_label=\u30A2\u30F3\u30C1\u30A8\u30A4\u30EA\u30A2\u30B7\u30F3\u30B0\u306E\u4F7F\u7528\u53EF\u80FD\u5316
ConnectionHandle_ToolTip_ShowRelatedElementsOnly=\u95A2\u9023\u8981\u7D20\u3092\u8868\u793A\u3059\u308B\u306B\u306F\u30C0\u30D6\u30EB\u30FB\u30AF\u30EA\u30C3\u30AF\u3057\u307E\u3059\u3002
PageSetupDialog_title_group_paperSize=\u30B5\u30A4\u30BA
PageSetupDialog_button_landscape=\u6A2A\u9577(&L)
PropertyDescriptorFactory_CollapseCompartment=\u30B3\u30F3\u30D1\u30FC\u30C8\u30E1\u30F3\u30C8\u306E\u7E2E\u5C0F
PropertyDescriptorFactory_ShowCompartmentTitle=\u30B3\u30F3\u30D1\u30FC\u30C8\u30E1\u30F3\u30C8\u30FB\u30BF\u30A4\u30C8\u30EB\u306E\u8868\u793A
Accessible_Connection_Label=\u63A5\u7D9A
Commands_CreateCommand_Connection_Label=\u30B3\u30CD\u30AF\u30BF\u30FC\u306E\u4F5C\u6210
SortFilter_addTo=\u8FFD\u52A0\u5148
ColorChangeActionMenu_fontColor=\u30D5\u30A9\u30F3\u30C8\u306E\u8272
ChangeRouterAction_Oblique_ActionToolTipText=\u30B3\u30CD\u30AF\u30BF\u30FC\u306E\u659C\u4F53\u30B9\u30BF\u30A4\u30EB\u3078\u306E\u30EB\u30FC\u30C6\u30A3\u30F3\u30B0\u3092\u5909\u66F4\u3057\u307E\u3059
ChangeRouterAction_Rectilinear_ActionLabelText=\u76F4\u7DDA\u30B9\u30BF\u30A4\u30EB\u306E\u30EB\u30FC\u30C6\u30A3\u30F3\u30B0(&R)
PageSetupDialog_text_page_height_inches=\u9AD8\u3055(\u30A4\u30F3\u30C1)(&H)\:
PageSetupDialog_title=\u30DA\u30FC\u30B8\u306E\u30BB\u30C3\u30C8\u30A2\u30C3\u30D7
ColorPropertyChangeAction_lightGray=\u30E9\u30A4\u30C8\u30FB\u30B0\u30EC\u30FC
SetAutoSizeCommand_Label=\u81EA\u52D5\u30B5\u30A4\u30BA\u8A2D\u5B9A
SortFilter_removeAll=\u3059\u3079\u3066\u9664\u53BB
ConnectionHandle_ToolTip_CreateRelationshipOnly=\u63A5\u7D9A\u3092\u4F5C\u6210\u3059\u308B\u306B\u306F\u3001\u30AF\u30EA\u30C3\u30AF\u3057\u3066\u30C9\u30E9\u30C3\u30B0\u3057\u307E\u3059\u3002
ResizableShapeEditPolicy_MoveDeferredCommand_label=\u4F4D\u7F6E
ArrangeAction_toolbar_ArrangeAll_ActionToolTipText=\u3059\u3079\u3066\u3092\u914D\u7F6E\u3057\u307E\u3059
PropertyDescriptorFactory_SortCompartment=\u30B3\u30F3\u30D1\u30FC\u30C8\u30E1\u30F3\u30C8\u306E\u30BD\u30FC\u30C8
VisualizeMenuManager_Visualize_ActionLabelText=\u8996\u899A\u5316(&V)
ConnectionsPreferencePage_ConnectionView_Rectilinear_text=\u76F4\u7DDA
ConstrainedFlowLayoutEditPolicy_changeVisibilityCommand_label=\u53EF\u8996\u6027
GridRulerPreferencePage_rulerUnits_label=\u30EB\u30FC\u30E9\u30FC\u306E\u5358\u4F4D(&U)
PropertyDescriptorFactory_FontStyle_Bold=\u592A\u5B57\u30D5\u30A9\u30F3\u30C8\u30FB\u30B9\u30BF\u30A4\u30EB
PageSetupDialog_text_page_margin_top_inches=\u4E0A\u90E8(\u30A4\u30F3\u30C1)(&O)\:
ConnectionAppearancePropertySection_Router_Manual=\u659C\u4F53
NoteAttachment_DisplayName=\u30CE\u30FC\u30C8\u6DFB\u4ED8
FontSizeContributionItem_tooltip=\u30D5\u30A9\u30F3\u30C8\u30FB\u30B5\u30A4\u30BA
PageSetupDialog_paper_size_legal=\u30EA\u30FC\u30AC\u30EB
ViewGrid_textLabel=\u30B0\u30EA\u30C3\u30C9(&G)
SnapToGrid_textLabel=\u30B0\u30EA\u30C3\u30C9\u306B\u30B9\u30CA\u30C3\u30D7(&S)
GeneralPreferencePage_fontColor_label=\u30D5\u30A9\u30F3\u30C8\u306E\u8272(&F)\:
GridRulerPreferencePage_rulerGroup_label=\u30EB\u30FC\u30E9\u30FC\u30FB\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3
PropertyDescriptorFactory_JumplinksReverse=\u30B8\u30E3\u30F3\u30D7\u30FB\u30EA\u30F3\u30AF\u65B9\u5411\u306E\u53CD\u8EE2
PageSetupDialog_text_page_width_mm=\u5E45(mm)(&W)\:
CopyToImageDialog_title=\u30A4\u30E1\u30FC\u30B8\u30FB\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3068\u3057\u3066\u4FDD\u7BA1
GeneralPreferencePage_lineColor_label=\u7DDA\u306E\u8272(&L)
ShowPropertiesViewAction_ActionToolTipText=\u300C\u30D7\u30ED\u30D1\u30C6\u30A3\u30FC\u300D\u30D3\u30E5\u30FC\u306E\u8868\u793A
ColorPropertyChangeAction_moreColors=\u305D\u306E\u4ED6\u306E\u8272 ...
DiagramEditor_handleDeleteEvent_dialog_button_save=\u4FDD\u7BA1
DimensionProperty_Property_Width_Label=\u5E45
Command_GetRelationshipTypeAndEndFromUser_Label=\u95A2\u4FC2\u30BF\u30A4\u30D7\u306E\u53D6\u5F97\u304A\u3088\u3073\u30E6\u30FC\u30B6\u30FC\u304B\u3089\u306E\u7D42\u4E86
ZoomAction_ZoomToHeight=\u9AD8\u3055\u306B\u5408\u308F\u305B\u308B(&H)
PropertyDescriptorFactory_Router=\u30E9\u30A4\u30F3\u30FB\u30EB\u30FC\u30BF\u30FC
ZoomAction_ZoomOut=\u30BA\u30FC\u30E0\u30A2\u30A6\u30C8(&O)
FileMenuManager_File_ActionLabelText=\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB(&F)
SnapBackCommand_Label=\u5143\u306B\u623B\u3059
ColorChangeActionMenu_lineColor=\u7DDA\u306E\u8272(&N)
PropertyDescriptorFactory_JumplinksStatus_All=\u3059\u3079\u3066
ColorPropertyChangeAction_magenta=\u30DE\u30B8\u30A7\u30F3\u30BF
PropertyDescriptorFactory_JumplinksType_SemiCircle=\u534A\u5186
PageSetupDialog_text_page_margin_bottom_mm=\u4E0B\u90E8(mm)(&B)\:
RouterActionMenu_LineStyleDropDownText=\u7DDA\u7A2E(&S)
PropertyDescriptorFactory_JumplinksType=\u30B8\u30E3\u30F3\u30D7\u30FB\u30EA\u30F3\u30AF\u30FB\u30BF\u30A4\u30D7
PageSetupDialog_text_page_width_inches=\u5E45(\u30A4\u30F3\u30C1)(&W)\:
ZoomActionMenu_ZoomTooltip=\u30BA\u30FC\u30E0
SortFilter_fitlerListLabel=\u30D5\u30A3\u30EB\u30BF\u30FC\u57FA\u6E96
AddBookmarkAction_dialog_message=\u30D6\u30C3\u30AF\u30DE\u30FC\u30AF\u306E\u8AAC\u660E\u3092\u5165\u529B\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044
ColorPropertyChangeAction_green=\u7DD1
SortFilterCompartmentsAction_ActionToolTipText=\u3053\u306E\u5F62\u72B6\u306E\u30B3\u30F3\u30D1\u30FC\u30C8\u30E1\u30F3\u30C8\u9805\u76EE\u3092\u30BD\u30FC\u30C8\u307E\u305F\u306F\u30D5\u30A3\u30EB\u30BF\u30EA\u30F3\u30B0\u3057\u307E\u3059
PropertyDescriptorFactory_Autosize=\u81EA\u52D5\u30B5\u30A4\u30BA\u8A2D\u5B9A
DiagramsPreferencePage_showPopupBars_label=\u30DD\u30C3\u30D7\u30A2\u30C3\u30D7\u30FB\u30D0\u30FC\u306E\u8868\u793A(&P)
GridRulerPreferencePage_gridSpacing_label_pixels=\u30B0\u30EA\u30C3\u30C9\u4F59\u767D(\u30D4\u30AF\u30BB\u30EB) (&S)\:
CopyToImageDialog_imageformat_label=\u30A4\u30E1\u30FC\u30B8\u30FB\u30D5\u30A9\u30FC\u30DE\u30C3\u30C8(&I)\:
Commands_Duplicate_Label=\u8907\u88FD
ArrangeAction_toolbar_ArrangeSelection_ActionLabelText=\u9078\u629E\u3092\u914D\u7F6E\u3057\u307E\u3059(&S)
DiagramEditor_handleDeleteEvent_dialog_title=\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u304C\u524A\u9664\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F
ShowInMenu_ShowInMenuText=\u8868\u793A(&S)
ConnectionAppearancePropertySection_Router_Tree=\u30C4\u30EA\u30FC
SortFilterDialog_title=\u30B3\u30F3\u30D1\u30FC\u30C8\u30E1\u30F3\u30C8\u9805\u76EE\u306E\u30BD\u30FC\u30C8/\u30D5\u30A3\u30EB\u30BF\u30FC
PropertyDescriptorFactory_Smoothness_SmoothLess=\u3088\u308A\u5C0F
PageSetupDialog_label_millimetres=\u30DF\u30EA
PropertyDescriptorFactory_Smoothness_SmoothNone=\u306A\u3057
Command_CreateDiagramLink=\u30C0\u30A4\u30A2\u30B0\u30E9\u30E0\u30FB\u30EA\u30F3\u30AF\u306E\u4F5C\u6210
AddNoteAction_ActionLabelText=\u30CE\u30FC\u30C8\u306E\u8FFD\u52A0(&O)
Command_CreateRelationship_Label=\u95A2\u4FC2\u306E\u4F5C\u6210
CreateViewAndOptionallyElementCommand_ViewExists_Message={0} \u306E\u65E2\u5B58\u306E\u30D3\u30E5\u30FC\u306F\u3001\u30C0\u30A4\u30A2\u30B0\u30E9\u30E0\u3067\u691C\u51FA\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002\n\u3053\u306E\u30D3\u30E5\u30FC\u306B\u63A5\u7D9A\u3057\u307E\u3059\u304B?
ToggleCanonicalModeCommand_Label=\u6B63\u898F\u30E2\u30FC\u30C9\u306E\u4F7F\u7528\u53EF\u80FD\u5316
PropertyDescriptorFactory_FontColor=\u30D5\u30A9\u30F3\u30C8\u306E\u8272
DiagramsPreferencePage_globalGroup_label=\u30B0\u30ED\u30FC\u30D0\u30EB\u8A2D\u5B9A
ArrangeAction_ArrangeSelection_ActionToolTipText=\u9078\u629E
DiagramEditor_modifyWorkspace_label=\u30EF\u30FC\u30AF\u30B9\u30DA\u30FC\u30B9\u306E\u5909\u66F4
PageSetupDialog_text_page_margin_right_inches=\u53F3\u90E8(\u30A4\u30F3\u30C1)(&R)\:
DiagramsPreferencePage_showConnectionHandles_label=\u30B3\u30CD\u30AF\u30BF\u30FC\u30FB\u30CF\u30F3\u30C9\u30EB\u306E\u8868\u793A(&C)
ViewMenuManager_View_ActionToolTipText=\u30D3\u30E5\u30FC\u30FB\u30E1\u30CB\u30E5\u30FC
SameSizeAction_MakeSameSizeWidth_ActionLabelText=\u5E45(&W)
PageSetupDialog_paper_size_executive=\u30A8\u30B0\u30BC\u30AF\u30C6\u30A3\u30D6
ZoomAction_ZoomCombo_ZoomToWidth=\u5E45\u306B\u5408\u308F\u305B\u308B
ChangeRouterAction_Rectilinear_ActionToolTipText=\u30B3\u30CD\u30AF\u30BF\u30FC\u306E\u76F4\u7DDA\u30B9\u30BF\u30A4\u30EB\u3078\u306E\u30EB\u30FC\u30C6\u30A3\u30F3\u30B0\u3092\u5909\u66F4\u3057\u307E\u3059
GeneralPreferencePage_colorAndFontGroupBox_label=\u8272\u3068\u30D5\u30A9\u30F3\u30C8
ShowAllResizableCompartmentsAction_HideAllText=\u540D\u524D\u30B3\u30F3\u30D1\u30FC\u30C8\u30E1\u30F3\u30C8\u306E\u307F(&N)
Note_menuItem=\u30E1\u30E2(&N)
ShowAllResizableCompartmentsAction_ShowAllText=\u3059\u3079\u3066\u306E\u30B3\u30F3\u30D1\u30FC\u30C8\u30E1\u30F3\u30C8(&L)
DiagramGeneralDetails_diagramDescriptionChangeCommand_text=\u8A18\u8FF0
PromptingDeleteAction_DeleteFromDiagramDialog_Title=\u30C0\u30A4\u30A2\u30B0\u30E9\u30E0\u304B\u3089\u524A\u9664
AutoSizeAction_ActionLabelText=\u81EA\u52D5\u30B5\u30A4\u30BA\u8A2D\u5B9A(&A)
ShowAllResizableCompartmentsAction_HideAllTooltip=\u540D\u524D\u30B3\u30F3\u30D1\u30FC\u30C8\u30E1\u30F3\u30C8\u306E\u307F
ViewPageBreaks_textLabel=\u30DA\u30FC\u30B8\u533A\u5207\u308A(&P)
Command_moveGuide=\u30AC\u30A4\u30C9\u30E9\u30A4\u30F3\u306E\u79FB\u52D5
GridRulerPreferencePage_showGrid_label=\u65B0\u898F\u30C0\u30A4\u30A2\u30B0\u30E9\u30E0\u306E\u30B0\u30EA\u30C3\u30C9\u306E\u8868\u793A(&G)
OutlineView_OverviewTipText=\u6982\u8981
ColorPropertyChangeAction_cyan=\u30B7\u30A2\u30F3
OpenWithMenu_OpenWithMenuText=\u30A2\u30D7\u30EA\u30B1\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u304B\u3089\u958B\u304F(&W)
FontStyleAction_italic_tooltip=\u30A4\u30BF\u30EA\u30C3\u30AF\u30FB\u30D5\u30A9\u30F3\u30C8\u30FB\u30B9\u30BF\u30A4\u30EB
PropertyDescriptorFactory_LineColor=\u7DDA\u306E\u8272
Text_DisplayName=\u30C6\u30AD\u30B9\u30C8
Open_ActionLabelText=\u958B\u304F(&O)
Text_menuItem=\u30C6\u30AD\u30B9\u30C8(&T)
ConnectionsPreferencePage_lineStyle_label=\u7DDA\u7A2E(&L)\:
CreateCommand_Label=\u30D3\u30E5\u30FC\u306E\u4F5C\u6210
PageSetupDialog_label_inches=\u30A4\u30F3\u30C1
PropertyDescriptorFactory_Router_Manual=\u659C\u4F53\u30B9\u30BF\u30A4\u30EB
DiagramEditor_save_readonly_dialog_title=\u4FDD\u7BA1\u306E\u554F\u984C
DimensionProperty_Property_Height_Label=\u9AD8\u3055
OpenWithMenu_OpenWithMenuTooltip=\u30A2\u30D7\u30EA\u30B1\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u304B\u3089\u958B\u304F
CreateViewAndOptionallyElementCommand_ViewExists_Title=\u691C\u51FA\u3055\u308C\u305F\u65E2\u5B58\u306E\u30D3\u30E5\u30FC
PageSetupDialog_title_group_orientation=\u65B9\u5411
ConnectionHandle_Popup_CreateXFrom={0} \u306E\u4F5C\u6210\u5143
SortFilter_moveItemUp=\u9805\u76EE\u3092\u4E0A\u3078\u79FB\u52D5
Accessible_Connection_From_Source={0} \u3092\u8981\u7D20 {1} \u304B\u3089
GeneralPreferencePage_noteFillColor_label=\u30E1\u30E2\u3092\u5857\u308A\u3064\u3076\u3059\u8272(&N)
ColorPropertyChangeAction_orange=\u30AA\u30EC\u30F3\u30B8\u8272
ZoomAction_ZoomToSelection=\u9078\u629E\u7BC4\u56F2\u306B\u5408\u308F\u305B\u308B(&S)
AddNoteAction_ActionToolTipText=\u30CE\u30FC\u30C8\u306E\u8FFD\u52A0
ZoomAction_ZoomToFit=\u9069\u5408\u30BA\u30FC\u30E0(&F)
ConnectionHandle_Popup_CreateXFromNewY=\u65B0\u898F\u8981\u7D20 {1} \u304B\u3089 {0} \u3092\u4F5C\u6210
GeneralPreferencePage_fillColor_label=\u5857\u308A\u3064\u3076\u3057\u306E\u8272(&I)
Command_Create_Label={0} \u306E\u4F5C\u6210
PropertyDescriptorFactory_FontName=\u30D5\u30A9\u30F3\u30C8\u540D
PageSetupDialog_button_inches=\u30A4\u30F3\u30C1(&I)
ViewRuler_textLabel=\u30EB\u30FC\u30E9\u30FC(&R)
GridRulerPreferencePage_showRulers_label=\u65B0\u898F\u30C0\u30A4\u30A2\u30B0\u30E9\u30E0\u306E\u30EB\u30FC\u30E9\u30FC\u306E\u8868\u793A(&R)
FiltersMenuManager_Filters_ActionLabelText=\u30D5\u30A3\u30EB\u30BF\u30FC(&I)
CopyToImageDialog_filename_label=\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u540D(&F)\:
Command_SortFilterCommand=\u30BD\u30FC\u30C8/\u30D5\u30A3\u30EB\u30BF\u30FC
Commands_DestroyElement=\u8981\u7D20\u306E\u524A\u9664
CopyToImageDialog_validateFolderText_folderBlank=\u30D5\u30A9\u30EB\u30C0\u30FC\u3092\u30D6\u30E9\u30F3\u30AF\u306B\u3059\u308B\u3053\u3068\u306F\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093
ShowResizableCompartmentActionMenu_ShowResizeableCompartmentsText=\u30B3\u30F3\u30D1\u30FC\u30C8\u30E1\u30F3\u30C8\u306E\u8868\u793A/\u975E\u8868\u793A(&C)
DiagramEditor_save_outofsync_dialog_title=\u66F4\u65B0\u306E\u7AF6\u5408
FormatMenuManager_Format_ActionLabelText=\u30D5\u30A9\u30FC\u30DE\u30C3\u30C8(&M)
PromptingDeleteFromModelAction_DeleteFromModelDialog_Title=\u30E2\u30C7\u30EB\u304B\u3089\u306E\u524A\u9664
CopyAppearancePropertiesAction_toolTip=\u6700\u521D\u306B\u9078\u629E\u3057\u305F\u5F62\u72B6\u306E\u3001\u9069\u7528\u53EF\u80FD\u306A\u5916\u89B3\u30D7\u30ED\u30D1\u30C6\u30A3\u30FC\u3092\u3001\n\u9078\u629E\u3057\u305F\u4ED6\u306E\u5F62\u72B6\u306B\u9069\u7528\u3057\u307E\u3059\u3002
Commands_SetConnectionEndsCommand_Source=\u63A5\u7D9A\u5143\u306E\u5909\u66F4
PropertyDescriptorFactory_JumplinksStatus_Above=\u4E0A
FontStyleAction_bold_text=\u592A\u5B57
FontStyleAction_italic_text=\u659C\u4F53
DiagramEditor_activated_outofsync_dialog_title=\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306F\u5909\u66F4\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F
SameSizeAction_MakeSameSizeBoth_ActionLabelText=\u4E21\u65B9(&B)
CopyToImageDialog_exportToHTML_label=HTML \u306B\u30A8\u30AF\u30B9\u30DD\u30FC\u30C8
DiagramMainMenu_DiagramMainMenuText=\u30C0\u30A4\u30A2\u30B0\u30E9\u30E0(&D)
SameSizeAction_MakeSameSizeHeight_ActionToolTipText=\u9AD8\u3055\u3092\u540C\u3058\u30B5\u30A4\u30BA\u306B\u3057\u307E\u3059
ZoomAction_ZoomCombo_ZoomIn=\u30BA\u30FC\u30E0\u30A4\u30F3
Commands_SetConnectionEndsCommand_Target=\u63A5\u7D9A\u5148\u306E\u5909\u66F4
FontStyleAction_bold_tooltip=\u592A\u5B57\u30D5\u30A9\u30F3\u30C8\u30FB\u30B9\u30BF\u30A4\u30EB
ShowInMenu_ShowInMenuTooltip=\u8868\u793A
RecalcPageBreaks_toolTip=\u30DA\u30FC\u30B8\u533A\u5207\u308A\u3092\u518D\u8A08\u7B97\u3057\u307E\u3059
PageSetupAction_Label=\u30DA\u30FC\u30B8\u306E\u30BB\u30C3\u30C8\u30A2\u30C3\u30D7...
ZoomAction_ZoomCombo_ZoomToFit=\u9069\u5408\u30BA\u30FC\u30E0
SortFilter_moveItemDown=\u9805\u76EE\u3092\u4E0B\u3078\u79FB\u52D5
DiagramGeneralDetails_diagramTypeLabel_text=\u30BF\u30A4\u30D7\:
PresentationGlobalActionHandler_deleteFromDiagramToolTip=\u524A\u9664
DiagramsPreferencePage_enableAnimatedLayout_label=\u30A2\u30CB\u30E1\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u30FB\u30EC\u30A4\u30A2\u30A6\u30C8\u306E\u4F7F\u7528\u53EF\u80FD\u5316(&L)
ViewRuler_toolTip=\u30C0\u30A4\u30A2\u30B0\u30E9\u30E0\u4E0A\u306E\u30EB\u30FC\u30E9\u30FC\u3092\u5207\u308A\u66FF\u3048\u307E\u3059
CopyToImageDialog_DirectoryDialog_message=\u5B9B\u5148\u30D5\u30A9\u30EB\u30C0\u30FC\u306E\u9078\u629E
Command_createGuide=\u30AC\u30A4\u30C9\u30E9\u30A4\u30F3\u306E\u4F5C\u6210
AddCommand_Label=\u30D3\u30E5\u30FC\u306E\u8FFD\u52A0
PropertyDescriptorFactory_JumplinksType_Square=\u56DB\u89D2
ArrangeAction_toolbar_ArrangeSelection_ActionToolTipText=\u9078\u629E\u3092\u914D\u7F6E\u3057\u307E\u3059
PropertyDescriptorFactory_JumplinksStatus_None=\u306A\u3057
DiagramGeneralDetails_nameChangeCommand_text=\u540D\u524D
RadialProvider_changeFontRequest_label=\u30D5\u30A9\u30F3\u30C8
Open_ActionToolTipText=\u958B\u304F
ZoomAction_ZoomCombo_ZoomOut=\u30BA\u30FC\u30E0\u30A2\u30A6\u30C8
ArrangeAction_ArrangeAll_ActionLabelText=\u3059\u3079\u3066(&A)
SortFilter_removeFrom=\u9664\u53BB\u5143
ConnectionHandle_Popup_ShowRelatedXRelationships=\u95A2\u9023\u3059\u308B {0} \u95A2\u4FC2\u306E\u8868\u793A
GridRulerPreferencePage_rulerUnits_inch_label=\u30A4\u30F3\u30C1
ColorPropertyChangeAction_darkGray=\u6697\u3044\u30B0\u30EC\u30FC
DiagramEditor_activated_outofsync_dialog_message=\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306F\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u30FB\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\u4E0A\u3067\u5909\u66F4\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002 \u5909\u66F4\u3092\u30ED\u30FC\u30C9\u3057\u307E\u3059\u304B?
NavigateMenuManager_Navigate_ActionLabelText=\u30CA\u30D3\u30B2\u30FC\u30C8(&N)
PropertyDescriptorFactory_Router_Tree=\u30C4\u30EA\u30FC\u30FB\u30B9\u30BF\u30A4\u30EB
ShowPropertiesViewAction_ActionLabelText=\u300C\u30D7\u30ED\u30D1\u30C6\u30A3\u30FC\u300D\u30D3\u30E5\u30FC\u306E\u8868\u793A(&H)
Commands_SetBendpointsCommand_Label=\u30B3\u30CD\u30AF\u30BF\u30FC\u306E\u66F2\u304C\u308A\u70B9\u306E\u5909\u66F4
DiagramEditor_Delete_from_Diagram=\u30C0\u30A4\u30A2\u30B0\u30E9\u30E0\u304B\u3089\u524A\u9664(&D)
DiagramEditor_partInitExceptionMessage=\u30C0\u30A4\u30A2\u30B0\u30E9\u30E0\u30FB\u30A8\u30C7\u30A3\u30BF\u30FC\u3092\u958B\u304F\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F
PageSetupDialog_title_group_margin=\u4F59\u767D
PropertyDescriptorFactory_ClosestDistance=\u6700\u77ED\u8DDD\u96E2
SameSizeAction_MakeSameSizeWidth_ActionToolTipText=\u5E45\u3092\u540C\u3058\u30B5\u30A4\u30BA\u306B\u3057\u307E\u3059
ZoomAction_Zoom100=\u30BA\u30FC\u30E0\u7387 100%(&T)
ViewPageBreaks_toolTip=\u30C0\u30A4\u30A2\u30B0\u30E9\u30E0\u306B\u30DA\u30FC\u30B8\u533A\u5207\u308A\u3092\u8868\u793A\u3057\u307E\u3059
GridRulerPreferencePage_gridGroup_label=\u30B0\u30EA\u30C3\u30C9\u30FB\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3
PromptingDeleteFromModelAction_DeleteFromModelDialog_Message=\u30E2\u30C7\u30EB\u304B\u3089\u3053\u306E\u8981\u7D20\u3092\u524A\u9664\u3057\u307E\u3059\u304B?\n\n\u7D9A\u884C\u3057\u305F\u5834\u5408\u3001\u8981\u7D20\u306F\u3059\u3079\u3066\u306E\u30C0\u30A4\u30A2\u30B0\u30E9\u30E0\u304A\u3088\u3073\u30E2\u30C7\u30EB\u304B\u3089\u9664\u53BB\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002\n\n\u3053\u306E\u8981\u7D20\u3092\u3053\u306E\u30C0\u30A4\u30A2\u30B0\u30E9\u30E0\u3060\u3051\u304B\u3089\u524A\u9664\u3059\u308B\u306B\u306F\u3001\u305D\u306E\u8981\u7D20\u3092\u53F3\u30AF\u30EA\u30C3\u30AF\u3057\u3001\u300C\u30C0\u30A4\u30A2\u30B0\u30E9\u30E0\u304B\u3089\u524A\u9664\u300D\u3092\u30AF\u30EA\u30C3\u30AF\u3057\u307E\u3059\u3002
PageSetupDialog_button_millimetres=\u30DF\u30EA\u30E1\u30FC\u30C8\u30EB(&M)
PageSetupDialog_text_page_margin_right_mm=\u53F3\u90E8(mm)(&R)\:
MoveLabelCommand_Label_Location=\u30E9\u30D9\u30EB\u306E\u79FB\u52D5
CreateConnectionCommand_Label=\u63A5\u7D9A\u306E\u4F5C\u6210
EditMenuManager_Edit_ActionLabelText=\u7DE8\u96C6(&E)
GridRulerPreferencePage_rulerUnits_pixel_label=\u30D4\u30AF\u30BB\u30EB
SnapCommand_Label=\u30B0\u30EA\u30C3\u30C9\u306B\u30B9\u30CA\u30C3\u30D7
GridRulerPreferencePage_gridSpacing_label_cm=\u30B0\u30EA\u30C3\u30C9\u4F59\u767D(\u30BB\u30F3\u30C1\u30E1\u30FC\u30C8\u30EB) (&S)\:
ZoomAction_ZoomToWidth=\u5E45\u306B\u5408\u308F\u305B\u308B(&W)
GridRulerPreferencePage_rulerUnits_cm_label=\u30BB\u30F3\u30C1\u30E1\u30FC\u30C8\u30EB
PropertyDescriptorFactory_FontSize=\u30D5\u30A9\u30F3\u30C8\u30FB\u30B5\u30A4\u30BA
FileMenuManager_File_ActionToolTipText=\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u30FB\u30E1\u30CB\u30E5\u30FC
DiagramGeneralDetails_diagramDescriptionLabel_text=\u8A18\u8FF0\:
Command_ShowRelatedElements=\u95A2\u9023\u3059\u308B\u8981\u7D20\u306E\u8868\u793A
ColorPropertyChangeAction_blue=\u9752
DiagramEditor_save_outofsync_dialog_message=\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306F\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u30FB\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\u4E0A\u3067\u5909\u66F4\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002 \u305D\u306E\u5909\u66F4\u3092\u4E0A\u66F8\u304D\u3057\u307E\u3059\u304B?
PageSetupDialog_title_tab=\u30DA\u30FC\u30B8\u306E\u30BB\u30C3\u30C8\u30A2\u30C3\u30D7
ArrangeAction_toolbar_ArrangeAll_ActionLabelText=\u3059\u3079\u3066\u3092\u914D\u7F6E\u3057\u307E\u3059(&G)
SetLocationCommand_Label_Resize=\u30ED\u30B1\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u307E\u305F\u306F\u30B5\u30A4\u30BA\u306E\u8A2D\u5B9A
SameSizeAction_MakeSameSizeHeight_ActionLabelText=\u9AD8\u3055(&H)
Command_hideLabel_Label=\u30E9\u30D9\u30EB\u306E\u8868\u793A/\u975E\u8868\u793A
ChangeRouterAction_Oblique_ActionLabelText=\u659C\u4F53\u30B9\u30BF\u30A4\u30EB\u306E\u30EB\u30FC\u30C6\u30A3\u30F3\u30B0(&O)
ColorPropertyChangeAction_black=\u9ED2
CopyToImageDialog_validateFolderText_folderInvalid=\u30D5\u30A9\u30EB\u30C0\u30FC\u304C\u6709\u52B9\u306A\u30D1\u30B9\u3067\u306F\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093
Command_AdjustRatioCommand_Label=\u30B3\u30F3\u30D1\u30FC\u30C8\u30E1\u30F3\u30C8\u7387\u306E\u8ABF\u6574
ColorPropertyChangeAction_clearColors=\u30AB\u30B9\u30BF\u30E0\u8272\u306E\u6D88\u53BB
PageSetupDialog_text_page_margin_left_mm=\u5DE6\u90E8(mm)(&E)\:
