msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-07 00:17+0900\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: kbinani <kbinani@msn.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\\\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;msg\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: Cadencii\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: org.kbinani.apputil\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: EditOtoIni\n"

#: Cadencii/AppManager.java:1611
msgid "failed creating cache directory, '{0}'."
msgstr "キャッシュディレクトリ、'{0}' の作成に失敗しました。"

#: Cadencii/AppManager.java:1612
msgid "Info."
msgstr "情報"

#: Cadencii/AppManager.java:1636
msgid "failed copying WAVE cache file, '{0}'."
msgstr "WAVEキャッシュ、'{0}' のコピーに失敗しました。"

#: Cadencii/AppManager.java:1637
#: Cadencii/AppManager.java:1659
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: Cadencii/AppManager.java:1658
msgid "failed copying XML cache file, '{0}'."
msgstr "XMLキャッシュ、'{0}' のコピーに失敗しました。"

#: Cadencii/FormAskKeySoundGeneration.java:41
msgid "It seems some key-board sounds are missing. Do you want to re-generate them now?"
msgstr "鍵盤用の音源が幾つか見つかりません。今すぐに再生成しますか？"

#: Cadencii/FormAskKeySoundGeneration.java:42
msgid "Always perform this check when starting Cadencii."
msgstr "Cadencii起動時に、常にこれを確認する"

#: Cadencii/FormAskKeySoundGeneration.java:43
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: Cadencii/FormAskKeySoundGeneration.java:44
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: Cadencii/FormBeatConfig.java:97
msgid "Beat Change"
msgstr "拍子の変更"

#: Cadencii/FormBeatConfig.java:98
msgid "Position"
msgstr "位置"

#: Cadencii/FormBeatConfig.java:99
msgid "Beat"
msgstr "拍子"

#: Cadencii/FormBeatConfig.java:100
#: Cadencii/FormDeleteBar.java:48
#: Cadencii/FormGameControlerConfig.java:78
msgid "OK"
msgstr "了解"

#: Cadencii/FormBeatConfig.java:101
#: Cadencii/FormDeleteBar.java:49
#: Cadencii/FormGameControlerConfig.java:79
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: Cadencii/FormBeatConfig.java:102
msgid "From"
msgstr "始点"

#: Cadencii/FormBeatConfig.java:104
msgid "To"
msgstr "終点"

#: Cadencii/FormBeatConfig.java:106
#: Cadencii/FormBeatConfig.java:107
msgid "Measure"
msgstr "小節"

#: Cadencii/FormBezierPointEdit.java:88
msgid "Edit Bezier Data Point"
msgstr "ベジエデータ点の編集"

#: Cadencii/FormBezierPointEdit.java:90
msgid "Data Poin"
msgstr "データ点"

#: Cadencii/FormBezierPointEdit.java:91
#: Cadencii/FormBezierPointEdit.java:95
#: Cadencii/FormBezierPointEdit.java:99
#: Cadencii/FormCurvePointEdit.java:59
msgid "Clock"
msgstr "クロック"

#: Cadencii/FormBezierPointEdit.java:92
#: Cadencii/FormBezierPointEdit.java:96
#: Cadencii/FormBezierPointEdit.java:100
#: Cadencii/FormCurvePointEdit.java:60
msgid "Value"
msgstr "値"

#: Cadencii/FormBezierPointEdit.java:94
msgid "Left Control Point"
msgstr "左制御点"

#: Cadencii/FormBezierPointEdit.java:98
msgid "Right Control Point"
msgstr "右制御点"

#: Cadencii/FormBezierPointEdit.java:102
msgid "Smooth"
msgstr "滑らかにする"

#: Cadencii/FormBezierPointEdit.java:153
msgid "Invalid value"
msgstr "無効な値"

#: Cadencii/FormBezierPointEdit.java:164
msgid "Integer format error"
msgstr "整数の書式エラー"

#: Cadencii/FormCompileResult.java:43
msgid "Script Compilation Result"
msgstr "スクリプトのコンパイル結果"

#: Cadencii/FormCurvePointEdit.java:58
msgid "Edit Value"
msgstr "値を編集"

#: Cadencii/FormCurvePointEdit.java:61
msgid "Apply"
msgstr "適用"

#: Cadencii/FormCurvePointEdit.java:62
msgid "Exit"
msgstr "戻る"

#: Cadencii/FormDeleteBar.java:45
msgid "Delete Bars"
msgstr "小節の削除"

#: Cadencii/FormDeleteBar.java:46
msgid "Start"
msgstr "始点"

#: Cadencii/FormDeleteBar.java:47
msgid "End"
msgstr "終点"

#: Cadencii/FormGameControlerConfig.java:73
msgid "Push buttons in turn as shown below"
msgstr "下図の順にボタンを押してください"

#: Cadencii/FormGameControlerConfig.java:75
msgid "Game controler instanceof not available"
msgstr "ゲームコントローラが接続されていません"

#: Cadencii/FormGameControlerConfig.java:77
msgid "Game Controler Configuration"
msgstr "ゲームコントローラの設定"

#: Cadencii/FormGameControlerConfig.java:80
msgid "Reset And Exit"
msgstr "デフォルト値にリセット"

#: Cadencii/FormGameControlerConfig.java:81
msgid "Skip"
msgstr "スキップ"

#: Cadencii/FormIconPalette.java:59
#: Cadencii/FormMain.java:2858
msgid "Icon Palette"
msgstr "アイコンパレット"

#: Cadencii/FormIconPalette.java:60
#: Cadencii/FormMixer.java:108
msgid "Top Most"
msgstr "手前に表示"

#: Cadencii/FormImportLyric.java:48
msgid "Import lyrics"
msgstr "歌詞の流し込み"

#: Cadencii/FormInsertBar.java:43
#: Cadencii/FormMain.java:2865
msgid "Insert Bars"
msgstr "小節の挿入"

#: Cadencii/FormInsertBar.java:44
msgid "_PREFIX_TH_"
msgstr "第"

#: Cadencii/FormInsertBar.java:51
#: Cadencii/FormMain.java:2941
#: Cadencii/FormMain.java:2997
msgid "Length"
msgstr "長さ"

#: Cadencii/FormInsertBar.java:52
msgid "th bar"
msgstr "小節目"

#: Cadencii/FormInsertBar.java:53
#: Cadencii/FormRandomize.java:253
#: Cadencii/FormRandomize.java:256
msgid "bar"
msgstr "小節"

#: Cadencii/FormMain.java:1155
#: Cadencii/FormMain.java:2927
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: Cadencii/FormMain.java:1162
msgid "Start After Premeasure"
msgstr "プリメジャー後に開始"

#: Cadencii/FormMain.java:1171
msgid "Set Offset Seconds"
msgstr "オフセット秒数を設定"

#: Cadencii/FormMain.java:1173
#: Cadencii/FormMain.java:13023
#: Cadencii/FormMidiImExport.java:98
#: Cadencii/FormMidiImExport.java:299
msgid "seconds"
msgstr "秒"

#: Cadencii/FormMain.java:1182
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: Cadencii/FormMain.java:1543
#: Cadencii/FormMain.java:8068
msgid "Save this sequence?"
msgstr "このシーケンスを保存しますか？"

#: Cadencii/FormMain.java:1544
#: Cadencii/FormMain.java:8069
msgid "Affirmation"
msgstr "確認"

#: Cadencii/FormMain.java:2716
#: Cadencii/FormMain.java:2725
msgid "XML-VSQ Format(*.xvsq)|*.xvsq"
msgstr "XML-VSQフォーマット(*.xvsq)|*.xvsq"

#: Cadencii/FormMain.java:2717
#: Cadencii/FormMain.java:2726
#: Cadencii/FormMain.java:2735
#: Cadencii/FormMain.java:2745
#: Cadencii/FormMain.java:2756
#: Cadencii/FormMain.java:2766
#: Cadencii/FormMain.java:8433
#: Cadencii/FormMain.java:9080
msgid "All Files(*.*)|*.*"
msgstr "全てのファイル(*.*)|*.*"

#: Cadencii/FormMain.java:2734
msgid "UTAU Script Format(*.ust)|*.ust"
msgstr "UTAUスクリプト形式(*.ust)|*.ust"

#: Cadencii/FormMain.java:2743
#: Cadencii/FormMain.java:2754
msgid "MIDI Format(*.mid)|*.mid"
msgstr "MIDIフォーマット(*.mid)|*.mid"

#: Cadencii/FormMain.java:2744
#: Cadencii/FormMain.java:2755
msgid "VSQ Format(*.vsq)|*.vsq"
msgstr "VSQフォーマット(*.vsq)|*.vsq"

#: Cadencii/FormMain.java:2765
#: Cadencii/FormMain.java:8432
msgid "Wave File(*.wav)|*.wav"
msgstr "Waveファイル(*.wav)|*.wav"

#: Cadencii/FormMain.java:2772
#: Cadencii/FormMain.java:2923
#: Cadencii/FormMain.java:3082
msgid "Game Controler"
msgstr "ゲームコントローラ"

#: Cadencii/FormMain.java:2775
#: Cadencii/FormMain.java:2776
msgid "Pointer"
msgstr "ポインター"

#: Cadencii/FormMain.java:2777
#: Cadencii/FormMain.java:2778
#: Cadencii/FormMain.java:2979
#: Cadencii/FormMain.java:3052
msgid "Pencil"
msgstr "鉛筆"

#: Cadencii/FormMain.java:2779
#: Cadencii/FormMain.java:2780
#: Cadencii/FormMain.java:3054
msgid "Line"
msgstr "ライン"

#: Cadencii/FormMain.java:2781
#: Cadencii/FormMain.java:2782
#: Cadencii/FormMain.java:2981
#: Cadencii/FormMain.java:3056
msgid "Eraser"
msgstr "消しゴム"

#: Cadencii/FormMain.java:2783
#: Cadencii/FormMain.java:2784
#: Cadencii/FormMain.java:2985
#: Cadencii/FormMain.java:3060
msgid "Curve"
msgstr "カーブ"

#: Cadencii/FormMain.java:2785
#: Cadencii/FormMain.java:2786
msgid "Grid"
msgstr "グリッド"

#: Cadencii/FormMain.java:2788
#: Cadencii/FormShortcutKeys.java:76
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: Cadencii/FormMain.java:2790
msgid "New"
msgstr "新規"

#: Cadencii/FormMain.java:2792
msgid "Open"
msgstr "開く"

#: Cadencii/FormMain.java:2794
msgid "Open VSQ/Vocaloid Midi"
msgstr "VSQ/Vocaloid Midiを開く"

#: Cadencii/FormMain.java:2796
msgid "Open UTAU Project File"
msgstr "UTAUプロジェクトファイルを開く"

#: Cadencii/FormMain.java:2798
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: Cadencii/FormMain.java:2800
msgid "Save As"
msgstr "名前をつけて保存"

#: Cadencii/FormMain.java:2802
msgid "Import"
msgstr "読み込み"

#: Cadencii/FormMain.java:2804
msgid "VSQ / Vocaloid Midi"
msgstr "VSQ / Vocaloid Midi"

#: Cadencii/FormMain.java:2805
msgid "Export"
msgstr "書き出し"

#: Cadencii/FormMain.java:2807
msgid "Recent Files"
msgstr "最近使ったファイル"

#: Cadencii/FormMain.java:2809
msgid "Quit"
msgstr "終了"

#: Cadencii/FormMain.java:2812
#: Cadencii/FormShortcutKeys.java:78
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: Cadencii/FormMain.java:2814
#: Cadencii/FormMain.java:3004
#: Cadencii/FormMain.java:3063
msgid "Undo"
msgstr "元に戻す"

#: Cadencii/FormMain.java:2816
#: Cadencii/FormMain.java:3006
#: Cadencii/FormMain.java:3065
msgid "Redo"
msgstr "やり直し"

#: Cadencii/FormMain.java:2818
#: Cadencii/FormMain.java:2956
#: Cadencii/FormMain.java:3009
#: Cadencii/FormMain.java:3068
msgid "Cut"
msgstr "切り取り"

#: Cadencii/FormMain.java:2820
#: Cadencii/FormMain.java:2955
#: Cadencii/FormMain.java:3013
#: Cadencii/FormMain.java:3070
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#: Cadencii/FormMain.java:2822
#: Cadencii/FormMain.java:2967
#: Cadencii/FormMain.java:3011
#: Cadencii/FormMain.java:3072
msgid "Paste"
msgstr "貼り付け"

#: Cadencii/FormMain.java:2824
#: Cadencii/FormMain.java:3015
#: Cadencii/FormMain.java:3074
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: Cadencii/FormMain.java:2826
msgid "Auto Normalize Mode"
msgstr "音符のノーマライズ"

#: Cadencii/FormMain.java:2828
#: Cadencii/FormMain.java:3018
msgid "Select All"
msgstr "全てを選択"

#: Cadencii/FormMain.java:2830
#: Cadencii/FormMain.java:3020
#: Cadencii/FormMain.java:3079
msgid "Select All Events"
msgstr "全てのイベントを選択"

#: Cadencii/FormMain.java:2833
#: Cadencii/FormShortcutKeys.java:80
msgid "View"
msgstr "表示"

#: Cadencii/FormMain.java:2835
msgid "Control Track"
msgstr "コントロールトラック"

#: Cadencii/FormMain.java:2837
#: Cadencii/FormMixer.java:107
msgid "Mixer"
msgstr "ミキサー"

#: Cadencii/FormMain.java:2839
msgid "Waveform"
msgstr "波形を表示"

#: Cadencii/FormMain.java:2841
msgid "Property Window"
msgstr "プロパティウィンドウ"

#: Cadencii/FormMain.java:2842
msgid "Navigation"
msgstr "ナビゲーション"

#: Cadencii/FormMain.java:2844
msgid "Grid Line"
msgstr "グリッドライン"

#: Cadencii/FormMain.java:2846
msgid "Start Marker"
msgstr "スタートマーカー"

#: Cadencii/FormMain.java:2848
msgid "End Marker"
msgstr "エンドマーカー"

#: Cadencii/FormMain.java:2850
msgid "Lyrics/Phoneme"
msgstr "歌詞/発音記号"

#: Cadencii/FormMain.java:2852
msgid "Note Expression/Vibrato"
msgstr "音符の表情/ビブラート"

#: Cadencii/FormMain.java:2854
msgid "Pitch Line"
msgstr "ピッチ曲線"

#: Cadencii/FormMain.java:2856
msgid "VSTi Plugin UI"
msgstr "VSTiプラグイン画面"

#: Cadencii/FormMain.java:2861
#: Cadencii/FormShortcutKeys.java:82
msgid "Job"
msgstr "ジョブ"

#: Cadencii/FormMain.java:2863
msgid "Normalize Notes"
msgstr "音符のノーマライズ"

#: Cadencii/FormMain.java:2869
#: Cadencii/FormRandomize.java:270
msgid "Randomize"
msgstr "ランダマイズ"

#: Cadencii/FormMain.java:2871
msgid "Connect Notes"
msgstr "音符の結合"

#: Cadencii/FormMain.java:2873
#: Cadencii/FormMain.java:3026
msgid "Insert Lyrics"
msgstr "歌詞の流し込み"

#: Cadencii/FormMain.java:2875
msgid "Import ReWire Host Tempo"
msgstr "ReWireホストからテンポを取得"

#: Cadencii/FormMain.java:2877
#: Cadencii/FormMain.java:5545
msgid "Start Realtime Input"
msgstr "リアルタイム入力を開始"

#: Cadencii/FormMain.java:2878
msgid "Reload VSTi"
msgstr "VSTiをリロード"

#: Cadencii/FormMain.java:2881
#: Cadencii/FormMidiImExport.java:60
#: Cadencii/FormMidiImExport.java:83
#: Cadencii/FormShortcutKeys.java:90
msgid "Track"
msgstr "トラック"

#: Cadencii/FormMain.java:2883
#: Cadencii/FormMain.java:3029
msgid "Track On"
msgstr "トラックオン"

#: Cadencii/FormMain.java:2885
#: Cadencii/FormMain.java:3031
msgid "Play After Synth"
msgstr "合成後に再生する"

#: Cadencii/FormMain.java:2887
#: Cadencii/FormMain.java:3033
msgid "Add Track"
msgstr "トラックの追加"

#: Cadencii/FormMain.java:2889
#: Cadencii/FormMain.java:3035
msgid "Copy Track"
msgstr "トラックのコピー"

#: Cadencii/FormMain.java:2891
#: Cadencii/FormMain.java:3037
msgid "Rename Track"
msgstr "トラック名の変更"

#: Cadencii/FormMain.java:2892
#: Cadencii/FormMain.java:3038
msgid "Delete Track"
msgstr "トラックの削除"

#: Cadencii/FormMain.java:2894
#: Cadencii/FormMain.java:3041
msgid "Render Current Track"
msgstr "現在のトラックを合成"

#: Cadencii/FormMain.java:2896
#: Cadencii/FormMain.java:3043
msgid "Render All Tracks"
msgstr "全てのトラックを合成"

#: Cadencii/FormMain.java:2898
#: Cadencii/FormMain.java:3045
msgid "Overlay"
msgstr "オーバーレイ"

#: Cadencii/FormMain.java:2900
#: Cadencii/FormMain.java:3047
msgid "Renderer"
msgstr "歌声合成エンジン"

#: Cadencii/FormMain.java:2903
#: Cadencii/FormMidiImExport.java:92
#: Cadencii/FormShortcutKeys.java:84
msgid "Lyrics"
msgstr "歌詞"

#: Cadencii/FormMain.java:2905
#: Cadencii/FormMain.java:3023
msgid "Note Expression Property"
msgstr "音符の表情プロパティ"

#: Cadencii/FormMain.java:2907
#: Cadencii/FormMain.java:3025
msgid "Note Vibrato Property"
msgstr "音符のビブラートプロパティ"

#: Cadencii/FormMain.java:2909
msgid "Phoneme Transformation"
msgstr "発音記号変換"

#: Cadencii/FormMain.java:2911
msgid "User Word Dictionary"
msgstr "ユーザ辞書"

#: Cadencii/FormMain.java:2914
#: Cadencii/FormShortcutKeys.java:92
msgid "Script"
msgstr "スクリプト"

#: Cadencii/FormMain.java:2916
msgid "Update Script List"
msgstr "スクリプト一覧を更新"

#: Cadencii/FormMain.java:2919
#: Cadencii/FormMain.java:2929
#: Cadencii/FormShortcutKeys.java:86
msgid "Setting"
msgstr "設定"

#: Cadencii/FormMain.java:2921
msgid "Preference"
msgstr "プリファレンス"

#: Cadencii/FormMain.java:2925
msgid "Load"
msgstr "読み込む"

#: Cadencii/FormMain.java:2931
#: Cadencii/FormShortcutKeys.java:69
msgid "Shortcut Key"
msgstr "ショートカットキー"

#: Cadencii/FormMain.java:2933
msgid "UTAU Voice DB"
msgstr "UTAU音源"

#: Cadencii/FormMain.java:2935
msgid "Singing Style Defaults"
msgstr "デフォルト歌唱スタイル"

#: Cadencii/FormMain.java:2937
#: Cadencii/FormMain.java:2993
msgid "Quantize"
msgstr "クオンタイズ"

#: Cadencii/FormMain.java:2939
#: Cadencii/FormMain.java:2943
#: Cadencii/FormMain.java:2991
#: Cadencii/FormMain.java:2996
#: Cadencii/FormMain.java:3000
msgid "Off"
msgstr "オフ"

#: Cadencii/FormMain.java:2940
#: Cadencii/FormMain.java:2944
#: Cadencii/FormMain.java:2990
#: Cadencii/FormMain.java:2995
#: Cadencii/FormMain.java:2999
msgid "Triplet"
msgstr "三連符"

#: Cadencii/FormMain.java:2945
msgid "Singer Properties"
msgstr "歌手のプロパティ"

#: Cadencii/FormMain.java:2947
#: Cadencii/FormMain.java:2983
#: Cadencii/FormMain.java:3058
msgid "Palette Tool"
msgstr "パレットツール"

#: Cadencii/FormMain.java:2950
#: Cadencii/FormShortcutKeys.java:88
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: Cadencii/FormMain.java:2952
msgid "About Cadencii"
msgstr "Cadenciiについて"

#: Cadencii/FormMain.java:2957
msgid "Chagne Tool Pointer / Eraser"
msgstr "ツール切り替え: ポインター / 消しゴム"

#: Cadencii/FormMain.java:2958
msgid "Change Tool Pointer / Pencil"
msgstr "ツール切り替え: ポインター / 鉛筆"

#: Cadencii/FormMain.java:2959
msgid "Start Lyric Input"
msgstr "歌詞の入力に移行"

#: Cadencii/FormMain.java:2960
msgid "GoTo End Marker"
msgstr "エンドマーカーへ移動"

#: Cadencii/FormMain.java:2961
msgid "GoTo Start Marker"
msgstr "スタートマーカーへ移動"

#: Cadencii/FormMain.java:2962
msgid "Lengthen"
msgstr "音符を延長する"

#: Cadencii/FormMain.java:2963
msgid "Move Down"
msgstr "音符を下へ移動"

#: Cadencii/FormMain.java:2964
msgid "Move Left"
msgstr "音符を左へ移動"

#: Cadencii/FormMain.java:2965
msgid "Move Right"
msgstr "音符を右へ移動"

#: Cadencii/FormMain.java:2966
msgid "Move Up"
msgstr "音符を上へ移動"

#: Cadencii/FormMain.java:2968
msgid "Play From Start Marker"
msgstr "スタートマーカーから再生"

#: Cadencii/FormMain.java:2969
msgid "Select Backward"
msgstr "1個前の音符を選択"

#: Cadencii/FormMain.java:2970
msgid "Select Forward"
msgstr "1個後ろの音符を選択"

#: Cadencii/FormMain.java:2971
msgid "Shorten"
msgstr "音符を短縮する"

#: Cadencii/FormMain.java:2972
msgid "Previous Track"
msgstr "前のトラックへ"

#: Cadencii/FormMain.java:2973
msgid "Next Track"
msgstr "次のトラックへ"

#: Cadencii/FormMain.java:2974
msgid "Previous Control Curve"
msgstr "前のコントロールカーブへ"

#: Cadencii/FormMain.java:2975
msgid "Next Control Curve"
msgstr "次のコントロールカーブへ"

#: Cadencii/FormMain.java:2977
#: Cadencii/FormMain.java:3050
msgid "Arrow"
msgstr "ポインター"

#: Cadencii/FormMain.java:2988
msgid "Note Fixed Length"
msgstr "固定長音符入力"

#: Cadencii/FormMain.java:2992
msgid "Dot"
msgstr "付点"

#: Cadencii/FormMain.java:3001
msgid "Show/Hide Grid Line"
msgstr "グリッドライン　表示/非表示"

#: Cadencii/FormMain.java:3076
msgid "Delete Bezier Point"
msgstr "ベジエデータ点を削除"

#: Cadencii/FormMain.java:3443
#: Cadencii/FormMain.java:3470
#: Cadencii/FormMain.java:10874
#: Cadencii/FormMain.java:11004
#: Cadencii/FormMain.java:11311
#: Cadencii/FormMain.java:11337
msgid "Cannot remove first symbol of track!"
msgstr "曲頭のシンボルは削除できません！"

#: Cadencii/FormMain.java:4077
#, java-format
msgid "Do you wish to remove track? {0} : '{1}'"
msgstr "トラック{0} : '{1}'を削除しますか？"

#: Cadencii/FormMain.java:4560
msgid "[file not found]"
msgstr "[ファイルが見つかりません]"

#: Cadencii/FormMain.java:5694
msgid "Stop Realtime Input"
msgstr "リアルタイム入力を停止"

#: Cadencii/FormMain.java:7920
msgid "Show/Hide control curves."
msgstr "コントロールカーブを表示/非表示"

#: Cadencii/FormMain.java:7924
msgid "Show/Hide mixer window."
msgstr "ミキサーウィンドウを表示/非表示"

#: Cadencii/FormMain.java:7928
msgid "Show/Hide waveform."
msgstr "波形を表示/非表示"

#: Cadencii/FormMain.java:7932
msgid "Show/Hide property window."
msgstr "プロパティウィンドウを表示/非表示"

#: Cadencii/FormMain.java:7936
msgid "Show/Hide grid line."
msgstr "グリッドラインを表示/非表示"

#: Cadencii/FormMain.java:7940
msgid "Enable/Disable start marker."
msgstr "スタートマーカーを有効化/無効化"

#: Cadencii/FormMain.java:7944
msgid "Enable/Disable end marker."
msgstr "エンドマーカーを有効化/無効化"

#: Cadencii/FormMain.java:7948
msgid "Show/Hide lyrics."
msgstr "歌詞を表示/非表示"

#: Cadencii/FormMain.java:7952
msgid "Show/Hide expression lines."
msgstr "表情線を表示/非表示"

#: Cadencii/FormMain.java:7956
msgid "Show/Hide pitch bend lines."
msgstr "ピッチベンド曲線を表示/非表示"

#: Cadencii/FormMain.java:8376
#: Cadencii/FormMain.java:8399
#, java-format
msgid ""
"Invalid note data.\n"
"Track {0} : {1}\n"
"\n"
"-> Piano roll : Blank sequence."
msgstr "不正な音符データです. トラック {0} : {1}  -> ピアノロール : 空のシーケンスです."

#: Cadencii/FormMain.java:8431
msgid "Wave Export"
msgstr "Waveファイルの書き出し"

#: Cadencii/FormMain.java:8454
msgid "invalid rendering region; start>=end"
msgstr "レンダリング区間が無効です; 開始位置>=終了位置"

#: Cadencii/FormMain.java:8499
#: Cadencii/FormMain.java:8503
msgid "Invalid MIDI file."
msgstr "無効なMIDIファイルです"

#: Cadencii/FormMain.java:9079
msgid "MusicXML(*.xml)|*.xml"
msgstr "MusicXML(*.xml)|*.xml"

#: Cadencii/FormMain.java:9131
#: Cadencii/FormMain.java:9177
msgid "Invalid VSQ/VOCALOID MIDI file"
msgstr "無効な VSQ/VOCALOID MIDIファイルです"

#: Cadencii/FormMain.java:9347
#: Cadencii/FormMain.java:9388
msgid "cannot create cache directory: '{0}'"
msgstr "キャッシュディレクトリ '{0}' が見つかりませんでした。"

#: Cadencii/FormMain.java:9473
msgid "Create new project."
msgstr "新しいプロジェクトを作成"

#: Cadencii/FormMain.java:9477
msgid "Open Cadencii project."
msgstr "Cadenciiプロジェクトを開く"

#: Cadencii/FormMain.java:9481
msgid "Save current project."
msgstr "このプロジェクトを保存"

#: Cadencii/FormMain.java:9485
msgid "Save current project with new name."
msgstr "このプロジェクトを新しいファイル名で保存"

#: Cadencii/FormMain.java:9489
msgid "Open VSQ / VOCALOID MIDI and create new project."
msgstr "VSQ / VOCALOID MIDIから、新しいプロジェクトを作成する"

#: Cadencii/FormMain.java:9493
msgid "Open UTAU project and create new project."
msgstr "UTAUプロジェクトから、新しいプロジェクトを作成する"

#: Cadencii/FormMain.java:9497
msgid "Import."
msgstr "インポート"

#: Cadencii/FormMain.java:9501
msgid "Import VSQ / VOCALOID MIDI."
msgstr "VSQ / VOCALOID MIDIファイルをインポートする"

#: Cadencii/FormMain.java:9505
msgid "Import Standard MIDI."
msgstr "Standard MIDIファイルをインポートする"

#: Cadencii/FormMain.java:9509
msgid "Export to WAVE file."
msgstr "WAVEファイルにエクスポート"

#: Cadencii/FormMain.java:9513
msgid "Export to Standard MIDI."
msgstr "Standard MIDIファイルにエクスポート"

#: Cadencii/FormMain.java:9517
msgid "Recent projects."
msgstr "最近使ったプロジェクト"

#: Cadencii/FormMain.java:9521
msgid "Close this window."
msgstr "このウィンドウを閉じる"

#: Cadencii/FormMain.java:9930
msgid "Go to the first"
msgstr "先頭へ移動"

#: Cadencii/FormMain.java:10060
msgid "Undo."
msgstr "元に戻す"

#: Cadencii/FormMain.java:10064
msgid "Redo."
msgstr "やり直し"

#: Cadencii/FormMain.java:10068
msgid "Cut selected items."
msgstr "選択されたアイテムを切り取る"

#: Cadencii/FormMain.java:10072
msgid "Copy selected items."
msgstr "選択されたアイテムをコピー"

#: Cadencii/FormMain.java:10076
msgid "Paste copied items to current song position."
msgstr "現在のソングポジションに、コピーしたアイテムを貼り付ける"

#: Cadencii/FormMain.java:10080
msgid "Delete selected items."
msgstr "選択されたアイテムを削除する"

#: Cadencii/FormMain.java:10084
msgid "Avoid automaticaly polyphonic editing."
msgstr "ポリフォニックな音符配置を自動回避"

#: Cadencii/FormMain.java:10088
msgid "Select all items and control curves of current track."
msgstr "現在のトラックの、全ての音符とコントロールカーブを選択する"

#: Cadencii/FormMain.java:10092
msgid "Select all items of current track."
msgstr "現在のトラックの全ての音符を選択する"

#: Cadencii/FormMain.java:10565
msgid "Correct overlapped item."
msgstr "重複したアイテムを補正する"

#: Cadencii/FormMain.java:10569
msgid "Insert bar."
msgstr "小節を挿入"

#: Cadencii/FormMain.java:10573
msgid "Delete bar."
msgstr "小節を削除"

#: Cadencii/FormMain.java:10577
msgid "Randomize items."
msgstr "アイテムをランダマイズする"

#: Cadencii/FormMain.java:10577
#: Cadencii/FormMain.java:10795
#: Cadencii/FormMain.java:10803
msgid "(not implemented)"
msgstr "(未実装)"

#: Cadencii/FormMain.java:10787
msgid "Lengthen note end to neighboring note."
msgstr "音符の末尾を、直後の音符の先頭まで延長する"

#: Cadencii/FormMain.java:10791
msgid "Import lyric."
msgstr "歌詞の流し込み"

#: Cadencii/FormMain.java:10795
msgid "Import tempo from ReWire host."
msgstr "ReWireホストからテンポをインポートする"

#: Cadencii/FormMain.java:10799
msgid "Start realtime input."
msgstr "リアルタイム入力を開始"

#: Cadencii/FormMain.java:10803
msgid "Reload VSTi dll."
msgstr "VSTi DLLをリロード"

#: Cadencii/FormMain.java:11995
msgid "Enable current track."
msgstr "このトラックを有効化する"

#: Cadencii/FormMain.java:11999
msgid "Add new track."
msgstr "新しいトラックを追加"

#: Cadencii/FormMain.java:12003
msgid "Copy current track."
msgstr "このトラックをコピー"

#: Cadencii/FormMain.java:12007
msgid "Change track name."
msgstr "このトラックの名前を変更"

#: Cadencii/FormMain.java:12011
msgid "Delete current track."
msgstr "このトラックを削除する"

#: Cadencii/FormMain.java:12015
msgid "Render current track."
msgstr "現在のトラックを合成"

#: Cadencii/FormMain.java:12019
msgid "Render all tracks."
msgstr "全てのトラックを合成"

#: Cadencii/FormMain.java:12023
msgid "Show background items."
msgstr "バックに他のトラックのアイテムを表示する"

#: Cadencii/FormMain.java:12027
msgid "Select voice synthesis engine."
msgstr "歌声合成エンジンを選択"

#: Cadencii/FormMain.java:12031
msgid "VOCALOID1"
msgstr "VOCALOID1"

#: Cadencii/FormMain.java:12035
msgid "VOCALOID2"
msgstr "VOCALOID2"

#: Cadencii/FormMain.java:12039
msgid "UTAU"
msgstr "UTAU"

#: Cadencii/FormMain.java:12043
msgid "Set global pitch shift."
msgstr "グローバル・ピッチシフトを設定"

#: Cadencii/FormMain.java:13000
msgid "Input Offset Seconds"
msgstr "オフセット秒数を入力"

#: Cadencii/FormMain.java:13085
msgid "file '{0}' instanceof already registered as BGM."
msgstr "ファイル '{0}' は既にBGMに指定されています"

#: Cadencii/FormMain.java:13111
msgid "remove '{0}'?"
msgstr "'{0}'を取り除きますか?"

#: Cadencii/FormMidiImExport.java:60
#: Cadencii/FormMidiImExport.java:83
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: Cadencii/FormMidiImExport.java:60
#: Cadencii/FormMidiImExport.java:83
msgid "Notes"
msgstr "音符"

#: Cadencii/FormMidiImExport.java:74
#: Cadencii/FormMidiImExport.java:137
msgid "Midi Export"
msgstr "Midiエクスポート"

#: Cadencii/FormMidiImExport.java:76
#: Cadencii/FormMidiImExport.java:155
msgid "Midi Import"
msgstr "Midiインポート"

#: Cadencii/FormMidiImExport.java:78
#: Cadencii/FormMidiImExport.java:162
msgid "VSQ/Vocaloid Midi Import"
msgstr "VSQ/Vocaloid Midiのインポート"

#: Cadencii/FormMidiImExport.java:80
msgid "Import Basis"
msgstr "インポートの基準"

#: Cadencii/FormMidiImExport.java:81
msgid "gate-time"
msgstr "ゲートタイム"

#: Cadencii/FormMidiImExport.java:82
msgid "play-time"
msgstr "演奏時間"

#: Cadencii/FormMidiImExport.java:84
msgid "Check All"
msgstr "全てにチェック"

#: Cadencii/FormMidiImExport.java:85
msgid "Uncheck All"
msgstr "全てのチェックを外す"

#: Cadencii/FormMidiImExport.java:86
msgid "Option"
msgstr "オプション"

#: Cadencii/FormMidiImExport.java:89
msgid "Tempo"
msgstr "テンポ"

#: Cadencii/FormMidiImExport.java:91
msgid "Note"
msgstr "音符"

#: Cadencii/FormMidiImExport.java:93
msgid "vocaloid NRPN"
msgstr "vocaloid NRPN"

#: Cadencii/FormMidiImExport.java:94
msgid "offset"
msgstr "オフセット"

#: Cadencii/FormMidiImExport.java:96
#: Cadencii/FormMidiImExport.java:292
msgid "clocks"
msgstr "クロック"

#: Cadencii/FormMidiImExport.java:138
msgid "Export pre-measure part"
msgstr "プリメジャー部分をエクスポート"

#: Cadencii/FormMidiImExport.java:156
#: Cadencii/FormMidiImExport.java:163
msgid "Inserting start at pre-measure"
msgstr "プリメジャー位置から挿入"

#: Cadencii/FormNoteExpressionConfig.java:96
#: Cadencii/FormSingerStyleConfig.java:51
msgid "Template"
msgstr "テンプレート"

#: Cadencii/FormNoteExpressionConfig.java:97
#: Cadencii/FormSingerStyleConfig.java:52
msgid "Pitch Control"
msgstr "ピッチコントロール"

#: Cadencii/FormNoteExpressionConfig.java:98
#: Cadencii/FormSingerStyleConfig.java:53
msgid "Bend Depth"
msgstr "ベンドの深さ"

#: Cadencii/FormNoteExpressionConfig.java:99
#: Cadencii/FormSingerStyleConfig.java:54
msgid "Bend Length"
msgstr "ベンドの長さ"

#: Cadencii/FormNoteExpressionConfig.java:100
#: Cadencii/FormSingerStyleConfig.java:55
msgid "Add portamento in rising movement"
msgstr "上行形でポルタメントを付加"

#: Cadencii/FormNoteExpressionConfig.java:101
#: Cadencii/FormSingerStyleConfig.java:56
msgid "Add portamento in falling movement"
msgstr "下行形でポルタメントを付加"

#: Cadencii/FormNoteExpressionConfig.java:103
msgid "Attack Control (VOCALOID1)"
msgstr "Attack Control (VOCALOID1)"

#: Cadencii/FormNoteExpressionConfig.java:104
msgid "Dynamics Control (VOCALOID2)"
msgstr "ダイナミクスコントロール (VOCALOID2)"

#: Cadencii/FormNoteExpressionConfig.java:105
#: Cadencii/FormSingerStyleConfig.java:59
msgid "Decay"
msgstr "ディケイ"

#: Cadencii/FormNoteExpressionConfig.java:106
#: Cadencii/FormSingerStyleConfig.java:60
msgid "Accent"
msgstr "アクセント"

#: Cadencii/FormNoteExpressionConfig.java:111
msgid "Expression control property"
msgstr "表情コントロールプロパティ"

#: Cadencii/FormNoteExpressionConfig.java:363
#: Cadencii/FormSingerStyleConfig.java:288
msgid "Would you like to change singer style for all events?"
msgstr "全ての音符の表情データを変更しますか？"

#: Cadencii/FormNoteProperty.java:40
msgid "Note Property"
msgstr "音符のプロパティ"

#: Cadencii/FormRandomize.java:254
#: Cadencii/FormRandomize.java:257
msgid "beat"
msgstr "拍子"

#: Cadencii/FormRandomize.java:259
msgid "Note Shift"
msgstr "音符のシフト"

#: Cadencii/FormRandomize.java:262
msgid "Pitch Fluctuation"
msgstr "ピッチ変動"

#: Cadencii/FormRandomize.java:263
msgid "Resolution"
msgstr "分解能"

#: Cadencii/FormRandomize.java:264
msgid "Pattern"
msgstr "パターン"

#: Cadencii/FormShortcutKeys.java:62
msgid "Shortcut Config"
msgstr "ショートカットキーの設定"

#: Cadencii/FormShortcutKeys.java:66
msgid "Revert"
msgstr "元に戻す"

#: Cadencii/FormShortcutKeys.java:67
msgid "Load Default"
msgstr "デフォルトを読込む"

#: Cadencii/FormShortcutKeys.java:69
msgid "Command"
msgstr "コマンド"

#: Cadencii/FormShortcutKeys.java:94
msgid "Others"
msgstr "その他"

#: Cadencii/FormSingerStyleConfig.java:58
msgid "Dynamics Control"
msgstr "ダイナミクスコントロール"

#: Cadencii/FormSingerStyleConfig.java:64
msgid "Apply to current track"
msgstr "現在のトラックに適用"

#: Cadencii/FormSingerStyleConfig.java:66
msgid "Default Singer Style"
msgstr "デフォルト歌唱スタイル"

#: Cadencii/FormSynthesize.java:107
msgid "Synthesize"
msgstr "合成"

#: Cadencii/FormSynthesize.java:108
msgid "now synthesizing..."
msgstr "合成中..."

#: Cadencii/FormSynthesize.java:156
msgid "day"
msgstr "日"

#: Cadencii/FormSynthesize.java:162
msgid "hour"
msgstr "時間"

#: Cadencii/FormSynthesize.java:168
msgid "min"
msgstr "分"

#: Cadencii/FormSynthesize.java:172
msgid "sec"
msgstr "秒"

#: Cadencii/FormSynthesize.java:307
#: Cadencii/FormSynthesize.java:309
msgid "Remaining"
msgstr "残り時間"

#: Cadencii/FormSynthesize.java:307
#: Cadencii/FormSynthesize.java:309
msgid "elapsed"
msgstr "経過"

#: Cadencii/FormTempoConfig.java:55
msgid "Global Tempo"
msgstr "グローバルテンポ"

#: Cadencii/FormTrackProperty.java:47
msgid "Master Tuning in Cent"
msgstr "マスターチューニング(単位：Cent)"

#: Cadencii/FormTrackProperty.java:48
msgid "Track Property"
msgstr "トラックプロパティ"

#: Cadencii/FormVibratoConfig.java:103
msgid "Vibrato property"
msgstr "ビブラートプロパティ"

#: Cadencii/FormVibratoConfig.java:104
msgid "Vibrato length"
msgstr "ビブラート長"

#: Cadencii/FormVibratoConfig.java:105
msgid "Vibrato Type"
msgstr "ビブラートの種類"

#: Cadencii/FormWordDictionary.java:45
msgid "User Dictionary Configuration"
msgstr "ユーザ辞書の設定"

#: Cadencii/FormWordDictionary.java:46
msgid "Available Dictionaries"
msgstr "利用可能な辞書"

#: Cadencii/FormWordDictionary.java:49
msgid "Up"
msgstr "上へ"

#: Cadencii/FormWordDictionary.java:50
msgid "Down"
msgstr "下へ"

#: Cadencii/Preference.java:195
#: Cadencii/Preference.java:199
msgid "primary"
msgstr "プライマリ"

#: Cadencii/Preference.java:196
#: Cadencii/Preference.java:198
msgid "secondary"
msgstr "セカンダリ"

#: Cadencii/Preference.java:218
msgid "Monoral"
msgstr "モノラル"

#: Cadencii/Preference.java:219
msgid "Stereo"
msgstr "ステレオ"

#: Cadencii/Preference.java:708
msgid "Executable(*.exe)|*.exe"
msgstr "実行ファイル(*.exe)|*.exe"

#: Cadencii/Preference.java:715
msgid "Select Singer Directory"
msgstr "音源のディレクトリを選択してください"

#: Cadencii/Preference.java:725
msgid "Sequence"
msgstr "シーケンスの設定"

#: Cadencii/Preference.java:727
msgid "Other Settings"
msgstr "その他の設定"

#: Cadencii/Preference.java:729
msgid "Appearance"
msgstr "外観"

#: Cadencii/Preference.java:731
msgid "Operation"
msgstr "操作"

#: Cadencii/Preference.java:733
#: Cadencii/Preference.java:796
msgid "Platform"
msgstr "実行環境"

#: Cadencii/Preference.java:735
msgid "UTAU Singers"
msgstr "UTAU音源"

#: Cadencii/Preference.java:741
msgid "Resolution(VSTi)"
msgstr "分解能(VSTi)"

#: Cadencii/Preference.java:742
msgid "Control Curve"
msgstr "コントロールカーブ"

#: Cadencii/Preference.java:744
#: Cadencii/Preference.java:753
msgid "Enable Automatic Vibrato"
msgstr "オートビブラートを有効にする"

#: Cadencii/Preference.java:745
msgid "Default Vibrato Length"
msgstr "デフォルトビブラート長"

#: Cadencii/Preference.java:746
msgid "Minimum note length for Automatic Vibrato"
msgstr "オートビブラートが有効な最小の音符の長さ"

#: Cadencii/Preference.java:748
msgid "Auto Vibrato Type"
msgstr "自動ビブラートの種類"

#: Cadencii/Preference.java:749
#: Cadencii/Preference.java:751
msgid "VOCALOID Editor Compatible"
msgstr "VOCALOID Editor互換"

#: Cadencii/Preference.java:750
#: Cadencii/Preference.java:752
msgid "User Defined"
msgstr "ユーザー定義"

#: Cadencii/Preference.java:756
msgid "Default Vibrato Rate"
msgstr "デフォルトビブラート速度"

#: Cadencii/Preference.java:757
msgid "Default Vibrato Depth"
msgstr "デフォルトビブラート振幅"

#: Cadencii/Preference.java:759
msgid "Default Singer"
msgstr "デフォルト歌手"

#: Cadencii/Preference.java:760
msgid "Pre-Send time"
msgstr "プリセンドタイム"

#: Cadencii/Preference.java:761
msgid "Waiting Time"
msgstr "待機時間"

#: Cadencii/Preference.java:762
msgid "Default Pre-measure"
msgstr "デフォルトプリメジャー"

#: Cadencii/Preference.java:763
msgid "Chase Event"
msgstr "過去のイベントを追跡"

#: Cadencii/Preference.java:764
msgid "Buffer Size"
msgstr "バッファーサイズ"

#: Cadencii/Preference.java:765
msgid "Wave File Output"
msgstr "Waveファイル出力"

#: Cadencii/Preference.java:766
msgid "Channel"
msgstr "チャンネル数"

#: Cadencii/Preference.java:767
msgid "Master Track"
msgstr "マスタートラック"

#: Cadencii/Preference.java:768
msgid "Current Track"
msgstr "現在のトラック"

#: Cadencii/Preference.java:770
msgid "Font"
msgstr "フォント"

#: Cadencii/Preference.java:771
msgid "Menu / Lyrics"
msgstr "メニュー・歌詞"

#: Cadencii/Preference.java:772
msgid "Screen"
msgstr "スクリーン"

#: Cadencii/Preference.java:773
msgid "UI Language"
msgstr "UI言語"

#: Cadencii/Preference.java:774
#: Cadencii/Preference.java:775
msgid "Change"
msgstr "変更"

#: Cadencii/Preference.java:776
msgid "Track Height (pixel)"
msgstr "トラックの描画高さ (ピクセル)"

#: Cadencii/Preference.java:777
msgid "Visible Control Curve"
msgstr "表示するコントロールカーブ"

#: Cadencii/Preference.java:779
msgid "Piano Roll"
msgstr "ピアノロール"

#: Cadencii/Preference.java:780
msgid "Mouse wheel Rate"
msgstr "マウスホイール時の移動速度"

#: Cadencii/Preference.java:782
msgid "Fix Play Cursor to Center"
msgstr "マーカーを画面中心に固定"

#: Cadencii/Preference.java:783
msgid "Horizontal Scroll when Mouse wheel"
msgstr "マウスホイールで水平方向にスクロール"

#: Cadencii/Preference.java:784
msgid "Keep Lyric Input Mode"
msgstr "歌詞入力時のモードを維持"

#: Cadencii/Preference.java:785
msgid "Play Preview On Right Click"
msgstr "右クリックでプレビュー再生する"

#: Cadencii/Preference.java:786
msgid "Enable Quantize for Curve Selecting"
msgstr "カーブの選択もクオンタイズする"

#: Cadencii/Preference.java:787
msgid "Use space key as Middle button modifier"
msgstr "スペースキーを、マウス中ボタンの修飾キーとして使う"

#: Cadencii/Preference.java:789
msgid "Misc"
msgstr "その他"

#: Cadencii/Preference.java:790
msgid "Maximum Frame Rate"
msgstr "最大フレームレート"

#: Cadencii/Preference.java:791
msgid "milli second"
msgstr "ミリ秒"

#: Cadencii/Preference.java:792
msgid "Waiting Time for Preview"
msgstr "プレビューまでの待機時間"

#: Cadencii/Preference.java:793
msgid "MIDI In Port Number"
msgstr "MIDI In ポート番号"

#: Cadencii/Preference.java:794
msgid "MTC MIDI In Port Number"
msgstr "MTC用のMIDI In ポート番号"

#: Cadencii/Preference.java:797
msgid "Current Platform"
msgstr "現在の実行環境"

#: Cadencii/Preference.java:798
msgid "Use Command key as Control key"
msgstr "コマンドキーをコントロールキーとして使う"

#: Cadencii/Preference.java:799
msgid "Translate Roman letters into Kana"
msgstr "ローマ字をひらがなに変換する"

#: Cadencii/Preference.java:801
msgid "UTAU Cores"
msgstr "UTAUコア"

#: Cadencii/Preference.java:802
msgid "Invoke UTAU cores with Wine"
msgstr "Wine経由でUTAUコアを起動する"

#: Cadencii/Preference.java:804
msgid "Program Change"
msgstr "プログラムチェンジ"

#: Cadencii/Preference.java:804
msgid "Path"
msgstr "ディレクトリ"

#: Cadencii/Preference.java:810
msgid "Automatical Backup"
msgstr "自動バックアップ"

#: Cadencii/Preference.java:811
msgid "interval"
msgstr "間隔"

#: Cadencii/Preference.java:812
msgid "minute(s)"
msgstr "分"

#: Cadencii/Preference.java:813
msgid "Keep Project Cache"
msgstr "プロジェクトごとのキャッシュを維持する"

#: Cadencii/Preference.java:815
msgid "Synthesizer DLL Usage"
msgstr "合成DLLの利用"

#: Cadencii/Preference.java:816
msgid "Load secondary VOCALOID1 DLL"
msgstr "セカンダリVOCALOID1 DLLを読み込む"

#: Cadencii/Preference.java:818
msgid "Default Synthesizer"
msgstr "デフォルトのシンセサイザー"

#: Cadencii/Preference.java:1161
msgid "Restart Cadencii to complete your changes"
msgstr "変更を適用するにはCadenciiを再起動してください"

#: Cadencii/VersionInfo.java:91
#: Cadencii/VersionInfo.java:223
#, java-format
msgid "About {0}"
msgstr "{0}について"

#: Cadencii/VersionInfo.java:92
#: Cadencii/VersionInfo.java:239
msgid "Credit"
msgstr "クレジット"

#: Cadencii/manual/index.php:132
#: Cadencii/manual/index.php:136
msgid "Manual"
msgstr "マニュアル"

#: Cadencii/manual/index.php:139
msgid "Table of contents"
msgstr "目次"

#: Cadencii/manual/index.php:142
#: Cadencii/manual/index.php:153
msgid "Preface"
msgstr "はじめに"

#: Cadencii/manual/index.php:144
#: Cadencii/manual/index.php:184
msgid "How to install"
msgstr "インストール"

#: Cadencii/manual/index.php:145
#: Cadencii/manual/index.php:188
msgid "How to use"
msgstr "使い方"

#: Cadencii/manual/index.php:146
#: Cadencii/manual/index.php:192
msgid "FAQ"
msgstr "よくある質問"

#: Cadencii/manual/index.php:147
#: Cadencii/manual/index.php:196
msgid "License"
msgstr "ライセンス"

#: Cadencii/manual/index.php:155
msgid "Cadenncii is a free software for editing scores for several singing synthesis systems."
msgstr "Cadenciiは歌声合成システムのための、フリーの楽譜編集ソフトウェアです。"

#: Cadencii/manual/index.php:167
#, php-format
msgid "At this time, <a href=\"%s\">VOCALOID</a>, <a href=\"%s\">VOCALOID2</a>, <a href=\"%s\">UTAU</a>, STRAIGHT with UTAU, and <a href=\"%s\">AquesTone</a> are available as synthesizer."
msgstr "今のところ、<a href=\"%s\">VOCALOID</a>、<a href=\"%s\">VOCALOID2</a>、<a href=\"%s\">UTAU</a>、STRAIGHT with UTAU、および<a href=\"%s\">AquesTone</a>を合成システムとして利用できます。"

#: Cadencii/manual/index.php:179
msgid "Operating System"
msgstr "オペレーティングシステム"

#: Cadencii/manual/index.php:180
msgid "with .NET Framework 2.0 or later"
msgstr "ただし.NET Framework 2.0またはこれより新しい.NET Frameworkがインストールしてあること"

#: Cadencii/Cadencii.cs:108
msgid "Failed to launch Cadencii. Please send the exception report to developer"
msgstr "Cadenciiの起動に失敗しました。以下の例外テキストを開発者に報告してください"

#: Cadencii/FormGameControlerConfig.cs:99
msgid "Game controler is not available"
msgstr "ゲームコントローラが接続されていません"

#: Cadencii/FormMain.cs:1409
msgid "Speed"
msgstr "速度"

#: Cadencii/FormMain.cs:2690
#: Cadencii/FormMain.cs:16456
msgid "Disabled"
msgstr "無効"

#: Cadencii/FormMain.cs:16248
#, csharp-format
msgid "file '{0}' is already registered as BGM."
msgstr "ファイル '{0}' は既にBGMに指定されています"

#: Cadencii/FormMain.cs:16459
msgid "Cursor"
msgstr "カーソル"

#: Cadencii/FormMain.cs:16462
msgid "Keyboard"
msgstr "キーボード"

#: Cadencii/FormMain.cs:16465
msgid "Normal"
msgstr "通常"

#: Cadencii/FormMain.cs:16490
msgid "Failed loading script."
msgstr "スクリプトのロードに失敗しました"

#: Cadencii/FormMidiConfig.cs:108
msgid "Metronome Config"
msgstr "メトロノームの設定"

#: Cadencii/FormMidiConfig.cs:109
#: Cadencii/FormMidiConfig.cs:110
msgid "MIDI Device"
msgstr "MIDIデバイス"

#: Cadencii/FormMidiConfig.cs:111
msgid "Metronome"
msgstr "メトロノーム"

#: Cadencii/FormMidiConfig.cs:112
msgid "Note#"
msgstr "ノートナンバー"

#: Cadencii/FormMidiConfig.cs:113
msgid "Note# (Bell)"
msgstr "ノートナンバー(ベル)"

#: Cadencii/FormMidiConfig.cs:114
msgid "Program#"
msgstr "プログラムナンバー"

#: Cadencii/FormMidiConfig.cs:115
msgid "Program# (Bell)"
msgstr "プログラムナンバー(ベル)"

#: Cadencii/FormMidiConfig.cs:116
msgid "Pre Utterance"
msgstr "先行発音"

#: Cadencii/FormMidiConfig.cs:117
msgid "Preview"
msgstr "試聴"

#: Cadencii/FormMidiConfig.cs:118
msgid "Ring Bell"
msgstr "ベルを鳴らす"

#: Cadencii/FormShortcutKeys.cs:101
msgid ""
"Select command and hit key(s) you want to set.\n"
"Hit Backspace if you want to remove shortcut key."
msgstr "やり直し"

#: Cadencii/PaletteToolServer.cs:149
#, csharp-format
msgid ""
"Palette tool '{0}' reported an error.\n"
"Please copy the exception text and report it to developper."
msgstr ""
"パレットツール '{0}' がエラーを返しました\n"
"以下のエラーテキストを開発者に報告してください．"

#: Cadencii/Preference.cs:859
msgid "Synthesizer"
msgstr "シンセサイザー"

#: Cadencii/ScriptServer.cs:131
msgid "Script aborted"
msgstr "スクリプトの実行が中断されました"

#: Cadencii/ScriptServer.cs:159
msgid "Script runtime error:"
msgstr "スクリプト実行エラー:"

#: Cadencii/ScriptServer.cs:163
msgid "Script compilation failed."
msgstr "スクリプトのコンパイルに失敗しました"

#: Cadencii/SelectedEventEntryPropertyDescriptor.cs:84
msgid "Velocity"
msgstr "ベロシティ"

#: Cadencii/SelectedEventEntryPropertyDescriptor.cs:94
msgid "Up-Portamento"
msgstr "上行形でポルタメント"

#: Cadencii/SelectedEventEntryPropertyDescriptor.cs:96
msgid "Down-Portamento"
msgstr "下行形でポルタメント"

#: Cadencii/SelectedEventEntryPropertyDescriptor.cs:98
msgid "Vibrato Length"
msgstr "ビブラート長"

#: Cadencii/SelectedEventEntryPropertyDescriptor.cs:100
msgid "Phonetic Symbol"
msgstr "発音記号"

#: Cadencii/SelectedEventEntryPropertyDescriptor.cs:102
msgid "Phrase"
msgstr "歌詞"

#: Cadencii/SelectedEventEntryPropertyDescriptor.cs:106
msgid "Overlap"
msgstr "オーバーラップ"

#: Cadencii/SelectedEventEntryPropertyDescriptor.cs:108
msgid "Moduration"
msgstr "モジュレーション"

#: Cadencii/SelectedEventEntryPropertyDescriptor.cs:110
msgid "Vibrato"
msgstr "ビブラート"

#: Cadencii/SelectedEventEntryPropertyDescriptor.cs:112
msgid "Attack"
msgstr "アタック"

#: Cadencii/SelectedEventEntryPropertyDescriptor.cs:114
msgid "Attack Duration"
msgstr "アタックの長さ"

#: Cadencii/SelectedEventEntryPropertyDescriptor.cs:116
msgid "Attack Depth"
msgstr "アタックの深さ"

#: Cadencii/Utility.cs:1304
msgid "line"
msgstr "行"

#: EditOtoIni/FormGenerateStf.cs:72
#, csharp-format
msgid "Generate {0} file"
msgstr "{0}ファイルを作成"

#: EditOtoIni/FormGenerateStf.cs:110
msgid "Analyzer, 'straightVoiceDB.exe' does not exist."
msgstr "解析ツール, 'straightVoiceDB.exe' が見つかりません"

#: EditOtoIni/FormGenerateStf.cs:216
msgid "Don't know the path of 'resampler.exe'. Please check the configuration of Cadencii."
msgstr "'resampler.exe'が見つかりません。Cadenciiの設定を確認してください。"

#: EditOtoIni/FormUtauVoiceConfig.cs:311
msgid "Generate FRQ files"
msgstr "FRQファイルを作成"

#: EditOtoIni/FormUtauVoiceConfig.cs:312
msgid "Generate STF files"
msgstr "STFファイルを作成"

#: EditOtoIni/FormUtauVoiceConfig.cs:314
msgid "Search Next"
msgstr "次を検索"

#: EditOtoIni/FormUtauVoiceConfig.cs:315
msgid "Search Previous"
msgstr "一つ前を検索"

#: EditOtoIni/FormUtauVoiceConfig.cs:317
#: EditOtoIni/FormUtauVoiceConfig.cs:325
msgid "File Name"
msgstr "ファイル名"

#: EditOtoIni/FormUtauVoiceConfig.cs:318
#: EditOtoIni/FormUtauVoiceConfig.cs:325
msgid "Alias"
msgstr "エイリアス"

#: EditOtoIni/FormUtauVoiceConfig.cs:319
#: EditOtoIni/FormUtauVoiceConfig.cs:325
#: EditOtoIni/FormUtauVoiceConfig.cs:657
#: EditOtoIni/FormUtauVoiceConfig.cs:699
msgid "Offset"
msgstr "オフセット"

#: EditOtoIni/FormUtauVoiceConfig.cs:320
#: EditOtoIni/FormUtauVoiceConfig.cs:325
#: EditOtoIni/FormUtauVoiceConfig.cs:665
#: EditOtoIni/FormUtauVoiceConfig.cs:702
msgid "Consonant"
msgstr "子音部"

#: EditOtoIni/FormUtauVoiceConfig.cs:321
#: EditOtoIni/FormUtauVoiceConfig.cs:325
#: EditOtoIni/FormUtauVoiceConfig.cs:673
#: EditOtoIni/FormUtauVoiceConfig.cs:705
msgid "Blank"
msgstr "ブランク"

#: EditOtoIni/FormUtauVoiceConfig.cs:330
#: EditOtoIni/FormUtauVoiceConfig.cs:332
msgid "Voice DB Config(*.ini)|*.ini"
msgstr "音源設定ファイル(*.ini)|*.ini"

#: EditOtoIni/FormUtauVoiceConfig.cs:341
msgid "Refresh STF"
msgstr "STFを更新"

#: EditOtoIni/FormUtauVoiceConfig.cs:342
msgid "Refresh FRQ"
msgstr "FRQを更新"

#: EditOtoIni/FormUtauVoiceConfig.cs:344
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: EditOtoIni/FormUtauVoiceConfig.cs:345
msgid "Next"
msgstr "次を検索"

#: EditOtoIni/FormUtauVoiceConfig.cs:346
msgid "Previous"
msgstr "一つ前を検索"

#: EditOtoIni/FormUtauVoiceConfig.cs:360
msgid "Voice DB Config"
msgstr "音源設定"

#: EditOtoIni/FormUtauVoiceConfig.cs:1087
msgid "Open Voice DB configuration file"
msgstr "音源設定ファイルを開く"

#: EditOtoIni/FormUtauVoiceConfig.cs:1091
msgid "Save Voice DB configuration file."
msgstr "音源設定ファイルを保存"

#: EditOtoIni/FormUtauVoiceConfig.cs:1095
msgid "Save Voice DB configuration file with new name."
msgstr "音源設定ファイルを新しいファイル名で保存"

#: EditOtoIni/FormUtauVoiceConfig.cs:1152
msgid "Do you want to save this config?"
msgstr "保存しますか?"

#~ msgid "Vibrato Depth"
#~ msgstr "ビブラートの振幅"
#~ msgid "Mouse wheel speed"
#~ msgstr "マウスホイール時の移動速度"
#~ msgid "Drawing lyrics to screen or not"
#~ msgstr "歌詞をピアノロールに表示するかどうか"
#~ msgid "Generate STF file"
#~ msgstr "STFを作成する"
#~ msgid "Whether scroll horizontally with mouse-wheel"
#~ msgstr "マウスホイール時に水平方向にスクロールする"
#~ msgid "Tolerance of mouse operation (in pixel)"
#~ msgstr "マウス操作の許容範囲(pixel)"
#~ msgid "VST dll(*.dll)|*.dll"
#~ msgstr "VSTプラグイン(*.dll)|*.dll"
#~ msgid "Original Format(*.evsq)|*.evsq"
#~ msgstr "Original Format(*.evsq)|*.evsq"
#~ msgid "note"
#~ msgstr "音符"
#~ msgid "whether scroll horizontally with mouse-wheel"
#~ msgstr "whether scroll horizontally with mouse-wheel"
#~ msgid ""
#~ "Select command and hit key(s) you want to set.\n"
#~ "Hit Delete or Backspace if you want to remove shortcut key."
#~ msgstr ""
#~ "コマンドを選択し、設定したいキーの組み合わせを入力してください\n"
#~ "設定を消去する場合DeleteまたはBackspaceを入力してください"
#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "リロード"
#~ msgid "Show actual pitch line or not"
#~ msgstr "ピッチ曲線を表示するかどうか"
#~ msgid "Keey Project Cache"
#~ msgstr "Keey Project Cache"
#~ msgid "UTAU Project File"
#~ msgstr "UTAUプロジェクトファイル"
#~ msgid "Playback Sample Sound"
#~ msgstr "合成音のサンプル出力"
#~ msgid "mio"
#~ msgstr "mio"
#~ msgid "Dynamics"
#~ msgstr "ダイナミクス"
#~ msgid "Vibrato type"
#~ msgstr "ビブラートの種類"
#~ msgid "Vibrato Settings"
#~ msgstr "ビブラートの設定"
#~ msgid "list of files recentry used"
#~ msgstr "list of files recentry used"
#~ msgid "maximum frame rate(in frames per second)"
#~ msgstr "maximum frame rate(in frames per second)"
#~ msgid "Run"
#~ msgstr "実行"
#~ msgid "MP3 File(*.mp3)|*.mp3"
#~ msgstr "MP3ファイル(*.mp3)|*.mp3"
#~ msgid "Program change of default singer"
#~ msgstr "デフォルト歌手のプログラムチェンジ"
#~ msgid "Insert bar"
#~ msgstr "小節の挿入"
#~ msgid "Export MusicXML"
#~ msgstr "MusicXMLにエクスポート"
#~ msgid "Fix play cursor to the center of screen"
#~ msgstr "マーカーを画面中心に固定"
#~ msgid "Place Tempo/Beat Dialog to appropriate Position"
#~ msgstr "テンポ/拍子ダイアログを使いやすい位置に出す"
#~ msgid "Current"
#~ msgstr "現在のトラック"
#~ msgid "Delete bar"
#~ msgstr "小節の削除"
#~ msgid "name"
#~ msgstr "トラック名"
#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "有効にする"
#~ msgid "Mute"
#~ msgstr "ミュート"
#~ msgid "vocaloid meta text"
#~ msgstr "vocaloidメタテキスト"
#~ msgid "start"
#~ msgstr "start"
#~ msgid "Auto Vibrato Settings"
#~ msgstr "オートビブラートの設定"
#~ msgid "Vibrato Rate"
#~ msgstr "ビブラートの周期"
#~ msgid "notes"
#~ msgstr "音符の数"
#~ msgid "Timing"
#~ msgstr "タイミング"
#~ msgid "tolerance of mouse operation (in pixel)"
#~ msgstr "tolerance of mouse operation (in pixel)"
#~ msgid "List of files recentry used"
#~ msgstr "最近使用したファイルのリスト"
#~ msgid "capacity of RecentFiles"
#~ msgstr "最近使用したファイルリストのリスト長"
#~ msgid "Convert Tempo"
#~ msgstr "Convert Tempo"
#~ msgid ""
#~ "If checked, convert gate-time of notes in order to match the base-tempo"
#~ msgstr ""
#~ "チェックを入れると、全音符のゲートタイムを曲頭のテンポでの演奏時刻と合致す"
#~ "るよう変換します"
#~ msgid "track"
#~ msgstr "トラック"
#~ msgid "Exit without save？"
#~ msgstr "保存せずに終了しますか？"
#~ msgid "Project Property"
#~ msgstr "プロジェクトのプロパティ"
#~ msgid "Capacity of RecentFiles"
#~ msgstr "最近使用したファイルのリスト長"
#~ msgid "Maximum frame rate(in frames per second)"
#~ msgstr "画面描画の最大フレームレート(fps)"
#~ msgid "Convert Gate-time"
#~ msgstr "ゲートタイムを変換"
#~ msgid "Default value of pre-measure"
#~ msgstr "デフォルトプリメジャー"
#~ msgid "Default scale for width direction in pixel/clock"
#~ msgstr "横方向のデフォルトの表示倍率(pixel/clock)"
#~ msgid "Pre-Send Time for sample sound"
#~ msgstr "サンプル音出力までのプリセンドタイム"
#~ msgid "Font size in GraphicsUnit.Point unit"
#~ msgstr "メニュー項目のフォントサイズ(ポイント)"
#~ msgid "tempo"
#~ msgstr "テンポ"
#~ msgid "Invoke resampler with Wine"
#~ msgstr "Wine経由でUTAUコアを起動する"
#~ msgid "Set Sound File"
#~ msgstr "音声ファイルを指定"
#~ msgid "lyric"
#~ msgstr "歌詞"
#~ msgid "Counter"
#~ msgstr "カウンター"
#~ msgid "Project Proeprty"
#~ msgstr "Project Proeprty"
#~ msgid "end"
#~ msgstr "end"
#~ msgid "Shortcut Keys"
#~ msgstr "ショートカットキー"
#~ msgid "Use Custom File Dialog"
#~ msgstr "monoのファイルダイアログを使用しない"
#~ msgid "Master Tuning"
#~ msgstr "マスターチューニング"

